(Silindir A ve Silindir B' den ayrı olarak);
|
Kolon:1
|
|
|
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga 3. {d}en-lil2-la2 4. lugal-a-ni 5. gu3-de2-a 6. ensi2 7. lagasz{ki} 8. lu2 e2-ninnu 9. {d}nin-gir2-su-ka 10. in-du3-a 11. {d}nin-gir2-su 12. lugal-a-ni 13. e2-PA e2-ub-imin 14. e2 PA-bi 15. sag-bi-sze3 e3-a 16. {d}nin-gir2-su-ke4 17. nam du10 tar-ra 18. mu-na-du3 |
1-18. Ningirsu’nun iyi bir kader biçtiği,
Lagaş şehir
beyi Gudea, kralı , Enlil’in
kudretli kahraman /savaşçısı Ningirsu için , Eninnu tapınağını ve onun 7 köşeli tapınağını / E-PA’yı
öncelikle mükemmel bir şekilde yapan adamdır.
|
|
Kolon:2
|
|
|
1. nig2-mu10-us2-sa2
2. sza3 hul2-la 3. {d}nin-gir2-su-ke4 4. {d}ba-ba6 5. dumu an-na 6. dam ki-ag2-ni 7. mu-na-ta-ak-ke4 8. dingir-ra-ni 9. {d}nin-gesz-zi-da 10. egir-be2 ib2-us2 11. gu3-de2-a 12. ensi2 13. lagasz{ki}-ke4 14. gir2-su{ki}-ta 15. iri ku3-sze3 16. silim-ma im-da-be2 17. sza3 mu-ba-ka |
1-7. Çeyizi mutlulukla, An’ın
sevgili kızı Ningirsu’nun sevgili eşi Bau için kıvançla hazırladı
1-7:
Ningirsu, tanrıça Baba’ya, An’ın kızına ve sevgili karısına çeyizi oradan
kıvançla hazırlıyor
8-10: tanrısına, Ningişzidda’ya o sonunda yaklaştı
/izledi/ görevlendirdi ?
11-13. Lagaş şehir beyi Gudea
14-16: Girsu’dan Uruk’a / kutsal şehre kadar o
esenlik / selamet sözü veriyor.
17. aynı yıl çinde
|
|
Kolon:3
|
|
|
1. kur ma2-gan{ki}-ta
2. {na4}esi im-ta-e11 3. alan-na-sze3 4. mu-du2 5. u4 za3-mu 6. ezem {d}ba-ba6 7. nig2-mu10-us2-sa2 ak-da 8. 1(asz) gu4 niga 9. 1(asz) udu i3 10. 3(asz) udu niga |
1-4: Magan ülkesinden diyorit taşı getirtti ve
heykelini yaptı.
5-6. yeni yıl zamanı Bau festivali
7. çeyizlik hazırlamak için
8. 1besili boğa
9. 1 yağlı koyun
10. 3 besili koyun
|
|
Kolon:4
|
|
|
1. 6(asz) udu-nita2
2. 2(asz) sila4 3. 7(asz) kur6 zu2-lum 4. 7(asz) sab i3-nun 5. 7(asz) sza3-geszimmar 6. 7(asz) pag {gesz}pesz3 7. 7(asz) giri3-lam 8. 1(asz) te8-uz 9. 7(asz) muszen mu10-us2-sa2-ke4 10. 1(u@c) 5(asz) muszen kur-gil 11. 1(gesz2@c) muszen tur-tur 12. is-hu-bi 1(u@c) 5(disz) 13. 1(gesz2@c) ku6 suhur du5 14. is-hu-bi 3(u@c) 15. 3(u@c) gu2 lu{sar} 16. 7(asz) gu2 gi:li9-bar 17. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu 18. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6 19. e2 libir-a 20. u4-bi-ta-kam 21. gu3-de2-a |
1. 6 erkek koyun/koç
2. 2 kuzu7
3. 7 ekmek hurması
4. 7 bidon/yağ testisi ile temizlenmiş/arıtılmış yağ/tereyağı
5. 7 hurma çekirdeği/ kalbi
6. 7 adet kafeste incir ağacı
7. 7 talent darı/ tahıl
8. 1 adet keklik
9. 7 adet … kuşu /çeyizlik için / hediye
10. 15 adet kaz
11. 60 tane çeşitli küçük
kuşlar
12. payına 15/ dize 15
13. 60 kasa canlı sazan balığı
14. payı 30/ dize 30 ?
15. 30 talent şalgam
16. 7 talent darı/ tahıl
17. 1 defne dalı
18. Bau’nun çeyizliği olarak
19.-20. eski günlerin eski tapınağında
21. Gudea
|
|
Kolon:5
|
|
|
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4 3. u4 {d}nin-gir2-su 4. lugal-a-ni 5. e2 ki-ag2-ni 6. e2-ninnu 7. mu-na-du3-a 8. {d}ba-ba6 9. nin-a-ni 10. e2 ki-ag2-ni 11. e2-tar-sir2-sir2 12. mu-na-du3-a 13. 2(asz) gu4 niga 14. 2(asz) udu i3 15. 1(u@c) udu niga 16. 2(asz) sila4 17. 7(asz) kur6 zu2-lum 18. 7(asz) sab i3-nun 19. 7(asz) sza3-geszimmar 20. 7(asz) pag {gesz}pesz3 21. 7(asz) giri3-lam 22. 1(u@c) 4(asz) a2-an zu2-lum |
1-2. Lagaş’ın şehir beyi
3-4. o zaman kralı Ningirsu’nun
5-7. sevgili tapınağı E-ninnu’yu yaptı.
8-12. Sirsir’deki tapınağı, hanımının
sevgili tapınağını yaptı.
13. 2 adet besili boğa
14. 2 adet yağlı koyun
15. 10 besili koyun
16. 2 kuzu
17. 7 ekmek hurması
18. 7 bidon/yağ testisi ile temizlenmiş/arıtılmış yağ/tereyağı
19. 7 hurma çekirdeği /kalbi
20. 7 adet kafeste incir ağacı
21. 7 talent darı/ tahıl
22. 14….hurması
|
|
Kolon:6
|
|
|
1. 1(u@c) 4(asz) ukusz2 dusu
2. 1(asz) te8-uz 3. 7(asz) muszen mu10-us2-sa2-ke4 4. 1(u@c) kur-gil{muszen} 5. 7(asz) i-zi{muszen} 6. 1(gesz2@c) muszen tur-tur 7. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz) 8. 1(gesz2@c) ku6 suhur du5 9. is-hu-bi 3(u@c) 10. 4(u@c) gu2 lu{sar} 11. 7(asz) gu2 gi:li9-bar 12. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu 13. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6 14. e2 gibil 15. gu3-de2-a 16. ensi2 17. lagasz{ki} 18. lu2 e2 du3-a-ke4 19. ba-an-dah-ha-am3 |
1. 14 sepet salatalık
2. 1 adet keklik
3. 7 adet …kuşu
4. 10 tane kaz
5. 7 tane …kuşu
6. 60 tane çeşitli küçük kuşlar
7. payına 15/ dize 15
8. 60 kasa canlı sazan balığı
9. payına 30/ dize 30
10. 40 talent şalgam
11. 7 talent darı/ tahıl
12. 1 defne dalı
13. Bau’nun çeyizliği olarak
14. yeni tapınakta
15-17. Lagaş şehir beyi Gudea
18-19. tapınağı yapan adam olarak onu ekledi/verdi
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder