Gudea Silindir A Kolon III

(A3.1) kalam-ma til₃-la : Sümer ülkesini yaşatan/ ülkeyi yaşatan
(A3.2) nu-du-zu iri-na : şehrinde ne gerekli olduğunu bilen
(A3.3) nin ama lagaš^ki ki ĝar-ra-me :  Lagaş’ın temellerini / kuran/ yerleştiren  (Lagaş’ın) anası bayan

(A3.4) igi uĝ₃-še₃ u₃-ši-bar-ra-zu ni₂-a ḫe₂-ĝal₂-la-am_{3 :} (eğer) sen halka dostça bakacak olursan, bolluk kendiliğinden gelecek. / halkın önünde olursan / öncülük edersen bolluk kendiliğinden gelecek

(A3.5) šul zid lu₂ igi mu-bar-ra-zu nam-til₃ mu-na-sud : baktığı adamın yaşamını uzatan gerçek kahraman

(A3.6) ama nu-tuku-me ama-ĝu₁₀ ze₂-me : annem yoktur,  benim annem sensin.

(A3.7) a nu-tuku-me a-ĝu₁₀ ze₂-me : babam yoktur,  benim babam sensin.

(A3.8) a-ĝu₁₀ šag₄-ga šu ba-ni-dug₄ unu₆-a i₃-tud-e : benim tohumumun  mabet/tapınakta  verildiği/bırakıldığı söylenir/ orada doğduğum söylenir.

(A3.9) ^dĝa₂-tum₃-dug₃ mu kug-zu dug₃-ga-am_{3 :} ey Gatumdu (Bau) senin kutsal adın güzeldir.

(A3.10) ĝi₆-a ma-ni-nu_{2 :} gece beni yatır

(A3.11) ^ĝišĝiri₂ gal-ĝu₁₀-me zag-ĝu₁₀ mu-us_{2 :} Yanımdaki büyük kılıcımla birlikte.

(A3.12) NE.GI.BAR a gal-la du₃-a-me : Buğdayın/ekinin büyümesini/dikilmesini sağlayan su [gibi]

(A3.13) zi šag₄ mu-ši-ni-ĝal_{2 :}  Yaşam/can verip/ özendirdin/teşvik ettin

(A3.14) an-dul₃ daĝal-me ĝissu-zu-še_{3 :} Senin geniş korumalı şemsiyenle /korumanla,  Geniş göğün damı altında / korunan

(A3.15) ni₂ ga-ma-ši-ib₂-te : Korku bana yaklaşmaz.    Senin  geniş bir şemsiye gibi (olan) gölgen  altında, ben kendimi yenilerim./ korkmam

(A3.16) /šu maḫ\-za sa-ga a₂ zid-da-bi :Senin yüce elin, güçlü sağ elinle

(A3.17) nin-ĝu₁₀ ^dĝa₂-tum₃-dug₃ ĝa₂-ra ḫa-mu-u₃-ru . Beni korumalısın / gözetmelisin hanımım Gatumdu.

(A3.18) iri-še₃ i₃-du-e ĝiškim-ĝu₁₀ ḫe₂-sag_{9 :} Ben işaretlemek için şehre gidiyorum,  / gittiğimde işaretler iyi olacak , o huzur içinde olsun(A3.19) kur a-ta il₂-la niĝin₆^ki-še₃ : Sudan yükselen /yükseltilen /yüksekteki  toprak  (olan) Nigin şehrine (gidiyorum)

 (A3.20) u₂-dug₄ sag₉-ga-zu igi-še₃ ḫa-ma-ĝen: Vezir /haberci ‘ nin güzel /yararlı  sözü benim önümden gitsin. (bir deyim olmalı)

(A3.21) ^dlamma sag₉-ga-zu ĝiri₃-a ḫa-mu-da-ĝen : Lamma’nın (koruyucu tanrı veya tanrıça. Burada Bau kastediliyor) iyi / yararlı adımları benimle birlikte gitsin. Benimle birlikte olsun.

 (A3.22) ga-na ga-na-ab-dug_{4 :} şunu sana söylemek istiyorum

(A3.23) ga-na ga-na-ab-dug_{4 :} şunu sana söylemek istiyorum

(A3.24) inim-ba ḫa-mu-da-gub: (o) Sözleriyle  benimle birlikte dursun / benim yanımda dursun. bana yardım etsin/ bu işte bana destek olsun

(A3.25) ama-ĝu₁₀ ma-mu-ĝu₁₀ ga-na-de_{6 :} anneme rüyamı götüreyim / taşıyayım  (anlatayım). Yorumlatayım

(A3.26) ensi₃ kug-zu me-te-na-ĝu_{10 :} O bilgili bir  rüya yorumcusudur . Ona yaklaşayım / gideyim

(A3.27) ^dnanše nin₉ diĝir sirara₆-ta-ĝu_{10 :} Sirara'dan kızkardeşim ilahi Nanşe’ye

(A3.28) šag₄-bi ḫa-ma-pad₃-de_{3 :} onun (rüyanın) anlamını  (içeriğini) bana bildirsin/ göstersin. o bana bilgi versin.”

(A3.29) gu₃ de₂-a-ni ĝiš ba-tuku-am_{3 :} Onun çığlığı /dökülen sözleri duyuldu / işitildi.

Campbell'in  Batı Mitolojisi adlı yapıtında bu bölüm şöyle yer almış:  ‘Ey kraliçem, saf cennetin kızı, öğütleri yarar getiren, en yüksek göklerin sahibi, toprağı yaşanılır  kılan; Lagaş'ın kraliçesi, annesi ve kurucusu!  Sevdiklerin, zenginliğin gücünü bilirler, korudukların zen­ginlik yıllarını. Annem yok, annem sensin, babam yok, babam sensin. Beni tapınakta doğurdun.  Ey tanrıçam, Gatumdug, bütün tanrıçaların aklı senindir. Anne, sana rüyamı anlatayım.'

Devamı Gudea Silindir A Kolon IV