(Silindir A ve Silindir B' den ayrı olarak);
Kolon: 1
|
||||
1. e2 {d}nin-gir2-su
2. lugal-na-ta 3. alan gu3-de2-a 4. ensi2 5. lagasz{ki} 6. lu2 e2-ninnu 7. in-du3-a-ke4 8. 1(asz@c) sila3 kasz 9. 1(asz@c) sila3 ninda 10. 1/2(asz@c) sila3 zi3-dub-dub 11. 1/2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 12. sa2-du11-ba gal2-la-am3 13. ensi2 14. inim bi2-ib2-gi4-gi4-a 15. me {d}nin-gir2-su-ka 16. ba-ni-ib2-la2-a 17. sa2-du11-na 18. e2 {d}nin-gir2-su-ka-ta 19. inim he2-eb2-gi4 20. du11-du11-ni he2-kesz2 |
1.Ningirsu tapınağı
2.
kralından
3.Gudea heykeli
4-5.
Lagaş’ın şehirbeyi/valisi
6.
kim E-ninnu tapınağı
7.
çalışanın
8.
1 sila (hacim ölçüsü) bira
9.1
sila yiyecek/ekmek
10.
1.5 sila un (demeti/yığını)
11.1.5
sila buğday unu, çavdar birası/çavdar
12.
düzenli olarak (kurban olarak) yerleştirildi/
13.[hangi]
şehir beyi
14.
sözünden geri dönerse / bunu iptal
ederse
15.
Tanrı Ningirsu’nun me’leri (ilahi güçleri)’ni
16.
azaltan/eksilten
17.
düzenli olarak (kurban olarak) yapmayan, yerine getirmeyenin
18.
tanrı Ningirsu’nun tapınağından
19.
sözleri geri dönsün
20.
sözleri bağlansın.
|
|||
Kolon: 2
|
||||
|
1-3. Enlil’in güçlü savaşçı/kahramanı Tanrı Ningirsu
4.Gudea;
5.adı sürekli
olan
6.şehir beyi
7. Lagaş’ın
8-9. Ningirsu’nun kalpten/ kalben seçilen/seçtiği çoban
10.-11.
Tanrıça Nanşe’nin öz gözle/içten baktığı
12-13. Tanrı Nindar’ın güç verdiği
14-15. Tanrıça
Bau’nun söz verdiği/ hatırladığı kişi
16-17. Tanrıça
Gatumdu’nun doğurduğu oğul,
18-19. Tanrı
İgalim’in yüksek kahramanlık asası verdiği
|
|||
Kolon:
3
|
|
1. zi-sza3-gal2-la szu dagal du11-ga
2. {d}szul-sza3-ga-ka-ke4 3. sag zi ukken-na pa e3-a 4. {d}nin-gesz-zi-da 5. dingir-ra-na-ke4 6. u4 {d}nin-gir2-su-ke4 7. iri-ni-sze3 igi zi im-szi-bar-ra 8. gu3-de2-a 9. sipa zi-sze3 kalam-ma ba-ni-pa3-da 10. sza3 lu2 1(szar'u@v)-ta 11. szu-ni ba-ta-an-dab5-ba-a 12. iri mu-ku3 izi im-ma-ta-la2 13. {gesz}u3-szub mu-gar 14. sig4 masz-e bi2-pa3 15. lu2 uzug5-ga ni2 gal2 |
1-2.
Tanrı Şulşaga’nın geniş bir şekilde özendirdiği/
cesaretlendirdiği,
3-5.
hepsinin gerçek başı /önderi olarak beliren /ortaya çıkan/ (mecliste) onun kişisel tanrısı Ningişzidda.
6.
O zaman tanrı Ningirsu
7.şehrine
içtenlikle / dostça baktı
8-11.
