16 Şubat 2015 Pazartesi

Tapınak İlahileri VI Suzianna'nın / Bau'nun Tapınağı


Tapınak Yazıtı VI

Suzianna'nın  / Bau'nun Tapınağı

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

77. e2-ĝa2-du6-da NIĜIN saĝ-ta il2 : Egaduda/ höyüğün odası.. başını yukarı kaldırmış/ başı yukarda
78. men an-edin-na ki kug ki sikil : yüksek ovanın tacı, kutsal bir yer
79. e2 temen-zu dim gal nun-na : evinin temeli büyük düğüm, halat/direk..
80. nin-zu munus dili-e ĝa2 barag-ge si-a : hanımın tek başına kürsü
81. du6-saĝ-dili muš3-zu nun-na ul am3-mi-ni-ib-šar2-re : dusagdili /tekli höyük alan/bölge 
82.  nun-zu šag4 na-dab-e dirig gal-zu : senin prensin büyük bilgileri bağlayandır / bilgedir
83. dumu nun kur gal-da gu2 me-er-me-er-re : büyük dağ ile birlikte prens çocuğu refah içinde
84. dšu-zi-an-na dam ban3-da a-a den-lil2-la2-ke4 : baba Enlil’in küçük oğlunun/ genç oğlunun eşi (yani Ninurta’nın eşi Bau) eşi ŞuziannaŠu-zi-ana. dšu-zi-an-na Enki ve Ninmah’ta da geçer. Doğum tanrıçaları arasında..
85. du6-saĝ-dili muš3-za e2 bi2-in-gub barag-za dur2 bi2-in-ĝar : Dudagdili, tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu
86. e2 dšu-zi-an-na ĝa2-gi-maḫ-a : Suzianna’nın Gagimah’ı (Tapınağı)

Hiç yorum yok: