Gudea Silindir A Kolon XVIII

(A18.1) gu₃-de₂-a barag ĝir₂-nun-na-ta : Gudea Girnun’un çardağından / damından..

(A18.2) šag₄ mu-na-ḫuĝ-ĝe₂₆-e : Gece ben sakinleştim
(A18.3) ud im-zal a mu-tu_{17 :} Gün geçince, gün ışıdı, yıkandım
(A18.4) me-te-ni mu-gi : Kendisi sağlıklı oldu
(A18.5) ^dutu ḫe₂-ĝal₂ mu-na-ta-e_{3 :} Utu bollukla dışarı çıkıyor .
(A18.6) gu₃-de₂-a [2(MIN)]-kam-aš₂ iri-kug-[ta] im-ma-[ta]-/e₃\ : Gudea ikinci kez parlak / kutsal şehre  .çıktı
(A18.7) gud du₇ maš₂ du₇-re₆ ĝiš bi₂-tag : Kusursuz öküzler, kusursuz oğlakları birlikte kurban etti .
(A18.8) e₂-e im-ma-ĝen : o tapınağa gitti,
(A18.9) giri₁₇ šu im-ma-ĝal_{2 :} Orada dua etti. hürmeten burnuna elini kaldırdı
(A18.10) dusu kug ^ĝišu₃-šub zid nam tar-ra : Kutsal sepet, kaderin tuğlası..
(A18.11) e₂-/ninnu\ /mu\-[…] /e₂-ninnu-ta mu-il_{2 :} E-ninnu tapınağından  yükseldi.

(A18.12) X […] mu-la₂ saĝ il₂ mu-ĝen : ...başının üzerinde kaldırarak gitti..
(A18.13) ^dlugal-kur-dub₂ igi-še₃ mu-na-ĝen : Lugalkurdub (Ningirsu'nun generali / valisi) onun önünde yürüdü/gitti
(A18.14) ^dig-alim-ke₄ ĝiri₂ mu-na-ĝa₂-ĝa_{2 :} İgalim adlı bir tanrı geçide yol gösterdi.

İg-alim: Bau/Gatumdu ve Ningirsu’nun ikizlerinden biri. [[d}ga₂-tum₃-du₁₀  ama lagasz{ki}-ke₄ {d}ig-alim dumu ki-ag₂] “ İg-alim, Lagaş’ın anası olan Gatumdu’nun sevgili oğlu”. Gudea Statue S P431900/7-10

(A18.15) ^dnin-ĝiš-zid-da diĝir-ra-ni :tanrısı Ningişzidda
(A18.16) šu mu-da-ĝal₂-ĝal_{2 :} Onun için (sürekli) dua etti / dua ediyor onun elini tuttu/ sahip oldu. (tuğla kalıbı) elinde  tuttu.)
(A18.17) pisaĝ u₃-šub-ka a sa-ga i₃-ak : Tuğla kalıbı şekline su döktü..

Tanrı Ningişzida tuğla kalıbını elinde tuttu ve iyi bir işaret olarak, Gudea’nın tapınağın bakır kupasıyla kalıba su dökmesine izin verdi. Ninurta’dan gelen işaret üzerine Gudea bir yandan dualar okurken kili kalıba döktü. Yazıt, onun kutsal ayinleri hürmetle yerine getirdiğini söylemektedir. Tüm Lagaş şehri “sinmiş” sonucu beklemekteydi. Tuğla kalıptan doğru mu çıkacaktı yoksa kusurlu mu?.

(A18.18) ensi₂-ra a-dab₆ si-im a₂-la₂ mu-na-du₁₂-am_{3 :} Şehir beyi  müzik aletleri ile şarkılar.. oyunlar..
(A18.19) ka-al šeg₁₂-bi saĝ im-mi-du_{8 : kil tuğlayı damgaladı}
(A18.20) lal₃ i₃-nun i₃-ḫe-nun-na al im-ma-ni-tag : Bal /pekmez /şurup, tereyağı , sadeyağ

(A18.21) šembulug_x(ŠIM×UḪ₃) ŠIM×PI ĝiš ḫi-a : Tütsü ve çeşitli ağaçlardan reçine?
(A18.22) aḫ-še₃ im-mi-ak : Bir macun haline / karışım yaptı.

(A18.23) dusu kug mu-il₂ u₃-šub-e im-ma-gub : Kutsal sepeti kaldırıp tuğla kalıbı ile ayakta durdu.
(A18.24) gu₃-de₂-a im u₃-šub-ba i₃-ĝar : Gudea kili tuğla kalıbına yerleştirdi.
(A18.25) niĝ₂-du₇ pa bi₂-e_{3 :} gerekli olan şeyi  ortaya çıkardı /belirginleştirdi
(A18.26) e₂-a šeg₁₂-bi pa e₃ mu-ni-ĝa₂-ĝa_{2 :} tapınağın tuğlası ortaya çıktı.
(A18.27) kur-kur-re i₃ mu-da-sud-e : Dağlardan yağlı madde ? reçine
(A18.28) erin mu-da-sud-e : Sedir (yağı) serpmek.. 


Devamı Gudea Silindir A Kolon XIX