Gudea’yı Sümer ülkesinin çobanı olarak 216.000 kişi / sayısız insan arasından eliyle bulup çıkardığı/ seçtiği /
görevlendirdiği zaman,
12-14.
o şehrini ateşle temizledi/
arındırdı, tuğla kalıbını kurdu/ hazırladı, kehanete
başvurdu
15. o tuğla
kalıbı yaptı ve bir kehanet ile ilk tuğlayı yaptı
15. büyücülük yerleştiren / yapan
kişileri
kolon3,15 ve kolon 4,4 arası: o,si-gi4-a adamları, çekici genç
oğlanlar ve çalışan kadınlar (dan oluşan); korkunç görünümlü cinsiyeti
bozukların kutsal merkezini dağıttı.
|
Kolon:4
|
|
1. lu2 si gi4-a
2. gesz3 bir2 3. munus kin du11-ga 4. iri im-ta-e3 5. dusu-bi munus-e nu-il2 6. sag-ur-sag-e mu-na-du3 7. e2 {d}nin-gir2-su-ka 8. eridu{ki}-gin7 9. ki sikil-la bi2-du3 10. usan3 la-ba-sag3 11. {kusz}a2-si la-ba-sag3 12. ama dumu-ne2 nig2 nu ma-ni-ra 13. szagina 14. nu-banda3 15. ugula 16. lu2-zi-ga 17. kin-a gub-ba-ba 18. siki {gesz}garig2-ak 19. nam-sag3 szu-ba mu-gal2-am3 |
1. sigi adamı
2.penise özenen ? guruş-babar=genç parlak erkekler
3. sözle haber veren kadınlar / kadın büyücüler (İşe yaramayan/ çalışmayan erkekleri ve kadınları/ belki büyücüleri ? (tam olarak
anlaşılamıyor)
4. şehirden çıkardı/ o onu şehirden dışarı çıkardı. Şehirden
uzaklaştırdı
5. teskere/ sepeti taşıyamayan kadın / O küfeyi (artık) hiçbir kadın taşımıyor
6. kahraman başının üstüne koydu
7-9. Ningirsu’nun tapınağı Eridu’nun ki gibikutsal/temiz bir
yerde yapıldı,
10-11. kimseye kırbaç vurulmadı, kamçı vurulmadı
12.anne kızını tokatlamadı/dövmedi,
13. belediye başkanı/vali/general,
14.müfettiş, gözcü/şef,
15-16. çavuş, işçi başı/ şef
17.işin başında bulunanlar olarak çalışanlara dürüst/adil davrandılar
18.-19 yün tarağı /dokumacılık / yünü taraklayarak dövmek yerleştirildi
/ yünü atmak için yay hazırlandı.
|
Kolon:5
|
|
1. ki-mah iri-ka al nu-gar
2. ad8 ki nu-tum2 3. gala-e balag nu-du er2 nu-ta-e3 4. ama-er2-ke4 er2 nu-bi2-du11 5. ki-sur-ra 6. lagasz{ki}-ka 7. lu2 di tuku 8. ki nam-erim2-sze3 9. lu2 nu-gen 10. lu2 ur5-ra 11. e2 lu2-ka nu-kux(KWU634) 12. {d}nin-gir2-su 13. lugal-a-ni 14. nig2-du7-e pa mu-na-e3 15. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni 16. mu-na-du3 17. ki-be2 mu-na-gi4 18. sza3-ba gi-gun4 ki-ag2-ni 19. szim erin-na 20. mu-na-ni-du3 21. u4 e2 {d}nin-gir2-su-ka 22. mu-du3-a 23. {d}nin-gir2-su 24. lugal ki-ag2-ni-e 25. a-ab-ba igi-nim-ta 26. a-ab-ba sig-ga-sze3 27. giri3-bi gal2 mu-na-tak4 28. ama-a-num2 hur-sag erin-ta 29. [{gesz}]erin 30. [gid2]-bi 1(gesz2) kusz3 31. [{gesz}]erin 32. [gid2]-bi 5(u) kusz3 33. [{gesz}]taskarin 34. gid2-bi 2(u) 5(disz) kusz3 35. ad-sze3 mu-ak-ak 36. kur-bi im-ta-e11 37. szar2-ur3 a-ma-ru me3-ka-ni 38. mu-na-du3 39. szar2-gaz {uruda}gag igi-imin 40. mu-na-du3 41. {uruda}gag dur10-da-ka-ni 42. mu-na-du3 43. {uruda}gag dur10 al-lu5-ni 44. mu-na-du3 45. {gesz}erin-bi 46. ig gal-sze3 47. mu-dim2 48. ul ku3-ga mi-ni-gun3 49. e2-ninnu-a 50. mu-na-lah4 51. e2-mah ki a-sig de2-da-na 52. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar 53. iri ur-su{ki} 54. hur-sag eb-la-ta 55. {gesz}za-ba-lum 56. {gesz}u3-suh5 gal-gal 57. {gesz}tu-lu-bu-um gesz kur 58. ad-sze3 mu-ak-ak |
1. Şehrin mezarlığında kazma vurulmadı,
2. ölüler toprağa taşınmadı,
hiçbir ceset gömülmemişti,
3. şarkıcı tefi getirmedi
çalgıcı davulu getirmedi
/gala rahibi, müzik aleti taşımadı, ondan bir nağme çıkmadı ,
4. ozan kadın şarkı
söylemedi, ağıtçı kadın yırlamadı, kasideci kadın kaside söylemedi, ağıtlar söylenmedi/ Ve hiçbir kadın feryadı / ağıtı duyulmadı
5-6. Lagaş bölgesinde
7. davası olan adam
8. yemin yerine götürülmedi /
haklı olan kimse mahkemeye gitmedi
9. kimse gitmedi
10. alacaklı olan kişi
11. bir başkasının evine girmedi,
5-11.
Lagaş sınırları içinde kimse suçlanıp
mahkemeye gitmedi hiçbir borç tahsildarı kimsenin evine girmedi
12. tanrı Ningirsu
13. onun kralı
14. herşeyi o onun için parlak
bir şekilde yükseltti, 12-14. Ningirsuya, kralına o herşeyi parlak bir
şekilde yükseltti
15-16. Anzu kuşu silahı için E-ninnu tapınağını yaptı.
17. restore etti / yerine döndürdü/tamir etti.
18. Onun çok sevdiği Giguna’yı /teras ?
19. kokulu sedir ile
20. inşa etti.
21.O zaman tanrı Ningirsu’nun tapınağını
22. inşa ettiği için,
23-24. sevgili kralı Ningirsu
25. aşağı denizden
26. yukarı denize kadar
27. onun yolunu açtı/ ona yol verdi.
28.Sedir ağaçlı Amanos dağlarından
29-30. uzunluğu 60 kuş olan sedir ağacı,
31-32. uzunluğu 50 kuş olan sedir ağacı,
33-34. uzunluğu 25 kuş olan şimşir ağacı/ ağaçlarını
35. uzun direk / kiriş olarak hazırladı ve
36. dağdan onları çıkarttı ,
37. savaşın kasırgası Şarur silahını
38. o onun için yaptı,
39. yedi gözlü bakır Şargaz silahını
savaşın
kasırgası yedi gözden bakır çivi atarak, çoklu katliam yapan szar2-gaz silahını
onun için yaptı. Tipik bir yedili
roket. Katliamları onun yedi yüzlü bakır çivi / kazık ile (roket) yaptı
40. o onun için yaptı,
41.bakır çivili baltayı
42.o onun için yaptı,
43. bakır çivili al-lu5 baltasını
44.o onun için yaptı,
45-46. büyük kapılar için sedir ağaçlarını
47. hazırladı,
48. temiz süslerle/renklerle süsledi/parlattı
49-50. E-ninnu tapınağına götürdü.
41-44. Oda onun için
kurdu ve.
45-50. O sedir
(kirişler) o büyük kapı yapmak için kullanılan
ve o çiçek parlayan
oymalar yapılmıştır? onlara
ve o (Ningirsu için)
Eninnu haline getirdi
49-50
o onu sürekli eninnu tapınağına onun için götürüyor
51.Yüce tapınakta yere soğuk su döktü,
51-51. (üstelik)
O
soğuk su Ningirsu için serpilir yüce binada çatı kirişleri gibi (sedirler)
kullanılır
52. kiriş/direk olarak yerleştirdi
53. Ursu şehrinden ,
54. Ebla dağından
55. zabalum/ardıç
ağaçlarını
56.çok büyük karaçam/göknar
57. dağ servi ağacını
58. büyük kalaslar/ tomruk halinde hazırladı/ 53-58.
Ursu kenti ve Ibla o (getirdiği) ardıç dağ arasından
büyük köknar gibi çınar ağaçları
sallar
oluşturmak için onları katılmadan dağ ahşap
|
Kolon:6
|
|
1. e2-ninnu-a
2. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar 3. u3-ma-num2 4. hur-sag me-nu-a-ta 5. bu3-sal-la 6. hur-sag mar-tu-ta 7. {na4}na gal 8. im-ta-e11 9. na-ru2-a-sze3 10. mu-dim2 11. kisal e2-ninnu-ka 12. mu-na-ni-du3 13. ti-da-num2 14. hur-sag mar-tu-ta 15. gesznux(SZIR)-gal lagab-bi-a 16. mi-ni-de6 17. ur-pad-da-sze3 18. mu-na-dim2-dim2 19. sag-gul-sze3 20. e2-a mi-ni-si-si 21. abul-at{ki} 22. hur-sag ki-masz-ka 23. uruda mu-ni-ba-al 24. szita2 ub-e nu-il2-sze3 25. mu-na-dim2 26. kur me-luh-ha 27. {gesz}esi im-ta-e11 28. mu-na-du3 29. lagab nir3 30. im-ta-e11 31. szita2 ur sag esz8-sze3 32. mu-na-dim2 33. ku3-sig17 sahar-ba 34. kur ha-hu-um-ta 35. im-ta-e11 36. szita2 ur sag esz8-a 37. mu-na-gar 38. ku3-sig17 sahar-ba 39. kur me-luh-ha-ta 40. im-ta-e11 41. e2-mar-uru5-sze3 42. mu-na-dim2 43. ab2-ri 44. im-ta-e11 45. gu-bi-in{ki} 46. kur {gesz}ha-lu-ub2-ta 47. {gesz}ha-lu-ub2 48. im-ta-e11 49. muszen szar2-ur3-sze3 50. mu-na-dim2 51. ma-ad-ga{ki} 52. hur-sag i7 lu2-ru-da-ta 53. esir2 gu2 1(szar'u@v) 54. im-ta-e11 55. ki-sa2 e2-ninnu-ka 56. mu-ni-du3 57. {im}ha-um 58. im-ta-e11 59. hur-sag bar-me-ta 60. {na4}na lu-a 61. ma2 gal-gal-a 62. im-mi-si-si 63. ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur 64. {gesz}tukul iri an-sza-an elam{ki} 65. mu-sag3 66. nam-ra-ak-bi 67. {d}nin-gir2-su-ra 68. e2-ninnu-a 69. mu-na-ni-kux(KWU634) 70. gu3-de2-a 71. ensi2 72. lagasz{ki}-ke4 73. u4 e2-ninnu 74. {d}nin-gir2-su-ra mu-na-du3-a
75mu-na-du3-a
76. gil-sa im-mi-ak 77. e2 ur5-gin7 dim2-ma |
1.E-ninnu tapınağında
2.çatı
kirişlerinde / kalas, direk kullandı/ yerleştirdi
3.Umanum ve
4.
Menua dağlarından
5. Busalla ve
6.
Martu dağlarından
7. büyük blok taşları (steller için)
8. çıkardı
/ aşağı getirdi.
9.
dikli taşları /stelleri
10.
hazırladı
11. E-ninnu tapınağının avlusunda
12.
inşa etti/dikti
13.Tidanum ve
14.
Martu dağlarından
15. büyük bloklar halinde kaymaktaşını / mermer
16.Taşıdı
/getirdi.
17.aslan
formu şeklinde/ bir bir
18.
onları şekillendirdi / hazırladı
19. Kafa
ezen silah/ topuz, gürzleri (silahları)
20. o
tapınağa doldurdu
21. Abulat bölgesinde
22.
Kimaş dağlarından
23.
bakır çıkarttı/ kazdırdı.
24. Udug2/ şita2 silahı (cihanın kaldıramadığı?)
25. yaptı/ hazırladı.
26-27.
Meluhha ülkesinden diyorit çıkarttı,
28-30.
kıymetli taş bloklar ona yaptı
30.
çıkarttı hazırladı/ aşağı getirdi
31. 3
aslan kafalı şita / udug silahı
32.
hazırladı/yaptı.
33-35.
Hahum bölgesinden (Anadolu’da) (1) altın tozu çıkarttı.
36. Üç aslan başlı şita silahının
37. üzerine
koydu/ yaldızladı.
38-40.
Meluhha ülkesinden altın tozu çıkarttı
41-42.
okluğu o onun için hazırladı,
43-44.
işlenmemiş hammadde
45. Gubin bölgesinden ,
46.
meşe ülkesinden
47-48.
meşe ağaçları çıkarttı,
49. Şarur kuşunu (Ningirsu’nun
silahı)
50. hazırladı.
51. Madga bölgesindeki
52. dağdan Lurudu nehrinden (çile nehri)
53-54.
bol asfalt çıkarttı,
55.
