(Silindir A ve Silindir B' den ayrı olarak);
|
Kolon:1
|
|
|
1. {d}nin-gesz-zi-da
2. dingir gu3-de2-a 3. ensi2 4. lagasz{ki} 5. lu2 e2-an-na 6. in-du3-a-kam |
1-6. Lagaş şehir beyi Gudea’nın tanrısı Ningeşzidda, E-anna tapınağını yapan kişidir.
|
|
Kolon:2
|
|
|
1. {d}inanna
2. nin kur-kur-ra 3. nin-a-ni 4. gu3-de2-a 5. mu gil-sa 6. ensi2 7. lagasz{ki} 8. lu2 e2-ninnu 9. {d}nin-gir2-su-ka 10. in-du3-a 11. u4 {d}inanna-ke4 12. igi nam-ti-ka-ni 13. mu-szi-bar-ra-a 14. gu3-de2-a 15. ensi2 16. lagasz{ki} 17. gesztu2 dagal-a-kam 18. ARAD2 nin-a-ne2 19. ki-ag2-am3 20. ga2 u3-szub-ba-ka 21. gesz ba-hur 22. ka-al-ka 23. uri3 ba-mul |
1. tanrıça İnanna
2. Bütün ülkelerin hanımı olan
3.hanımı için
4. Gudea
5. adı sürekli olan
6-7.Lagaş şehir beyi
8.-10. Enninu tapınağını Ningirsu’ya yapan kişidir/ adamdır.
11. o zaman İnanna
12-13. yaşamın gözüyle/ yaşam veren
gözlerle / içtenlikle baktı/ baktığı zaman
14-16. Lagaş şehir beyi Gudea
17. ki onun anlayışı engindir/ geniştir
18-19. sevgili hanımının kölesidir.
20-23. planı çizilen tuğla kalıbını
mükemmel bir şekilde yaptı /20-21. Tuğla kalıbının üzerine o planı çizdi
|
|
Kolon:3
|
|
|
1. im-bi ki dadag-ga-a
2. im-mi-lu 3. sig4-bi 4. ki sikil-a 5. im-mi-du8 6. usz-bi mu-ku3 7. izi im-ta-la2 8. temen-bi 9. i3 ir nun-ka 10. szu tag ba-ni-du11 11. e2 ki-ag2-ga2-ni 12. e2-an-na sza3 gir2-su{ki}-ka 13. mu-na-ni-du3 14. kur ma2-gan{ki}-ta 15. {na4}esi im-ta-e11 16. alan-na-ni-sze3 17. mu-du2 18. gu3-de2-a 19. lu2 e2 du3-a-ka |
1-2: onun çamurunu temiz bir yerde kardı
3-5: tuğlasını o kutsal bir yerde /
temiz bir yerde açtı
6. 10. o onu orada süsledi, temelini
ateşle arındırdı
11-13: onun sevgili tapınağı, Eanna
tapınağını Girsu’nun içinde/ merkezinde yaptı
14-17.. Magan ülkesinden diyorit taşı çıkartıp heykellerini
18-19: Gudea tapınak inşa eden kişidir.
|
|
Kolon:4
|
|
|
1. nam-ti-la-ni he2-su3
2. mu-sze3 mu-na-sa4 3. e2-an-na-ka 4. mu-na-ni-kux(KWU634) 5. lu2 e2-an-na-ta 6. ib2-ta-ab-e3-e3-a 7. ib2-ze-re-a 8. mu-sar-a-ba szu bi2-ib2-ur3-a 9. {d}inanna 10. nin kur-kur-ra-ke4 11. sag-ga2-ni ukken-na 12. nam he2-ma-ku5-e 13. {gesz}gu-za gub-ba-na 14. suhusz-bi 15. na-an-gi-ne2 16. numun-a-ni he2#-til 17. bala-a-ni he2#-ku5 |
1. onun yaşamı uzun olsun
2. onun adını
3. E-anna tapınağından
4. içeri soktu.
5-6: kim onu sürekli Eanna tapınağından
dışarı çıkarırsa
8. kim kitabesi üzerindekileri
kazırsa/silerse
9-10: İnanna, bütün ülkelerin sahibesi
11-12: toplantıda başı üzerine kader
belirlenmiş olsun
13-15: dikilen tahtının temelini tesbit
edemesin
14-15: o temelini tesbit edemesin
13-15: dikilen tahtın temeli sağlam
olmasın
16-17: neslini o yoketsin ve saltanatını
yarıda kessin
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder