Gudea Silindir A Kolon X

(A10.1) a ugu₄-ĝu₁₀ nam gal ki aĝ₂-da : Beni doğuran babam  sevgi ile büyüttü / yetiştirdi.
Beni doğurtan babam  büyük yerin ölçümünü yaptı
(A10.2) lugal a-ma-ru ^den-lil₂-la_{2 :} tanrı Enlil’in kasırgası olan kral 
(A10.3) igi ḫuš-a-ni kur-da nu-il_{2 :} onun hırçın bakışı düşman ülkesinden kalkmıyor. Korkunç göz, ülkeyi kaldıramaz onun hırçın bakışı düşman ülkesinden yükselmiyor
(A10.4) ^dnin-ĝir₂-su ur-saĝ ^den-lil₂-la_{2 :} Enlil’in kahramanı (bana)  Ningirsu
(A10.5) mu-še₃ mu-sa_{4 :} o bana (onu) isim olarak verdi, seslendi/ ismimle seslendi / olarak isimlendirildim isim olarak beni seçti
(A10.6) me 50-a zag mi-ni-keše_{2 :} Bende 50 ME toplanmıştır / bağlanmıştır .
(A10.7) ^ĝišbanšur mu-il_{2 :}  Masayı [Enlil’in kürsüsü] Yukarı kaldırdım.  

(A10.8) šu-luḫ si bi₂-sa_{2 :} Ben ritüel temizliği düzelttim/ yoluna koydum.

(A10.9) šu si sa₂-a-ĝu₁₀ an kug-ge u₃-a ba-zig₃-ge : Kutsal An’dan sonra yoluna koyup düzeltip, yükselttim.  Parlak, kutsal Anu, elimi düzeltecek, yoluna koyacak  … için kaldıracak

(A10.10) niĝ₂ šu-ĝa₂ dug₃-ga-am_{3 :} Bütün bu iyi, güzel şeyleri yaptım.

(A10.11) a ugu₄-ĝu₁₀ dug₃-ga-bi mu-gu_{7 :} Beni doğurtan babam bu yararlı /iyi şeyleri kullandı.(A10.12) an lugal diĝir-re-ne-ke_{4 :} tanrıların kralı Anu’ nun,

(A10.13) ^dnin-ĝir₂-su lugal išib an-na : Anu’nun rahibi kral Ningirsu’ [yum]. Ningirsu’nun kralı olan Anu”

(A10.14) mu-še₃ mu-sa_{4 :} o bana (onu) isim olarak verdi, seslendi / ismimle seslendi
(A10.15) ti-ra-aš₂ abzu-gin_{7 :} Tiraş (Lagaş’ın bir bölgesi), Abzu gibi

(A10.16) nam-nun-na ki im-ma-ni-ĝar : Prenslik yeri olarak yerleştirildi / kuruldu.

(A10.17) šag₄-bi-a /itid\-da ud-sakar-ra : İçinde her ay ayın yeni günü,

(A10.18) me gal-gal ezen an-na-ĝu₁₀ šu gal ma-du₇-du_{7 :} An’ın büyük bayramında festivalinde me leri elinde kusursuz . An bayramında büyük /yüce me’ler kusursuzlaştırılır / güzelleştirilir.

(A10.19) e₂-ḫuš ki ḫuš-ĝu_{10 :} Benim kızılımsı  korkunç tapınağım E-huş.

e₂-ḫuš : “E” bir tanrının “ev”i, yani tapınak, Eninnu sözkonusu olduğunda ise basmaklı piramit anlamına gelmektedir. HUŞ ise Sümer dilinde “kırmızımsı tonda, kırmızı renkte” anlamına geliyordu. Öyleyse Ningirsu’ nun ima ederek belirttiği  şey şuydu: Yeni Eninnu “Kırmızı tonlu İlahi Ev” gibi olacaktı. Bu beyan yeni Eninnu'nun kırmızımsı tonuyla bilinen mevcut bir yapıyı (Mısır piramitlerini) taklit edecek olduğu anlamına geliyordu. HUŞ işareti için kullanılan resim yazı da piramit şeklindedir. Şaftları, iç geçitleri ve yeraltı odalarıyla birlikte bir Mısır piramidinin çizimini göstermektedir. Ve Huş kelimesinin tam karşılığı olan Kızıl Piramit olarak adlandırılan yapının kesit çizimi gibi görünmektedir.

(A10.20) muš-ḫuš-gin₇ ki sumur-ra bi₂-du_{3 :} Çatısı bir yılan gibi dikilecek / korkutucu.  Çatı yeri bir yılan gibi dikilecek
(A10.21) ki-bal-ĝa₂ nu-mi-ib₂-dug₄-ga : İsyancı ülkeler / ayaklananlar  hiçbir şey söyleyemezler, 
(A10.22) ud šag₄-ĝu₁₀ um-ši-mi-ri₂-a : Kalbim onlara öfkelendiğinde / kızdığımda,
(A10.23) muš ze₂ guru₅-a-gin₇ uš ma-a-u₃-ku-e : Uyuyan bir zehirli yılanı doğrar gibi…
(A10.24) e₂-babbar₂ ki a₂ aĝ₂-ĝa₂-ĝa_{2 :} E-babbar tapınağının (Utu’nun Sippar’daki beyaz tapınağı) yerinde  yerleştirilen emirler /görevlendirmeler   
(A10.25) ki ^dutu-gin₇ dalla-a-ĝa_{2 :} Utu gibi ışık saçtığım yer  
^dutu: Güneş olarak çevrilse de öyle değildir. Özel isimdir. Utu adlı tanrıdır. Adın önünde tanrısal belirteci bulunur. ETCSL’de de yeşil olarak (tanrısal isimer olarak) gösterilmiştir.

 (A10.26) ki-ba ^dištaran-gin₇ di iri-ĝa₂ si ba-ni-ib₂-sa₂-e : İsyanlarda / bu yerde, İştaran gibi şehrimde adaleti yoluna koyup/düzenledim 

(A10.27) e₂-ba-gara₂ ki banšur-ra-ĝu_{10 :} Bagara tapınağındaki (Bau’nun Lagaş’ taki tapınağı) masam /kürsüm [var]  

(A10.28) diĝir gal-gal lagaš^ki-a-ke₄-ne : Lagaş’ın en büyük tanrıları,

 (A10.29) gu₂ ma-si-si-ne : benim için orada toplanıyorlar /bir araya geliyorlar/ toplanacak

Devamı Gudea Silindir A Kolon XI