E-ninnu tapınağının alt yapısını (yer
düzenlemesini) 56. yaptı.
57. Haum kili
58. çıkarttı/
aşağı getirdi.
59. Barme dağından
60. nalua
taşını
61-62.
büyük gemileredoldurdu/ yükledi.
63. E-ninnu tapınağının temeline yerleştirdi.
64-65.
Elam’daki Anşan kentini silahla vurup mağlup
etti.
66-69. Ganimetlerini tanrı Ningirsu için Eninnu tapınağına soktu.
70-72.
Lagaş şehir beyi Gudea,
73-75.
E-ninnu tapınağını Ningirsu’ya
yaptıktan sonra/ yaptığı zaman
76.
kıymetli şeyler / süsler de yaptı.
77. Onun gibi yapılmış bir tapınağı
|
Kolon:7
|
|
1. ensi2 asz-e
2. {d}nin-gir2-su-ra 3. nu-na-du3 4. na-mu-du3 5. mu mu-sar 6. nig2-du7 pa bi2-e3 7. du11-du11-ga 8. {d}nin-gir2-su-ka-ke4 9. szu zi im-mi-gar 10. kur ma2-gan{ki}-ta 11. {na4}esi im-ta-e11 12. alan-na-sze3 13. mu-du2 14. lugal-mu 15. e2-a-ni 16. mu-na-du3 17. nam-ti nig2-ba-mu 18. mu-sze3 mu-na-sa4 19. e2-ninnu-a 20. mu-na-ni-kux(KWU634) 21. gu3-de2-a 22. alan-e 23. inim im-ma-szum2-mu 24. alan lugal-mu 25. u3-na-du11 26. u4 e2-ninnu 27. e2 ki-ag2-ga2-ni 28. mu-na-du3-a 29. ur5 mu-du8 szu szu mu-luh 30. u4 7(asz@c)-am3 sze la-ba-ar3 31. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3 32. ARAD2-de3 33. lugal-ni za3 mu-da-gub-am3 34. iri-ga2 u2-sig-ni 35. za3-ba mu-da-nu2-am3 36. nig2-erim2 e2-bi-a 37. im-mi-gi4 38. nig2-gi-gi-na 39. {d}nansze 40. {d}nin-gir2-su-ka-sze3 41. en3 im-ma-szi-tar 42. nu-siki lu2 nig2-tuku nu-mu-na-gar 43. na-ma-su lu2 a2-tuku nu-mu-na-gar 44. e2 dumu-nita2 nu-tuku 45. dumu-munus-bi i3-bi2-la-ba 46. mi-ni-kux(KWU634) 47. alan-na 48. inim-sze3 im-ma-dab5 49. alan-e 50. u3 ku3 nu za-gin3 nu-ga-am3 51. u3 uruda nu u3 nagga nu 52. zabar nu 53. kin-ga2 lu2 nu-ba-ga2-ga2 54. {na4}esi-am3 55. ki-a-nag-e ha-ba-gub 56. nig2 a2 zi-ga-ka 57. lu2 nam-mi-gul-e 58. alan igi-zu 59. {d}nin-gir2-su-ka-kam 60. alan 61. gu3-de2-a |
1-3. hiçbir şehir beyi
Ningirsu’ya yapmadı.
4. yalnız o yaptı. Onu ona
yaptı
5. adını yazdı
6. O herşeyi parlak bir şekilde yükseltti/ uygun
şeyler parlak bir şekilde orada belirdi.
7-8. Tanrı Ningirsu’nun sözlerini / emirlerini
9. cesaretle
yerine getirdi, sadakatle onları yerine getirdi.
10. Magan ülkesinden
11-12. kendi
heykelleri için diyorit taşı çıkarttı.
13. isim
koydu/verdi
14. “Kralım
15. senin
tapınağını
16. yaptım.
17. Yaşam benim ödülüm / hediyemdir.”
18. Ona isim/ ad
verdi. /adını çağırdı
19. Eninnu
tapınağına
20. o onu yerine yerleştirdi / soktu
21. Gudea
22.heykele
23.konuşuyor. /
ona söz veriyor.
24-25 ey heykel, kralıma sen (onu) söylemelisin/ Ey
heykel, sen onu kralıma söyledikten sonra/ söylediğim zaman, o zaman
26-28. Eninnu tapınağını , onun sevgili tapınağını
yaptığın zaman
29. o adı çözdü halkayı (?) çözdü, el yıkadı
30. 7 gün orada arpa / tahıl öğütülmedi
31. cariye sahibesiyle eşit tutuldu
32. köle
33. kralı/efendisi ile yan yana durdu/ yürüdü / 32-33 erkek
köle ile beyi yanyana durdu
34. benim
şehrimde onun murdarı?
35. o onun
yanında yattı/ dışarda yatar
36. kötülük/ğü
evden
37. geri
döndürdü/ dışarı çıkarttı/ uzaklaştırdı
38-41. Nanşe ve Ningirsu’nun adaletini yerine getirdi.
38-41. Nanşe ve Ningirsu’nun adaletini yerine
getirdi
42. yetim kişi
zengine teslim edilmedi/ haksızlık edilmedi
43. dul kadına
güçlü kişiye teslim edilmedi/ haksızlık yapılmadı
44. erkek
çocuğuna sahip olmayan ev
45. kız çocuğunu
varis olarak
46. kabul etti
47. heykele (in)
48. ağzına koydu
49. bu heykel
50.ne gümüşten ne
de lapis lazulidendir.
51. ne bakırdan
ne kalaydan
52. ne de
bronzdandır
53. o kimsenin
yapamadığı / çalışamadığı / hiç kimsenin işlemediği
54.diyorit
taşındandır.
55. o pınarın /
çeşmenin yanına dikilsin
56. kötülükle
57. kimse onu
tahrip edemez/ kimse onu kesinlikle tahrip etmesin/ tahrip eden kimseye
58. ey heykel,
senin gözün
59. tanrı
Ningirsu’nundur
58-59. senin
önündeki heykel tanrı Ningirsu’nundur
6o-61. Heykel Gudea’nındır.
|
(1) Hahhum Anadolu’da ekonomik ve siyasi en büyük güç olan
Kaniš krallığından
sonra Burušhattum, Turhumit ve Wahšušana gibi diğer önemli krallıklardan
biridir. Hahhum; Samsat ve Lidar höyükle bir tutulur. C. Günbattı tarafından
yayınlanan bir metinde Asur’dan Zalpa’ya iki güzergâh oldugu görülmektedir.
Metinde verilen sıralamaya göre; birinci güzergâh Asur _ Hamizanum _ Šimala _ Zalpa, digeri ise, Asur _ Qaææara _ Burallum
_ Šimala _ Hahhum _ Zalpa’dır. Hahhum
(Samsat), Anadolu’nun güneydoğusu ve kuzey Iraktadır. Bugünkü Samsat ile bir
tutulan Hahhum, Kültepe’de ele geçen bir antlaşma metnine göre Fırat oldugu düşünülen bir nehir
kıyısındadır. Kültepe II. tabaka karumları arasında gösterilen bu şehir, Sargon öncesi ve
Sargon dönemi metinlerinde Hah(h)um, Eski Asur ve Eski Babil’de Hahhum, Hitit’de Hahha ve Urartu metinlerinde Hahi(a) şeklinde telaffuz
edilmektedir.
Koloni Devri’nden
çok daha önceleri de Mezopotamya kavimlerince bilinen Hahhum şehrine ilk olarak Lagaš
kralı Gudea’dan (M.Ö. 2144-2124) kalan belgelerde rastlamaktayız. Hahhum’un dağlık bir bölgede oldugu anlaşılmakta. C.
Günbattı tarafından yayınlanan bir Kültepe belgesi Hahhum’un yeri konusunda
önemli ipuçları vermektedir. Asur ile
Hahhum arasında yapılmış ticari antlaşma
metninde geçen “(Eğer)
sizin kırlık bölgenizde veya ülkenizin (diger bir yerinde) nehirde bir gemi batarsa …….,
her şeyi tam olarak
ödeyeceksiniz” ifadeleri Hahhum şehrinin bir nehir kıyısında olduğunu göstermesi
bakımından mühimdir. Buna göre metinde bahsedilen nehir, Fırat olmalıdır. Yine
aynı metne göre Hahhum’un Timelkia ile Badna’ya sınırı olduğu belirtilmekte, ayrıca
bölgenin en büyük höyüklerinden biri olan ve bugün baraj gölünün altında kalan
Samsat’ın Hahhum olma ihtimali daha yüksek görülmektedir. Eski
Asurca Metinlerde Geçen Coğrafya Adları. Remzi Kuzuoğlu. Doktora tezi
Kolon:8
|
|
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 3. lu2 e2-ninnu 4. {d}nin-gir2-su-ka 5. in-du3-a 6. lu2 e2-ninnu-ta 7. im-ta-ab-e3-e3-a 8. mu-sar-ra-bi 9. szu ib2-ta-ab-ur3-a 10. lu2 ib2-ze-re-a 11. za3-mu du10-ka 12. lu2 dingir-mu-gin7 13. dingir-ra-ni 14. {d}nin-gir2-su 15. lugal-mu 16. ug3-ga2 gu3 u3-na-de2-a 17. di ku5-a-ga2 18. szu i3-ib2-bala-e-a 19. nig2-ba-ga2 20. ba-a-gi4-gi4-da 21. en3-du ka kesz2-ra2-mu 22. mu-mu u3-ta-gar 23. mu-ni ba-ga2-ga2 24. kisal {d}nin-gir2-su lugal-ga2-ka 25. esz3 gar-ra-bi bi2-ib2-tak4-tak4-a 26. igi-ni-sze3 nu-tuku-a 27. u4 ul-li2-ta 28. numun i-a-ta 29. ensi2 30. lagasz{ki} 31. e2-ninnu 32. {d}nin-gir2-su 33. lugal-mu 34. u3-na-du3-a 35. lu2 nig2-du7-e pa e3-a-am3 36. inim-inim-ni 37. lu2 nu-u3-kur2-e 38. di ku5-a-na szu nu-bala-e 39. gu3-de2-a 40. ensi2 41. lagasz{ki}-ka 42. lu2 inim-ni ib2-kur2-a 43. di ku5-a-na szu i3-ib2-bala-e-a 44. an-e 45. {d}en-lil2-e 46. {d}nin-hur-sag-ke4 47. {d}en-ki du11-ga zi-da-ke4 48. {d}suen mu-ni lu2 nu-du8-de3 49. {d}nin-gir2-su 50. lugal {gesz}tukul-ke4 51. {d}nansze 52. nin in-dub-ba-ke4 53. {d}nin-dar-a 54. lugal ur-sag-e 55. ama lagasz{ki} 56. ku3 {d}ga2-tum3-du10-e 57. {d}ba-ba6 58. nin dumu-sag an-na-ke4 59. {d}inanna 60. nin me3-ke4 61. {d}utu 62. lugal ni-se3-ga-ke4 63. {d}hendur-sag 64. nimgir kalam-ma-ke4 65. {d}ig-alim-ke4 66. {d}szul-sza3-ga-na-ke4 67. {d}nin-mar{ki} |
1-5.
Lagaş’ın şehir beyi, Ningirsu’nun
E-ninnu’sunu yapan adam
6.
kim onu E-ninnu’dan
7.
sürekli dışarı çıkarırsa
8.onun
yazılmış adını/ kitabesini
9.kazırsa/
silerse
10.
kim onu tahrip ederse/ yok ederse
11.
iyi bir yılın başlangıcında/ güzel yeni yılda
12.
kim tanrım gibi
13.
kendi tanrısını
14
Ningirsu
15.
efendin/ kralım
16.
halkıma ilan ederse
12-16. kim tanrım gibi, tanrısı olarak Ningirsu’yu,beyimi halkıma ilan
ederse
17-18.
buyruklarımı değiştirirse / kim onu değiştirirse
19
hediyelerime
20.
geri dönerse almak için
21.
tesbit edilmiş nağmelerimden
22.
benim adımı değiştirip/ adımı oradan sildikten
23.kendi
adını koyarsa
24.kralım tanrı
Ningirsu’nun avlusunda
25. onun
saptanmış eş (kutsal yer) inde rituel(-ler yaparsa)
26. o onu gözönüne almazsa/ onun gözünde yoksa (göz önünde tutmazsa)
27. eski zamanlardan beri çok eskiden beri, başlangıçtan bu yana
28.tohumun başından beri
29-30. Lagaş’ın şehir beyi
31-34.
beyim Ningirsu’nun tapınağını yaptıktan
sonra
35. parlak bir şekilde
belirtendir.
