Sümerceye olan ilgim nedeniyle sümerce
çalışmalarım /araştırmalarım sırasında halen de kullandığımız bazı kelimelerin
Sümerce' de aynı şekilde ve aynı anlamlarda kullanıldığını, Sümercenin birçok
dile kelime verdiğini farketmiş ve
bunları zamanla toplayarak, amatörce bir blogumda parça parça yayınlamaya
başlamıştım. (http://aden-wwwaden.blogspot.com).
Zamanla bu kelimeler arttı ve kaynaklarını da daha
geniş bir şekilde gösterme zorunluluğu doğduna inandığımdan daha derli toplu ve
genişletilmiş bir şekilde bu kitapta yayınlamaya karar verdim. Ancak bu çalışma
çok daha geniş başka bir çalışmanın küçük bir bölümünü oluşturdu. Aslında bu
çalışma çok daha genişletilebilirdi; ancak çalışmanın diğer bölümlerine ağırlık
vermek için kısa tutuldu.
Bazı kelimeler üzerinde hala yapılmakta olan
tartışmalara da bir son vermek için yine kaynaklar geniş tutulmuştur.
Ancak saptanan ve üzerinde önemle durulması gereken
hususları belirtmeden geçmeyelim:
Etimolojik sözlüklerde, kitap ve makalelerde, bilimsel
(!) araştırmalarda kelimelerin/sözcüklerin kökeni belirtilirken en fazla, Farsça, Arapça, Latince veya Yunanca’ ya
kadar iniliyor. Peki bu dillerden daha
eski olan diller yok mu idi? ondan öncesi yok mu? İlk kökenlere neden
inilmiyor? Kelimelerin/sözcüklerin ilk kaynakları, kelime kökleri neden
incelenmiyor?. Örneğin Sümerce, Eski Mısırca, Akadca, Hititçe, Asurca, Aramice,
Hattice, Hurrice, Urartuca, Sanskritçe vb. diller yok mu sayılıyor? Eğer
bunlara değinilmiyorsa, yok sayılıyorsa ya da lüzum görülmüyorsa; Ortak bir
hafıza kaybı yaşanıyor demektir. Yoksa
geçmişin araştırılmasından ürkülüyor mu?. Kelime ve sözcüklerin kökeninin
sıhhatli bir şekilde incelenmesi ve araştırılması bizlere geçmişimiz,
kökenlerimiz vb. hakkında çok önemli ipuçları sağlarlar. Türk Dil kurumu’ nun
vazifesi, kolaya kaçıp, kelime kökenlerinde en fazla Arapça, Farsça, Yunanca
veya Latince’ ye kadar inmek mi? “Eskimiş” diyerek bu kelimeleri görmemezlikten
gelmek mi?. Peki o kelimeler nereden gelmiş, hangi dilden kaynaklanmış?, hangi
coğrafyalarda ne şekilde kullanılmış? Neden araştırmazlar?.. Bazı
araştırmacılar, çok değerli bilim adamları bile bazı sözcükler için yer yer
değineceğimiz üzere; Türkçe etimoloji araştırmalarında, ‘bilimsel’ kitaplarında; “ Sümerce, Akadca
veya bir Orta Doğu dilinde köken aramak gereksizdir!” diyebilmektedir.
Oysa basit, yüzeysel bir araştırma bile halen de
kullandığımız birçok sözcüğün kökeninin Akadca ve de Sümerce’ye kadar gittiğini
gösterir.
Devamı
Devamı
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder