Gudea Silindir A Kolon IX

(A9.1) lugal-ĝu₁₀ šag₄-zu a e₃-a u₂ nu-la₂-zu : Kralım, sen kalbinden /içinden dışarı çıkan/ fışkıran suyu azaltmazsın.
(A9.2) ur-saĝ šag₄ an-gin₇ su₃-ra₂-zu :  Kahraman kalbini /içini  gök gibi uzatırsın / kalbin  benden göğün ortası kadar uzak.

(A9.3) dumu ^den-lil₂-la₂ en ^dnin-ĝir₂-su : Ey Enlil’in oğlu bey / efendi  Ningirsu,

(A9.4) ĝe₂₆ a-na mu-u₃-da-zu : ben senin hakkında ne biliyorum/ ben senden ne öğrendim . Ben ne biliyorum. Ben bilmiyorum"

Campbell  Batı Mitolojisi; Ey bizim kralımız ve efendimiz, Ningirsu, yükselen sularımızın terbiyecisi, Enlil'den doğma, muhteşem ve korkusuz Efendi, senin için bir ev yapacaktım fakat hâlâ bir işaret alamadım. Kahraman tanrı, bana bilinmesi gerekeni bildir. Çünkü ben bunların anlamını bilmem. Denizin yüreği gibi esersin, dünya ağacı gibi sıkı durursun, kaynayan su gibi yakarsın ve fırtına gibi düşmanı bastırırsın. Kralım, cennet gibi, kavranılamazsın, ama, ben, ne biliyorum?

(A9.5) 2(MIN)-kam-ma-še₃ nu₂-a-ra nu₂-a-ra : 2. den uykusunda , 2. olarak / defa  yatınca,

2. vizyon /rüya başlıyor. İkinci bir işaret istedi ve uyuyorken Ningirsu ona göründü.

(A9.6) saĝ-ĝa₂ mu-na-gub ul₄ mu-tag-tag-e : önce bana yardım et, girişi ört / kapat ?  önce bana yardım et, Gir’i ört kapat ? GIR ‘in başını ayağa dik /  ben uyurken başımda durmaktaydı

(A9.7) ma-du₃-na ma-du₃-na : “Bana inşa et, bana inşa et 

(A9.8) ensi₂ e₂-ĝu₁₀ ma-du₃-na : “Şehir beyi, benim evimi dik / yap / inşa et benim için bir tapınak inşa et.

(A9.9) gu₃-de₂-a e₂-ĝu₁₀ du₃-da ĝiškim-bi ga-ra-ab-šum_{2 :} Gudea, ben kesinlikle tapınağı  inşa ederken sana işaret vereceğim,

(A9.10) ĝarza-ĝa₂ mul-an kug-ba gu₃ ga-mu-ra-a-de_{2 :} Ben, ayin sırasında parlak yıldızı / göksel yıldızı senin için duyuracağım / dökeceğim / kutsal ayinlerle uyumlu olan evim

(A9.11) e₂-ĝu₁₀ e₂-ninnu an-ne₂ ki ĝar-ra : Tapınağım  E-ninnu’nun temelini at /gök ve yeri bağlayacak (olan) ,

Tanrı Ningirsu , sürekli ilahi yardım alacağı teminatını verip Gudea’ya verilen talimatları netleştirdi: “ Emirlerim sana ilahi cennetsi gezegenin işaretini öğretecek. Kutsal ayinlerle uyumlu olan evim, Eninnu Yer ile Göğü bağlayacak.”

 (A9.12) me-bi me gal-gal me-me-a dirig-ga : me’ lerle,  yüce me’lerle, üstün me’lerle” tüm özelliklerle, üstün özelliklerle, ilahi güç,  tüm ilahi güçlerin daha büyük çok büyük bir ilahi güç (ile) “

(A9.13) e₂ lugal-bi igi sud il₂-il_{2 :} Tapınak,  onun kralının tapınağı,  gözü önünde yükseldi / ayağa kalktı / belirdi.

(A9.14) anzud₂^mušen-gin₇ šeg₁₂ gi₄-a-bi-še_{3 :}  İlahi Fırtına Kuşu / Anzud gibi çığlığı  / gürültüsü yankılandı.

(A9.15) an im-ši-dub₂-dub_{2 :} (bu gürültü) Gökleri titretti/ titretir.

(A9.16) me-lem₄ ḫuš-bi an-ne₂ im-us_{2 :} Korkunç,  dehşet verici parlaklık, ışınım göklerde yankılandı / Güçlü ışıltı / korku uyandıran bakışlarla göklere ulaşır / ulaştı.

(A9.17) e₂-ĝa₂ ni₂ gal-bi kur-kur-ra mu-ri : “Tapınağımın  büyük korkusu bütün toprakların üzerinde yayılır/ bütün topraklarda /ülkelerde korkuya neden olacak.

(A9.18) mu-bi-e an-zag-ta kur-kur-re gu₂ im-ma-si-si : Adı, göğün sınırından/ufuktan bütün ülkeleri bir araya getirecek..        bütün ülkelerin boyunlarını ..kıyılarını

(A9.19) ma₂-gan me-luḫ-ḫa kur-bi-ta im-ma-ta-ed₃-de_{3 :} Magan ve Meluhha topraklarından [gerekli şeyleri] ithal et / taşı.  

(A9.20) ĝe₂₆ ^dnin-ĝir₂-su a ḫuš gi₄-a : Ben, korkunç suları geri döndüren Ningirsu’yum  / suların önüne set  çeken

(A9.21) ur-saĝ gal ki ^den-lil₂-la₂-ka : Enlil’in yanındaki / bölgesindeki büyük kahraman,

(A9.22) en gaba-ri nu-tuku : Rakibi, eşiti olmayan efendiyim.

(A9.23) e₂-ĝu₁₀ e₂-ninnu ĝe₂₆-en kur-ra ab-dirig : Tapınağım E-Ninnu, ülkelerin yönetiminde benim hükümdarlık tacımdır. Benim tapınağım E-ninnu ülkenin üstünde bir taç gibidir.

(A9.24) tukul-ĝu₁₀ šar₂-ur₃ kur šu-še₃ ĝar-ĝar : Silahım šar₂-ur₃  ile ülkenin üstüne elimi koyarım ./ Silahım Şarur ‘u dağa elimle yerleştirdim. Silahım šar₂-ur₃ (aşagıdakileri sayısız olarak biçen). 

(A9.25) igi ḫuš-a-ĝu₁₀ kur-re nu-um-il_{2 :} Benim korkunç gözüm  toprakları / dağlık ülke o kadar ayağa kaldırmaz /koruyamaz (bu silahım olmasa). Benim kızgınlığıma dayanamaz

(A9.26) a₂(source: DA) bad-a-ĝu₁₀ lu₂ la-ba-ta-e_{3 :} Benim başlattığım silaha kimse karşı çıkamaz.  Korunmama kimse karşı çıkamaz. Hiçbir adam benim silahıma ulaşamaz.

Sonra Ningirsu, Gudea için yeni tapınağın tüm iç gereksinimlerini sıraladı ve aynı zamanda büyük güçlerini, silahlarının ürküntü vericiliğini, suların önüne set çekmek gibi yaptığı unutulmaz işleri ve ona Anu tarafından verilen efendiliğin mukadder kılınmış elli adı statüsünü iyice açıklayıp anlattı.

šar₂-ur_3: ‘multitude-eraser’: (aşagıdakileri sayısız olarak biçen). Ninurta’nın silahı.  Bu silah, yüksekten, havadan / uçan bir şeyden , aşağıya birçok öldürücü şey atan, aşağıyı sayısızca biçen, insanları sarıp örten, fırtına gibi öldüren, aşağıda katliam yapan, bir tanrısal silah - tanrıların kullandığı bir silahtır. Ninurta’nın ( Ningirsu) kullandığı bir silahtır. (“üstün avcı”.)

Devamı Gudea Silindir A Kolon X