Gudea Silindir A Kolon XII

(A12.1) e₂ ud-de₃ ma-ra-du₃-e : tapınağı gündüzleri senin için yapacağım.
(A12.2) ĝi₆-e ma-ra-ab-mu₂-mu_{2 :} Geceleri senin için uzatacağım. / büyüteceğim / gece gündüz çalışacağım.
(A12.3) sig-ta ^ĝišḫa-lu-ub_{2 :} Aşağı taraftan meşe ağaçları,
(A12.4) ^ĝišNE-ḫa-an^! mu-ra-ta-ed₃-de_{3 :}  Ne-ha-an ağaçları .. nı yukarı çıkaracağım. (Mobilya yapılan bir ağaç/gürgen)

(A12.5) igi-nim-ta ^ĝišerin ^ĝiššu-ur₂-men₂ ^ĝišza-ba-lum ni₂-bi-a ma-ra-an-tum_{3 :} Yukarı ülkeden sedir, selvi, ardıç ağaçlarını senin için getireceğim.

(A12.6) kur ^ĝišesi-a-ka : Dağlık ülkeden  abanoz-ülkesinden;

(A12.7) ^ĝišesi ma-ra-ni-tum_{3 :} Abanoz ağaçlarını senin için getireceğim.

(A12.8) kur na-ka na gal ḫur-saĝ-ĝa_{2 :} Büyük dağ yerinden taşları / taş dağından, dağlık ülkedeki taşları,

(A12.9) lagab-ba ma-ra-kud-e : Kalın tabakalar halinde kesip/ bloklara bölünüp dağlardan getirilen büyük taşlar..

(A12.10) ud-bi-a a₂-zu izi bi₂-tag : O zaman senin silahın /gücün/koluna  ateş ile dokunulduğunda

(A12.11) ĝiškim-ĝu₁₀ ḫa-mu-u₃-zu : İşaretimi anlamalısın / tanımalı fark etmelisin” /bilmelisin”

Gudea’ya inşaatın “yeni ay gününde” tanrı ona uygun işareti verdiğinde başlaması gerektiğini söyledi, bu işaret şöyleydi: yeni yılın akşamında tanrının eli “geceyi gündüz gibi aydınlık yapan” ışığı saçan bir alev tutar halde görünecekti. “akşam olunca bir ışık parlayacak Tarlaları, sanki güneşle aydınlanmış gibi aydınlık edecek”.

2. Vizyon rüya burada bitiyor. Beklenebilecek/ yapılabilecek  her şeyin ipuçları Gudea’ya ikinci gecenin vizyonunda Ninurta’ nın Gudea’ ya yaptığı konuşmada veriliyor:  Ninurta güçlerini beyan ederek,  Anunnakiler arasındaki konumunu yeniden öne sürüyor (“efendiliğim elli emirle mukadder kılındı”), dünyanın diğer kısımlarına sıra dışı bir aşinalığı olduğunu belirtiyor  (İlahi Kara Kuş’uyla dolaşmalarının bir sonucu olarak, “gözleri uzaklara çevrili bir efendi”) ve Gudea’ya Magan ve Meluhha ile işbirliği konusunda teminat verip “Parlak Yılan” adlı tanrının yeni Eninnu’nun inşaası sırasında şahsen gelip ona yardım edeceği vaadinde bulunuyor: “güçlü bir yer olarak inşa edecek, kutsal mekanım E.HUŞ gibi olacak.”

(A12.12) gu₃-de₂-a i₃-zig₃ u₃-sa-ga-am_{3 :} Gudea uykusunda /sıçradı. rüyasından dehşete düşmüştü,

(A12.13) i₃-ḫa-luḫ ma-mu-dam : bu bir rüyaydı, ama korkuyordu

(A12.14) inim dug₄-ga ^dnin-ĝir₂-su-ka-še_{3 :} Ningirsu’nun söylediği sözler için.

(A12.15) saĝ sig ba-ši-ĝar : Başını eğdi. Tanrı Ningirsu’nun emirlerine  karşı o boyun büktü

Artık “Gudea elverişli planı, rüyasındaki vizyonun açık mesajı olan planı anlamıştı; efendi Ningirsu’nun sözlerini duyunca başını eğdi.. Artık son derece bilgeydi ve çok şeyi anlamaktaydı.”

(A12.16) maš₂ babbar₂-ra šu mu-gid₂-de_{3 :} Elini beyaz yavru oğlaklara/ keçilere uzattı,

(A12.17) maš₂-a šu i₃-gid₂ maš₂-a-ni i₃-sag_{9 :}  İyi oğlakları kehanet için  topladı.   Muhtemelen Mezopotamya’da yaygın bir fal bakma yöntemi olan karaciğer falına bakmak için.

(A12.18) gu₃-de₂-a šag₄ ^dnin-ĝir₂-su-ka : Gudea için Ningirsu’nun anlamı (söylediği sözlerin), 

(A12.19) ud-dam mu-na-e_{3 :} Gündüz gibi fışkırdı / ortaya çıktı.  

(A12.20) gal mu-zu gal i₃-ga-tum₂-mu : Bildiği büyük / önemli şeyleri şimdi o taşıyacak / uygulayacak.
son derece bilge” ve “çok şeyi anlamakta”

(A12.21) ensi₂-ke₄ iri-na lu₂ dili-gin_{7 :} Şehir beyi  şehre tek bir kişi gibi . Şehir beyi şehirdeki tek insanı

(A12.22) na de₅ ba-ni-ĝar : fikrini/öğütlerini bildirdi. Tavsiyeler toplayıp 

(A12.23) ki lagaš^ki-e dumu ama dili-a-gin₇ šag₄ mu-na-AŠ-e : Lagaş şehri /bölgesi tek bir annenin çocuğu gibi bir oldu

(A12.24) ĝiš-šu mu-du₈ ĝiš-ĝiri₂ mu-zig_{3 :} Kelepçeler açıldı, köstekler kaldırıldı.

(A12.25) u₂-guru₅ mu-ĝar inim dug₄-ga bi₂-gi_{4 :} ….yerleştirildi, geri döndürülen sözler / suçlamalar / karşılık vermek, 

(A12.26) šer₇-da e₂-ba im-ma-an-gi_{4 :} suç ,  evden uzak tutuldu.

Gudea zaman yitirmeksizin “şehri arındırmaya” ve genç yaşlı tüm Lagaş halkını iş ekipleri oluşturup kendilerini bu heybetli görev için yazdırmaları için örgütlemeye koyuldu.  Hikayenin insanlarla ilgili yanına, yani dörtbin yıl öncesinin yaşamına, adetlerine ve toplumsal sorunlarına ışık tutan satırlarda kendilerini  bu eşsiz göreve vakfetmenin bir yolu olarak “ustabaşının kırbacı yasaklandı, anne çocuğunu azarlamadı.. büyük kusur işleyen hizmetçiyi hanımı tokatlamadı.” Ama insanlardan melek gibi davranmaları istenmekle kalmadı; projeye mali destek sağlamak üzere Gudea “ülkedeki vergileri artırdı; efendi Ningirsu’ya itaat için vergiler yükseldi..”

Devamı Gudea Silindir A Kolon XIII