Gudea Silindir A Kolon XIII

(A13.1) u₃-sa-an bar-us₂-sa eme i₃-du_{8 :} Kırbaç, sopa, dil gevşetildi.
(A13.2) siki udu gan-na-kam šu-a mi-ni-ĝar-ĝar : Çocuk yatağının koyun yünü yerleştirildi..  vergi??
(A13.3) ama-a dumu-da gu₃ nu-ma-da-de_{2 :} anne çocuğa bağırmadı (çocukla kavga etmiyor).   Anne çocukla konuşmadı/tartışmadı
(A13.4) dumu-u₃ ama-ni-ra ka du₃-a : çocuk annesine ağız açıp ,
(A13.5) nu-ma-na-dug_{4 :}  bir şey söylemedi. karşılık vermedi

(A13.6) arad₂ a₂ ĝiš tag tuku-ra : Köleye dokunulmadı,

(A13.7) lugal-a-ni saĝ nu-ma-da-dub_{2 :}  Onun (kölenin) kralı (kölenin)  başını ezmedi.

(A13.8) geme₂ lu₂ nam-ra₂ ḫul mu-na-ak : Adam cariyeye/ köleye kötü davranıp; onu dövmedi

(A13.9) nin-a-ni igi-na niĝ₂ nu-mu-na-ni-ra : Sahibesi  ihanetini görüp, onu dövmedi.

(A13.10) ensi₂ e₂-ninnu du₃-ra : Şehir beyi, Eninnu tapınağını dikmek için,

(A13.11) gu₃-de₂-a-ar inim-ĝar-bi lu₂-u₃ nu-ma-ni-ĝar : Gudea’nın talebi için kimse şikayet etmedi.

(A13.12) ensi₂-ke₄ iri mu-kug : Şehir beyinin şehri temizlendi / arındırıldı.

(A13.13) izi im-ma-ta-la_{2 :} Ateşler asıldı / yakıldı/ ateşi hazırladı. Ateşle arındırıldı.

(A13.14) uzug₃-ga ni₂-ĝal₂ lu₂-GI.AN : korku veren terbiyesiz/ahlaksız kişiler, hastalık bulaştıran kişiler

(A13.15) iri-ta ba-ta-e_{3 :} Şehirden çıkarıldı.

(A13.16) pisaĝ u₃-šub-ba-še₃ maš₂ ba-ši-nu_{2 :} Sepete kerpiçten bir oğlak yatırdı ? anlamı açık değil..

(A13.17) šeg₁₂ maš₂-e bi₂-pad_{3 :} Kerpiç oğlakla keşfetti ? Anlamı açık değil..

(A13.18) ka-al-bi-še₃ igi zid ba-ši-bar :   O oraya içtenlikle baktı .. çukura / kuyuya / Kuyulardan ve “zift gölünden” zift ??

(A13.19) sipad mu pad₃-da ^dnanše-ke₄ nam-nun-na i₃-ĝar : Prensliği yerleştiren Nanşe’ nin ismini verdiği çoban,

 (A13.20) pisaĝ u₃-šub-ba- ĝiš bi₂-ḫur-ra-ni : sepetteki kerpiç oğlağın resmini /işaretini çizdi/ planını yaptı. Sepetteki tuğla kalıbını sıfırdan

(A13.21) ka-al nam-nun-na mu-ni-ĝar-ra-ni : ağzındaki diş, prensliğini  gösterdi; Ağzına/ ağzındaki dişi gözden geçirdi.

(A13.22) anzud₂^mušen šu-nir lugal-la-na-kam : Kralın ilahi standardı /işareti/ amblemi olan  Anzud /İlahi fırtına Kuşu’nu.

(A13.23) urin-še₃ bi₂-mul : Temizlenince ışıl ışıl parladı / ışık saçtı.

16 ve 23. Satırlar arasında; anlayabildiğimiz kadarıyla, Ningirsu’nun amblemi olan İlahi Fırtına Kuşu’nun / Anzu’nun resmini, işaretini bir tuğla kalıba resmediyor/ çiziyor.

(A13.24) u₅ bur₃ eše₃-še₃ iri mu-na-kug-ge : Parlayan şehirde / kutsal şehirdeki yerde  alan/ platformun  ölçüsü yapıldı / hesaplandı 

Bur₃:alan ölçü birimi=18 iku=1800 sar’dır. 1 sar=1/100 iku=40 km² dir.

bur3: alan ölçüsü. tuğla ölçüsüyle 1800 sar yani 1.296.000  tuğla ölçü birimi

eše₃: alan ölçüsü birimi=6 iku=2,16 hektar=1/3 bur₃=6 iku

iku/iku₂=alan ölçüsü birimi=3600 km² dir.

1 bur=3 eşe=18 iku=1800 sar=60 m² ise 1 bur+1 eşe= 18+6=24 iku=2400 sar= 80 m² yapar. Nafiz Aydın. Ancak burxeşe mi, yoksa bur+eşe mi olup olmadığı belli değildir. Ayrıca bazı birimlerin derinlik olarak verilip verilmediği de belli değildir. O zaman hacim sorunu ortaya çıkar. Sonuç olarak yine de çok büyük bir alanın/platform üzerinde bir tapınak / zigurrat  yapımına girişildiği açıktır. Zira ilerleyen bölümlerde görüldüğü üzere zigurrat’a ilave birçok ek bina yapıldığı da görülecektir. Önemli olan bir şey daha var ki;  ölçülerin bu derece titizlikle verilmesidir.

Yani 1 bur ve 1 eşe =24 iku genişliğinde bir platform ,  86400 km² lik bir platform temizleniyor / hazırlanıyor.

bur₃ Maßeinheiten Robson, OECT 14, 59 | (Ziegelmaß: = 1800 sar = 1.296.000 bricks). Friberg, RlA 7, 540, 553, 563 | (Flächenmaß, math. Texte). Friberg, RlA 7, 543, 553 | (Maßeinheit, metrolog., math. Texte). Friberg, RlA 7, 566 | ("depth", Kante in einem Quader ["Höhe"], math. Texte)

Powell, RlA 7, 480f. | (Flächeneinheit: 18 iku = 1800 sar (als Flächeneinheit), ca. 64800 m2, Interpretation; = būru). Powell, RlA 7, 480f. | (Volumeneinheit: 18 iku = 1800 sar (als Volumeneinheit), ca. 32400 m3).

Eşe₂: Flächeneinheit: 600 sar = 6 iku (als Flächeneinheit), ca. 21600 m2; = eblu),

Volumeneinheit: 600 sar = 6 iku (als Volumeneinheit), ca. 10800 m3). Zettelkasten.

(A13.25) u₅ mu-na-sikil-e : Alan  / platform temizlendi. Lagaş kentinin Girsu adlı bölgesinde/mahallesinde..

(A13.26) li^ĝiš u₂ sikil kur-ra-kam izi-a bi₂-si-si : Dağın ardıç bitkileri / dağı temizlemek için,  ateşle/yakılarak  temizlendi /dolduruldu./atıldı

(A13.27) šim erin ir-sim diĝir-ra-kam i₃-bi₂-bi mu-du_{3 :} [o zaman] Tanrıların /tanrılığın kokusu olan sedir tütsüsünden duman çıktı/yapıldı.

(A13.28) ud sizkur₂-ra mu-na-a-ĝal_{2 :} Dualarla /ibadetlerle gün geçirildi,

(A13.29) ĝi₆ šudu₃-de₃ mu-na-zal-e : Gece de dualarla geçti.

Devamı Gudea Silindir A Kolon XIV