Gudea Yontuları E

Gudea Yontuları E
(Silindir A ve Silindir B' den ayrı olarak);

Kolon:1
1. {d}ba-ba6 2. munus sa6-ga 3. dumu an-na 4. nin iri ku3-ga 5. nin he2-gal2 6. nin gir2-su{ki}-a nam tar-re 7. nin di-ku5 iri-na 8. nin sag-e ki-ag2 9. nin nig2 u2-gu3 de2-a 10. nin-a-ni 11. gu3-de2-a 12. ensi2 13. lagasz{ki} 14. lu2 e2-ninnu 15. {d}nin-gir2-su-ka 16. e2-PA e2-ub-imin 17. mu-du3-a 18. u4 {d}ba-ba6 19. nin-a-ni 20. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da-a	1-3: tanrıça Bau, güzel kadın, An’ın kızı 4. kutsal şehrin sahibesi 5. bolluğun sahibesi 6. Girsu’da kaderi tayin etmiş olan sahibe 7. davayı karara bağlayan hakim 8. kulların sevdiği hanım 9. kaybolmuş şeylerin hanımı 10. onun hanımı 11-13. Lagaş şehir beyi Gudea 14. E-ninnu tapınağının adamı 15. Ningirsu’nun 16-17.  yedi köşeli tapınağı /E-PA yı yaptı 18-20: sahibesinin,   Bau’nun temiz kalbi onu seçtiği zaman
Kolon:2
1. ARAD2 ni2 tuku 2. nin-a-na-kam 3. nam-mah nin-a-na 4. mu-zu-zu 5. be6-lu5-da 6. {d}ba-ba6 7. nin-a-na-sze3 8. en3 im-ma-szi-tar 9. nig2 e2-ninnu 10. e2 ki-ag2-ni 11. {d}nin-gir2-su 12. lugal-a-ni 13. mu-na-du3-a-gin7 14. u4 {d}ba-ba6 15. dumu an-na 16. nin iri ku3-ga 17. nin-a-ni 18. e2-tar-sir2-sir2 19. e2 ki-ag2-ni 20. mu-na-du3-a 21. iri mu-ku3 22. izi im-ma-ta-la2	1-2. o hanımının bir kölesiydi/ hanımına köleydi 3-4. hanımının büyüklüğünü bilirdi. 5.-8. kült uygulamalarında o hanımın törelerini yerine getirdi 9-10. sevgili tapınağı E-ninnu’nun gerekli şeylerini 11-13. onun kralı Ningirsu için yaptığı gibi 14- 17. hanımı, kutsal şehrin hanımı, An’ın kızı tanrıça Bau için 18-20.  Sirsir’deki sevgili tapınağını  Yaptı 21-22 O kutsal şehri ateşle temizledi/ arındırdı.
Kolon:3
1. ga2 {gesz}szub-ba-ka 2. gesz ba-hur 3. ka-al-ka 4. {gesz}uri3 ba-mul 5. im-bi ki dadag 6. im-mi-lu 7. sig4-bi ki sikil-a 8. im-mi-du8 9. sig4 {gesz}szub-ba i3-gar 10. nig2-du7 pa bi2-e3 11. usz-bi mu-ku3 12. izi im-ta-la2 13. temen-be2 14. i3 ir-nun-ka 15. szu tag ba-ni-du11 16. {d}ba-ba6 17. nin-a-ni 18. nin iri ku3-ge 19. ni2 si-am3 20. iri ku3-ga	1-4. planı çizilen tuğla kalıbını mükemmel bir şekilde yaptı 5-7. kili yerde temiz bir şekilde kardı 8-9. o tuğlayı (kalıba) koydu 10. herşeyi mükemmel bir şekilde yaptı 11. o onu orada süsledi 12. ateşle arındırdı 13.temeli 14. prens yağı  ile 15. süsledi 16. Bau için 17. hanımı 18 kutsal şehrin hanımı 19. huşu ile 20 kutsal şehri
Kolon:4
