Gudea Silindir A Kolon XI

(A11.1) e₂-ĝu₁₀ e₂ saĝ-kal kur-kur-ra : Tapınağım tüm ülkelerin en başta gelen tapınağıdır.  (olacak)

(A11.2) a₂ zid-da lagaš^{ki :} Lagaş’ın gerçek silahı / sağ kolu (olan)
(A11.3) anzud₂^mušen an-šar₂-ra šeg₁₂ gi₄-gi_{4 :}  Anzud, İlahi Fırtına Kuşu , tüm göğü /cihanı çınlatır /yüksek gürültüyle doldurur/gürültüyle yankılatır (çınlatacak/ dolduracak)

(A11.4) e₂-ninnu e₂ nam-lugal-ĝu_{10 :} Krallığımın  tapınağı E-ninnu..
(A11.5) sipad zid gu₃-de₂-a : gerçek / sadık  çoban Gudea ,
(A11.6) ud šu zid ma-ši-tum₃-da : sen bana dostça yardım ettiğin zaman;
 (A11.7) an-še₃ tum₉ duru₅-e gu₃ ba-de_{2 :} Gökten ıslak rüzgar.. dökülür /  Göğe nemli rüzgarlar dökmesini söyleyeceğim. gökten bir yağmur sesi duyulacak

(A11.8) an-ta ḫe₂-ĝal₂ ḫa-mu-ra-ta-du : gökten sana gerçekten bolluk gelecek / Size çok bol yağmur düşecek.

(A11.9) kalam-e ḫe₂-ĝal₂-la šu ḫe₂-a-da-peš-e : Ülke /halk  bolluk içinde gelişip /  büyüyecek.  Ülke bollukla şişecek.

(A11.10) e₂-ĝa₂ uš ki ĝar-ra-bi-da : Tapınağım, temeli yere konduktan / atıldıktan  sonra / Tapınağın temeli bittiğinde

(A11.11) ḫe₂-ĝal₂ ḫe₂-da-ĝen :  Pek çok bolluk gelsin / gelecek . bolluk görünecek.

(A11.12) gana₂ gal-gal-e šu ma-ra-ab-il₂-e  : Çok büyük alanlar / tarlalar oluşturulacak  / tarlalar verimli olacak.  Büyük tarlalar cömertçe verecek / verimli olacak

(A11.13) eg₂ pa₅ gu₂-bi ma-ra-ab-zi-zi  : Kanalların seti / bendi / yükselecek.  Ark ve kanallarda su yükselecek,  Dünyanın yarıklarından su fışkıracak.

(A11.14) du₆-du₆ ki a nu-ed₃-da : Sudan yukarı çıkamayan / çıkmamış  höyükleri / tepeler
(A11.15) a ma-ra-ed₃-de_{3 :} Sudan yukarı çıkar / çıkacak

(A11.16) ki-en-gi-ra₂ i₃ dirig mu-da-de_{2 :} Sümer ülkesinde  en iyi yağı dökülecek (hazırlanacak).  Sümer’ de, dökecek kadar, çok yağ olacak,
(A11.17) siki dirig mu-da-la_{2 :} En iyi yün  tartılacak.  tartılacak kadar yün,
(A11.18) ud temen-ĝu₁₀ ma-sig₉-ge₄-na : Temelimi yerleştirdiğin  / attığın  zaman,  senin din­dar elin benim tapmağımı inşa etmeye koyulduğunda,
(A11.19) e₂-ĝu₁₀ ud šu zid ma-ši-tum₃-da : Tapınağıma sen gerçek / doğru elini koyduğun zaman;
(A11.20) ḫur-saĝ ki ^tum₉mir tuš-a-še₃ : Dağ yerinden kuzey rüzgarı toplanacak.

(A11.21) ĝiri₃-ĝu₁₀ ki i₃-bi₂-us₂ : ben ayağımı yere bastıktan sonra.  ayağımı dağa basacağım, fırtınaların yerleştiği yere. Bu fırtınaların yerleştiği yer­den, dağdan, saf yerden rüzgar göndereceğim. Öyle ki, ülkenizde, ya­şamın soluğu gelecek, esecek.

(A11.22) nitaḫ a₂ dirig-ke₄ ^tum₉mir-e ḫur-saĝ ki sikil-ta : Üstün güçlü erkek, dağdan temiz kuzey rüzgarı..

(A11.23) tum₉ si ma-ra-ab-sa₂-e : senin için rüzgar yoluna girecek.

(A11.24) kalam-e zi-šag₄-ĝal₂ u₃-ma-šum_{2 :} Ülkeye /halka  hayat verildiğinde;

(A11.25) lu₂ dili lu₂ 2(MIN)-da kiĝ₂ mu-da-ak-ke_{4 :}  biri, iki kişinin işini yapabilir/çalışır.  biri, bir başkasıyla birlikte çalışacak

(A11.26) ĝi₆-a-na i₃-ti ma-ra-e₃-e_{3 :} Gece ay çıktığında,

 (A11.27) e-bar₇-gana₂ ud-«ma»-dam ma-ra-e₃-e₃ : Öğle vakti güneş çıktığında , 

Devamı Gudea Silindir A Kolon XII