Gudea Silindir A Kolon VI

(A6.1) e₂-a du₃-ba mul kug-ba : tapınağın yapımını o parlak yıldız içinde / Tapınağı onun sana gösterdiği kutsal gezegen ile uyumlu inşa etmen için,
(A6.2) gu₃ ma-ra-a-de_{2 :} sana haber verdi / veriyor

(A6.3) 2(MAN)-kam-ma ur-saĝ-am₃ a₂ mu-gur_{8 :} ikincisi bir kahramandır. O saygılı olan /saygın olan/ güçlü olan..

(A6.4) le-um za-gin₃ šu bi₂-du₈-a : elinde lapis-lazuliden bir yazı tahtası tutan savaşçı,

(A6.5) ^dnin-dub-kam e₂-a ĝiš-ḫur-ba im-mi-sig₁₀-sig₁₀-ge : O tanrı Nindub’dur. Tapınağın planını o (sana) ayrıntılarıyla veriyor/ sana verdiği / gösterdiği Tapınağın planıdır.

Elinde lacivertaşından bir tablet tutan kahraman, tapınağın planını çizen (mimar) tanrı Nindub’dur.

(A6.6) igi-zu-še₃ dusu kug gub-ba u₃-šub kug si sa₂-a : önünde duran kutsal teskere, hazır olan temiz kalıp,

(A6.7) šeg₁₂ nam tar-ra u₃-šub-ba ĝal₂-la : teskerenin içinde bulunan kaderin tuğlası,

(A6.8) šeg₁₂ zid e₂-ninnu ga-nam me-am_{3 :}  herşeyden önce Eninnu’nun gerçek kerpicidir.

(A6.9) ildag₂ zid-da igi-zu gub-ba : önünde duran olgun / gerçek kavaktaki

(A6.10) ti-gid₂^mušen-lu₂ a ud mi-ni-ib₂-zal-a-eše_{2 :} Tigid kuş adamlarının duyulan çığlıkları  (nedeniyle)

(A6.11) e₂ du₃-de₃ igi-zu u₃ dug₃-ga nu-ši-ku₄-ku_{4 :} tapınağı yapmak için senin gözüne tatlı uyku girmiyor.

(A6.12) ^anšedur₉ a₂ zid-da lugal-zak-ke₄ ki ma-ra-ḫur-ḫur-a-eše_{2 :} kralın sağında sürekli yeri eşen erkek eşeğe gelince;

(A6.13) ze₂-me e₂-ninnu-/uš₂^?\ ni-is-ku-gin₇ ki im-ši-ḫur-e : o sensin.  E-ninnu’yu yapmak için (eşek) gibi  yeri eşiyorsun sabırsızlanıyorsun.”
--------------------------------------

Campbell  Batı Mitolojisi;  "Çobanım, dedi tanrıça, senin için rüyanı okuyacağım. Gövdesi yeri ve göğü dolduran, tacı tanrılığını gösteren ve sağında ve solunda iki aslan, yanında İmdugud kuşu duran adam, tanrı, kardeşim Nin-girsu'dur. Sana emri, tapınağı Eninnu'yu inşa etmendir. Şimdi, önün­den yükselen güneş, senin koruyucu tannn Ningizzida idi. Onun yılan formu, güneş gibi dünyadan yükselir. Çivi ve burçların tabletini elinde tutan, düşünüldüğü gibi kendinden geçmiş olan kadın, kızkar-deşim Nisaba idi, sana, tapınağı inşa etmen için uğurlu yıldızlan gösteriyordu. İkinci, savaşçı, lapis lazuli tablet tutan adam, tanrı Nin-dub'du. Sana tapınağın tasarımını gösteriyordu. Ve yüklü hayvan, kralın sağında duran, bu sendin, görevin için hazır.'

(A6.14) na ga-de₅ na de₅-ĝu₁₀ ḫe₂-dab_{5 :} Topladığım / derlediğim fikirleri tut/ dikkate al”.

(A6.15) ĝir₂-su^ki e₂ saĝ ki lagaš^ki-še₃ ĝiri₃-zu ki i₃-bi₂-us_{2 :} Lagaş’ın baş / üst bölgesi Girsu’daki tapınak senin adımlarınla…

(A6.16) e₂ niĝ₂-gur₁₁--za kišib u₃-mi-kur₂ ĝiš u₃-ma-ta-ĝar : Farklı, değişik ağaçları tapınağın  hazinesi/ mülkü için yerleştir

(A6.17) lugal-zu ^ĝišgigir u₃-mu-DI : Senin kralının arabasını hazırla/  arabası için yer hazırla tapınakta (İlahi Fırtına Kuşu)

(A6.18) ^anšedur₉^ur₃ u₃-ši-la_{2 :} Genç eşek, dayan,

(A6.19) ^ĝišgigir-bi kug NE za-gin₃-na šu u₃-ma-ni-tag : Rafine gümüş ve lapis lazuli ile doku arabayı 

(A6.20) ti mar-uru₅-a ud-gin₇ i₃-e_{3 :} O, yerinden titreyerek ışık gibi / ok gibi fırlar.

(A6.21) an-kar₂ a₂ nam-ur-saĝ-ka mi₂ u₃-ma-ni-dug_{4 :} Kahraman,  güçlü Ankar silahına özen, dikkat göster 

(A6.22) šu-nir ki aĝ₂-ni u₃-mu-na-dim_{2 :} İlahi amblemin / işaretin yerini oluştur. 

(A6.23) mu-zu u₃-mi-sar : Adını yaz   /bunun üzerine adını yaz..

(A6.24) balaĝ ki aĝ₂-ni ušumgal kalam-ma : Sümer ülkesinin yılanının  ölçüsünü ayarla/ Sümer ülkesinin yılanı davulla / törenle yerleştirilecek.  

Ušumgal: Uşumgal: anlamı yılan, ejderha’dır. Ancak ‘Sümer ülkesinin ejderhası’ mecazi anlamda Ningirsu’nun bir silahını betimler. Ninurta’nın çok sevdiği lir ?

(ušumgal-kalam-ma Selz, CM 7, S. 178 | ("dragon of the land (Sumer)", name of Ningirsu’s harp) ušum(gal)-kalam-ma | Kilmer, RlA 8, 464 | ("Foremost of the Land" or "Great Dragon of the Land", proper name of a balag harp in Gudea; from "serpentine" shape or decoration of a balaĝ´s 'neck'?)) olarak çevrileri de vardır.

(A6.25) ĝiš-gu₃-di mu tuku niĝ₂ ad gi₄-gi₄-ni : Öğütleri geri döner müzik enstrümanı gibi.. yankılanır ? liri içinde uygun yer..

(A6.26) ur-saĝ niĝ₂-ba-e ki aĝ₂-ra : Kahraman  hediye sever. 

Devamı Gudea Silindir A Kolon VII