Gudea Silindir A Kolon XIV

(A14.1) ^da-[nun-na] ki lagaš^{ki :} Lagaş bölgesindeki  Anunna tanrıları 
(A14.2) e₂ ^dnin-ĝir₂-su-ka du₃-de_{3 :} Ningirsu’nun tapınağının yapımı / inşası  için

(A14.3) gu₃-de₂-a sizkur₂ ra₂-/zu\-[(X)] : Gudea’nın duaları /yalvarma/ricalarıyla,

(A14.4) mu-da-an-šu₄-šu₄-ge-eš_{2 :} Yanında durdu / Onlar onunla durdu. Onunla birlikte hareket ediyorlar.

(A14.5) sipad zid gu₃-de₂-a ḫul₂-la-gin_{7 :} Gerçek Çoban Gudea çok mutlu.

(A14.6) im-ma-na-ni-ib₂-ĝar :  Orada yerleşti. /yerleştirildi.

(A14.7) ud-ba ensi₂-ke₄ kalam-ma-na zig₃-ga ba-ni-ĝar : (o zaman Şehir beyinin  ülkesi ayağa kalktı /dikildi. Duvarları yerleştirildi /yükseltildi

(A14.8) ma-da gu₂-saĝ šar₂-šar₂-ra-na : Topraklarının bütününde.

(A14.9) gu₂-edin-na ^dnin-ĝir₂-su-ka-ka :  Ningirsu’nun Guedinna’sı  (Edin kıyısı. Bir bölge.)

(A14.10) zig₃-ga ba-ni-ĝar : Duvarları yerleştirildi /yükseltildi.   

(A14.11) iri du₃-a a₂-dam ĝar-ra-na : Şehirde konutlar yerleştirildi /dikildi.

(A14.12) gu₂-ĝiš-bar-ra ^dnanše-ka : Nanşe’nin Gugişbara’sında (Nina topraklarının batı sınırında yerleşim bölgesi. Averbeck 752 | (CA 14:12 G., territory in contrast to Guedenna, populated region); Jacobsen, Harps, S. 40563 (Edge of the desert south of Guedenna, on the western border to the territory of Ninâ))

(A14.13) zig₃-ga ba-ni-ĝar : Duvarları yerleştirildi /yükseltildi. 

(A14.14) gud ḫuš zig₃-ga gaba gi₄ nu-tuku : rakibi olmayan, ileri atılan bir kuvvetli  boğa

(A14.15) ^ĝišerin babbar₂-ra lugal-bi-ir dab₆-ba : kralın getirdiği /naklettiği beyaz sedirlerle çevrilidir.

(A14.16) im-ru-a ^dnin-ĝir₂-su-ka-ka : Ningirsu’nun kabilesi /klanı /ailesi

(A14.17) zig₃-ga mu-na-ĝal_{2 :} Ayağa kalktı.

(A14.18) šu-nir maḫ-bi lugal-kur-dub₂ saĝ-bi-a mu-gub : Lugalkurdub’un yüce amblemi zirveye  dikildi /yerleştirildi. (lugal-kur-dub₂: general,vali. Herr, der das Land erschüttert. Ülkeyi şok eden tanrı. The Lord who Smashes the Mountains. Dağları çökerten tanrı.  Ningirsu’nun silahlarından biri veya sıfatı . Dağları paramparça eden efendi. Zettelkasten. Dub2:titreten,sallayan..)

(A14.19) peš₁₀-ĝal₂ gaba-ĝal₂ a-ta e₃-a : Güçlü /zorlu/etkili sulardan, öğünerek dışarı çıktı.

(A14.20) id₂ maḫ a dirig ḫe₂-ĝal₂-bi barag₂-barag_{2 :} Haşmetli nehrin suyunu üstünlükle  bolca yayar.

(A14.21) im-ru-a ^dnanše-ka : Nanşe’nin kabilesi

(A14.22) zig₃-ga mu-na-ĝal_{2 :} Ayağa kalktı.

(A14.23) u₅ kug šu-nir ^dnanše-kam saĝ-bi-a mu-gub : Nanşe’nin kutsal (u₅ kuşu martı) amblemi zirveye  dikildi /yerleştirildi.

Nanşe’nin amblemi u₅ kuşudur. Beyaz deniz kuşu/martı/horoz ve bu amblem betimlemelerde Nanşe’nin ayakları dibinde durur. ^dnanše nin uru₁₆-e u₅<^mušen> kug-ga ĝiri₃-ni-še₃ ba-an-gub.  (yüce hanım  Nanşe’ nin kutsal  u₅ kuşu beyaz deniz kuşu-martı / horoz ayağının dibindedir.) .Etcsl c.1.1.3-418

(A14.24) gu maš₂-anše edin-na la₂-a : Çiftlik hayvanları ovayı kaplamış /yayılmış(A14.25) ni-is-ku erin₂ mu tuku erin₂ ^dutu ki aĝ_{2 :} Sevgili Utu’nun ‘seçilmiş genç eşekler’ takımı adlı personeli.  “Sevdiği tanrının”, yani Utu’nun adamlarını işe aldı.

ni-is-ku Auswahl-Esel (akk. Lw.) Averbeck 765 | (CA 14:25 R-bir3 teams of choice young donkeys).  ni-is-ku FAOS 19, S. 232, | "Auslese", eine Personenklasse. ni-is-kum Flückiger, Urnamma p.341 ("nisku people":CU 88)

(A14.26) im-ru-a ^dinana-ka zig₃-ga mu-na-ĝal_{2 :} İnanna’nın kabilesi /klanı ayağa kalktı.

(A14.27) aš-me šu-nir ^dinana-kam saĝ-bi-a mu-gub : İnanna’nın yüce disk/ amblemi (güneş diski) zirveye  dikildi /yerleştirildi.

(A14.28) e₂ ^dnin-ĝir₂-su-ka du₃-de_{3 :} Ningirsu’nun tapınağının yapımı /inşası için…

Devamı Gudea Silindir A Kolon XV