36. onun buyruklarını/
sözlerini
37. kim değiştirmezse/ onun
emirlerini kim yerine getirmezse
38. kararında değişiklik
yapmazsa / onun hükümlerini kimse değiştirmeyecek
39-41. Lagaş’ın şehir beyi Gudea
42. kim sözünü/ emirlerini
değiştirirse
43. hükümlerini değiştirirse
44-46. Tanrı Anu, tanrı Enlil,
tanrı Ninhursag
47. sözü öz olan/ gerçek
olan tanrı Enki
48. adını kimsenin
çözemediği tanrı Enzu- Sin
49-50. silahların kralı olan tanrı Ningirsu
51-52. tablet hanımı tanrıça
Nanşe
53-54. savaşçı/kahraman kral
Nindar
55-56. Lagaş’ın anası kutsal Gatumdu (Bau)
57-58. Anu’nun ilk kızı tanrıça Bau
59-60. savaşın hanımı/
kraliçesi tanrıça İnanna
61. tanrı Utu
62. ışığın kralı ?
63-64. Sümer ülkesinin
tellalı tanrı Hendursag
65. Tanrı İgalim
66. Tanrı Şulşagana
67. Tanrı Ninmarki
|
Kolon:9
|
|
1. dumu-sag {d}nansze-ke4
2. {d}dumu-zi-abzu 3. nin ki-nu-nir{ki}-ke4 4. dingir-mu {d}nin-gesz-zi-da-ke4 5. nam-tar-ra-ni he2-dab6-kur2-ne 6. gu4-gin7 7. u4-bar7-na he2-gaz 8. am-gin7 9. a2 husz-na he2-dab5 10. {gesz}dur2-gar lu2 mu-na-gub-a-ni 11. sahar-ra he2-em-ta-tusz 12. tukumx(|SZU.TUR|)-bi 13. mu-bi szu ur3-de3 14. gesztu2 he2-em-szi-gub 15. mu-ni e2 dingir-ra-na-ta 16. dub-ta he2-em-ta-gar 17. dingir-ra-ne2 18. ug3 ga2-ra-a igi na-szi-bar-re 19. szeg7 an-na he2-da-a-gi4 20. a ki-a he2-da-a-gi4 21. mu nu-gal2-la ha-mu-na-ta-e3 22. bala-a-na sze-gar he2-gal2 23. lu2-bi 24. lu2 lu2 si-sa2-ra nig2-erim2 ak-gin7 25. til-bi an-na ur3-ru14 he2-mi-gal2 26. szu na-ni-ba-re 27. gaba-gal2 dingir-re-ne-ka 28. en {d}nin-gir2-su-ka 29. nam-mah-a-ni 30. kalam-e he2-zu-zu |
1-2. tanrıça Nanşe’nin ilk çocuğu/ oğlu Tanrı Dumuzi-Abzu
3.Kinunir’in sahibesi
4. Tanrım Ningeşzidda
5. kaderini değiştirsinler
6-7. boğa gibi günlerini
ezsinler boğa gibi böyle bir gününde öldürülsün
8. yaban öküzü gibi
9. onun korkunç kudretini yakalasınlar/ etkisiz hale getirsinler
10. bir insanın onun için diktiği taht/ böyle birisinin dikilen tahtı
11. toz içinde kalsın
12.-13. onun yazıtını / onun adını silmek için/ silecek olana
14. akıl götürsünler/ akıllarını kullansınlar
15-16. adını tanrısının evinden/ tapınağından / yazıttan çıkarsınlar /adı,
tanrısının tapınağındaki tabletten çıkarılsın/ kitabeden adı silinsin
17-18. onun tanrısı, o halkıma (sevgiyle) baksın / tanrısı
halkıma dostça/iyi gözle baksın
19. gökyüzünün
yağmuru ondan uzak tutulsun
20. yeryüzünün suları ondan uzak tutulsun
21. adsız bir adam gibi
oradan savuşup gitsin
22. saltanat yıllarında
kıtlık (?) olsun
23.o adam
24. doğru adama kötülük yapan adam gibi/ bir kimsenin adaletli kişiye
kötülük yaptığı gibi
25. onun sonunu tanrı Anu, cehennem yapsın
26. kendi elinde yok olsun (elinde dağılsın)/ o orada serbest
bırakılmasın
27. tanrıların cesareti (ni) tanrıların yenilgisinde
28-30 bey Ningirsu’nun büyüklüğünü Sümer
ülkesi tanısın
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder