Gudea Silindir A Kolon XXV

(A25.1) e₂ ĝiš ĝar-ra-bi a-ĝi₆ ambar maḫ muš a sig-ga-am_{3 :} tapınağa yerleştirilen ağaçlar  kasırga,  sudaki yüce bataklık yılanı gibi
(A25.2) e₂ KA gid₂-da-bi : Tapınağın uzanmış ağzı / zirvesi …
(A25.3) an bar-bar-ra ni₂-ĝal₂-la-am_{3 :} Göğü bölen dehşettir.
(A25.4) e₂ e₂-dul₄-la-bi nu₁₁ an-šag₄-ge dirig-ga-am_{3 :} tapınağın …’sı / çatısı ? gökyüzünü mükemmelce aydınlatır.
(A25.5) kan₄ ki lugal kur₉-bi-ta : kralın girdiği kapıdan
(A25.6) ḫu-ri₂-in am-še₃ igi il₂-il₂-dam : kartaldır onun bakışı / kartal gibi bakışını yükseltir. Kartaldır önünde yükselen
(A25.7) ^ĝišti kan₄-e us₂-sa-bi : Ok / ok işareti kapıya bitişiktir ?
(A25.8) tir_x(NIR)-an-na an-ne₂ us₂-sa-am_{3 :} Göğe bitişik gökkuşağıdır.
(A25.9) ĝiš-kan₄ an-na-bi e₂-ninnu ud gu₃-ba gu₃ di teš₂-ba gub-ba-am_{3 :} E-ninnu’nun göğe uzanan kapı çerçevesi  / kapı ?  fırtına gibi kükrer
(A25.10) sig₇-igi-bi ni₂ il₂-il₂-a-bi : Onun kaş şeklindeki yuvarlak kemeri yüce bir şekilde yükselir.

(A25.11) igi u₆ di diĝir-re-ne-kam : önünde tanrıların hayranlık verici  di’leri / sözleri
(A25.12) e₂-a barag babbar₂ mu-ru-gu₂-ni : tapınağa beyaz kürsü/ çardak/ gölgelik
(A25.13) ḫur-saĝ za-gin₃-na an ki-a ki ḫe₂-us₂-sa-am_{3 :} Yerden göğe doğru ulaşan lapis lazuliden bir dağ gibi
(A25.14) kiĝ₂-sig₁₇ unu₆ gal mu-ĝa₂-ĝa₂-ne : Akşam yemeği büyük yemek masasına yerleştirildi.
(A25.15) bur kug-sig₁₇ lal₃ ĝeštin de₂-a : Altın taslardan / taslarla dökülen bal, pekmez ve şarap,
(A25.16) an-ne₂ šu₄-ga-am_{3 :} An ayakta duruyor.
(A25.17) e₂-nu₂-da mu-du₃-ne : Yatak  odası yapıldı.
(A25.18) kur šar₂-da meš₃ kug abzu-a : çok uzak dağlardaki kutsal/temiz meş ağacı / karadut/ Abzu’daki [gibi]/ Abzu’dan
(A25.19) gurun₇ il₂-la-am_{3 :} Meyva taşındı..
(A25.20) mu-du₃ šu im-ta-ĝar-ra-ta : O inşa edilip, uygulandıktan/ yerleştirildikten  sonra
(A25.21) šag₄ diĝir-re-ne gu₂-bi gi₄-a-am_{3 :} Tanrıların kalpleri neşelendi.
(A25.22) sipad zid gu₃-de₂-a gal mu-zu : Çok şey bilen, büyük bilge gerçek çoban Gudea,
(A25.23) gal i₃-ga-tum₂-mu : Büyük işler başarmak için / büyük işleri gerçekleştiren, başaran,
(A25.24) a-ga tukul la₂ kan₄ me₃-ba : Savaş kapısında  arkada yükseltilen/kaldırılan sılahlar ?
(A25.25) ur-saĝ šeg₉-saĝ-6 saĝ-ar-bi : Kahraman 6 başlı Şeg-Sag silahı
(A25.26) im-ma-ab-dab₅-be_2: o onu oraya koydu.
(A25.27) igi iri^ki-še₃ ki ni₂ guru₃-ba : şehre bakan korkutucu yerde / huşu ile dolu yer.
(A25.28) muš(source: ur)-saĝ-7-am₃ im-ma-ab-dab₅-e : 7 başlı yılan muş-sag-7 silahını o oraya koydu.


Gudea Silindir A Kolon XXVI