1. ki dadag-ga-a 2. e2 mu-na-du3 3. {gesz}dur2-gar mah 4. nam-nin-ka-ni 5. mu-na-dim2 6. ki di ku5-na 7. mu-na-gub 8. dub-szen ku3-ga-ni 9. mu-na-dim2 10. e2-mah-a--e 11. mu-na-ni-kux(KWU634) 12. balag nin an-da gal-di 13. mu-na-dim2 14. e2-mah-na 15. mu-na-ni-gub	1. temiz bir yerde 2. tapınağını inşa etti 3-4 onun hanımlığının yüce tahtını 5. yaptı 6-7: mahkemede ona yakın durdu/ ona yardım etti duruşmada 8. onun kutsal hazine sandığını 9. onun için hazırladı/yaptı 10. yüce tapınağına 11. soktu 12. hanımın mükemmel davulıunu 13. yaptı 14-15: o onu ana avlusuna onun için dikti/ yüce tapınağa
Kolon:5
1. u4 za3-mu 2. ezem {d}ba-ba6 3. nig2-mu10-us2-sa2 ak-da 4. 1(asz) gu4 niga 5. <1 asz=""> udu i3 6. 3(asz) udu niga 7. 6(asz) udu-nita 8. 2(asz) sila4 9. 7(asz) kur6 zu2-lum 10. 7(asz) sab i3-nun 11. 7(asz) sza3-geszimmar 12. 7(asz) pag {gesz}pesz3 13. 7(asz) giri3-lam 14. 1(asz) te8-uz 15. 7(asz) mu10-us2-sa2-ke4{muszen} 16. 1(u@c) 5(asz) kur-gil{muszen} 17. 1(gesz2) muszen tur-tur 18. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz) 19. 1(gesz2) du5 ku6 suhur duru5 20. is-hu-bi 3(u@c) 21. 3(u@c) gu2 lu{sar} 22. 7(asz) gu2 gi:li9-bar	1. o zaman / yeni yıl zamanı 2. Bau festivali 3: çeyizi yapmak için/ çeyizi hazırlamayı 4. 1 besili boğa 5. 1 yağlı koyun 6.3 besili koyun 7. 6 besili koç 8.2 kuzu 9.7  ekmek hurması 10. 7 bidon/yağ testisi ile temizlenmiş/arıtılmış yağ/tereyağı 11. 7 hurma çekirdeği /kalbi 12. 7 adet kafeste incir ağacı 13. 7 adet ‘kete’/ sepet, sele 14.1 adet keklik 15.7 adet …kuşu/çeyizlik için / hediye 16. 15 tane kaz 17. 60 tane küçük kuşlar 18. 15 payına ? 19. 60  kasa canlı sazan balığı 20. payı 30 ?  fasulye 21. 30 talent şalgam 22.7 talent darı/ tahıl
Kolon:6
1. 1(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu 2. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6 3. e2 libir 4. u4-bi-ta-kam 5. gu3-de2-a 6. ensi2 7. lagasz{ki}-ke4 8. u4 {d}nin-gir2-su 9. lugal-a-ni 10. e2 ki-ag2-ni 11. e2-ninnu 12. mu-na-du3-a 13. {d}ba-ba6 14. nin-a-ni 15. e2 ki-ag2-ni 16. e2-tar-sir2-sir2 17. mu-na-du3-a blank space 19. 2(asz) gu4 niga 20. 2(asz) udu i3 21. 1(u@c) udu niga 22. 2(asz) sila4 23. 7(asz) kur6 zu2-lum 24. 7(asz) sab i3-nun 25. 7(asz) sza3-geszimmar 26. 7(asz) pag {gesz}pesz3	1. 60 talent defne dalı 2. Bau’nun çeyizi olarak 3-4. eski günlerin  eski tapınağında 5-12: Gudea, Lagaş şehir beyi Ningirsu’ya sevgili tapınağını yaptığı zaman 13-15. Hanımı Bau için sevgili tapınağını 16-17. Sirsir’deki tapnağını yaptı. 19. 2 tane besili boğa 20. 2 yağlı koyun 21. 10 tane besili koyun 22. 2 kuzu 23. 7 ekmek hurması 24. 7 bidon/yağ testisi ile temizlenmiş/arıtılmış yağ/tereyağı 19-24. İki besili boğa, iki yağlı koyun, 10 besili koyun, 2 kuzu, 7 sepet hurma, 7 çömlek yağ 25. 7 hurma çekirdeği/ kalbi 26. 7 adet kafeste incir ağacı
Kolon:7
1. 7(asz) giri3-lam 2. 1(u@c) 4(asz) a2-an zu2-lum 3. 1(u@c) 4(asz) ukusz2 dusu 4. 1(asz) te8-uz 5. 7(asz) mu10-us2-sa2-ke4{muszen} 6. 1(u) 5(asz) kur-gil{muszen} 7. 7(asz) i-zi{muszen} 8. 1(gesz2) muszen tur-tur 9. is-hu-bi 1(u@c) 5(asz) 10. 1(gesz2) du5 ku6 suhur duru5 11. is-hu-bi 3(u@c) 12. 4(u@c) gu2 lu{sar} 13. 7(asz) gu2 gi:li9-bar 14. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu 15. nig2-mu10-us2-sa2 {d}ba-ba6 16. e2 gibil 17. gu3-de2-a 18. ensi2 19. lagasz{ki}-a 20. lu2 e2 du3-a-ke4 21. ba-an-dah-ha-am3 22. e2 {d}ba-ba6 23. ki-be2 gi4-a-da 24. he2-gal2-bi	1. 7 talent darı 2. 14….hurması 3. 14 sepet salatalık 4. 1 adet keklik 5. 7 tane …kuşu/çeyizlik için / hediye 6. 15 tane kaz 7. 7 tane …kuşu 8. 60 tane çeşitli küçük kuşlar 9. payına 15/ dize 15 10. 60  kasa canlı sazan balığı 11. payı 30/ dize 30 ? 12. 40 talent şalgam 13. 7 talent darı /tahıl 14.  1 defne dalı 15. Bau’nun çeyizi olarak 16. yeni tapınakta 17-19 Lagaş şehir beyi Gudea 20. tapınağı yapan kişi olarak 21. onu ekledi/ verdi 22. Bau tapınağı 23.restore edilerek 24. bollukla
Kolon:8
1. pa e3 ak-da 2. {gesz}dur2-gar lagasz{ki}-ka 3. suhusz-bi gi-na-da 4. gu3-de2-a 5. ensi2 6. lagasz{ki}-ka 7. gidri inim gi-na 8. szu-na gal2-la-da 9. nam-ti-la-na 10. u4-bi su3-a-da 11. dingir-ra-ni 12. {d}nin-gesz-zi-da 13. {d}ba-ba6 14. e2 iri ku3-ga-na 15. mu-na-da-kux(KWU634)-kux(KWU634) 16. sza3 mu-ba-ka 17. kur ma2-gan{ki}-ta 18. {na4}esi im-ta-e11 19. alan-na-sze3 20. mu-du2	1. harikulade yapıldı 2-3. Lagaş’ın tahtı, onun temeli/ ….Lagaş’ın tahtının temeli 4-6. Lagaş’ın şehir beyi Gudea 7.sözleriyle asayı 8. eline veren 9-10. yaşamını uzatan 11. tanrıları 12. Ningeşzidda 13. Bau 14-15: o kendisine ait olan Uruk tapınağına  (onları) götürüyor. Kutsal şehrindeki tapınağa soktu 16. bu yıl içinde 17. Magan ülkesinden 18-20. diyorit taşı çıkartarak heykeli yaptı.
Kolon:9
1. nin-mu ba-zi-ge 2. nam-ti ba 3. u4 du11!-gaba i3-du3 4. mu-sze3 mu-na-sa4 5. e2-a mu-na-ni-kux(KWU634) 6. alan 7. lu2 e2 {d}ba-ba6 8. mu-du3-a-kam 9. ki gub-ba-be2 10. lu2 nu-zi-zi 11. sa2-du11-bi 12. lu2 la-ba-ni-la2-e Kolon 10  1. gu3-de2-a 2. ensi2 3. lagasz{ki}	1-5.  yaşamı uzatan hanımım o zaman onun adını tapınağa soktu/  o onu tapınakta onun için yerine yerleştirdi 6-8: bu, tanrıça Bau’nun tapınağını yapan adamın heykelidir 9-10: kimse onu bulunduğu yerden kaldırmayacak/ kimse (heykeli) yerden kaldırmayacak 11-12: onun kurbanlarını orada kimse engellemiyecek 1-3. Lagaş şehir beyi Gudea