Gudea Silindir A Kolon VII

(A7.1) lugal-zu en ^dnin-ĝir₂-su_{2 :} Kralın efendi Ningirsu için,
(A7.2) e₂-ninnu anzud₂^mušen babbar₂-ra u₃-mu-na-da-kur₉-re : Anzud (ilahi Fırtına Kuşu), Eninnu’ya girdikten sonra. Parlak Anzud,  ile birlikte Eninnu’ya girdikten sonra/ Kralın efendi  Ningirsu, parlayan İlahi Fırtına Kuşu’ ile birlikte E-ninnu tapınağına girdikten sonra
(A7.3) tur dug₄-ga-zu maḫ dug₄-ga-am₃ šu ba-a-ši-ib₂-ti : Senin küçük sözlerin, büyük sözlerin olarak … ulaşılacak küçük bir sözün kudretli bir söz yapılacak
(A7.4) en-na šag₄ an-gin₇ su₃-ra₂-ni : Efendinin kalbi, gönlü  gökler kadar / gibi  uzun / büyük
(A7.5) ^dnin-ĝir₂-su₂ dumu ^den-lil₂-la₂-ka za-ra ma-ra-ḫuĝ-ĝe₂₆-e : Enlil’in oğlu Ningirsu seni tuttu / kiraladı.
(A7.6) ĝiš-ḫur e₂-a-na ma-ra-pad₃-pad₃-de_{3 :} O , onun tapınağının tüm planlarını sana gösterecek.
(A7.7) ur-saĝ-e me-ni gal-gal-la-am_{3 :} (o) Büyük Me’lerin kahramanıdır.
(A7.8) šu ma-ra-ni-ib₂-mu₂-mu_{2 :} Elinle büyüteceksin..
(A7.9) sipad zid gu₃-de₂-a : gerçek çoban Gudea,
(A7.10) gal mu-zu gal i₃-ga-tum₂-mu : büyük/çok şeyler bilir , (bu nedenle) büyüklüğü gerçekleştiriyor/ gerçekleştirecek “
(A7.11) inim ^dnanše-e mu-na-dug₄-ga-aš : Nanşe’nin söylediği sözler üzerine o (Gudea)
(A7.12) saĝ sig ba-ši-ĝar : Başını eğdi.
--------------------------------------------

http://www.razonypalabra.org.mx/N/N70/TASHEVA-Revisado.pdf

E-Ninnu tapınağının planları: Gudea’nın heykellerinden biri onu oturmuş, tablet dizlerinin üstünde, ilahi çizim açıkça görülebilecek şekilde göstermektedir.  Basit görünüşlü zemin planı; ona yedi kat yükselen karmaşık bir zigurat inşa etmek için gereken bilgiyi vermektedir. 1900’de Der Alte Orient’te yazan A.Billerbeck, ilahi mimari talimatların en azından bir kısmını deşifre edebilmiştir. Bu kadim çizime, kısmen hasarlı heykelcikle bile, üst kısmında aralarındaki mesafe arttıkça sayıları azalan dikey çizgiler eşlik etmektedir. Öyle görünmektedir ki, ilahi mimarlar, yedi değişken ölçekte tek bir zemin planı ile, yedi katlı bir tapınak için tam talimatları verebilmişlerdi. Bu plan, bir ziguratı yedi basamaklı bir piramit şeklinde inşa edebilmek için ustaca çizilmiş, yedi parçalı mimari bir plandır. Sitchin

(A7.13) e₂ niĝ₂-gur₁₁-ra-na kišib bi₂-kur_{2 :} Tapınağın mülkü / yapımı  için değişik şeyler/yardımlar gerekli;

(A7.14) ĝiš im-ma-ta-ĝar : Ağaçları getirmek / yerleştirmek,

(A7.15) gu₃-de₂-a ĝiš-a mu-DU.DU : Gudea ahşaplar…

(A7.16) ĝiš-e mi₂ im-e : Ağaçlara dikkat etmek,

(A7.17) ^ĝišmeš₃-e saĝ bi₂-sag_{9 :}  Meş ağacı çok yararlı, 

(A7.18) ^ĝišḫa-lu-ub₂-ba tun₃ bi₂-bar : Meşe ağaçları baltalarla bir kenera kondu.

(A7.19) ^ĝišgigir za-gin₃-še₃ mu-na-a-DI : Araba lapis lazuli…için düz yapmak

(A7.20) dur₉^ur₃-bi piriĝ-kaš₄-e-pad₃-da : Pirigkaşepad eşeği ?

(A7.21) im-ma-ši-la₂-la_{2 :} Bunun için sürdürür ?

(A7.22) šu-nir ki aĝ₂-ni mu-na-dim_{2 :} Amblemin yerini ölçüp meydana getirmek,

(A7.23) mu-ni im-mi-sar : Onun üzerine adı yazmak, 

(A7.24) balaĝ ki aĝ₂-e ušumgal kalam-ma : Sümer ülkesinin yılanının ölçüsünü ayarla. Sümer ülkesinin yılanı davulla/törenle yerleştirilecek.

(A7.25) ĝiš-gu₃-di mu tuku niĝ₂ ad gi₄-gi₄-ni : Öğütleri geri döner müzik enstrümanı gibi.. yankılanır ? liri içinde uygun yer..

(A7.26) ur-saĝ niĝ₂-ba-e ki aĝ₂-ra : Kahraman hediye sever

(A7.27) lugal-ni en ^dnin-ĝir₂-su-ra : Onun kralı, efendi Ningirsu (için)

(A7.28) e₂-ninnu anzud₂^mušen babbar₂-ra : E-ninnu içine Anzu ‘yu /ilahi Fırtına Kuşunu

(A7.29) mu-na-da-ku₄-ku₄ : Sokmak, içeri taşımak…

(A7.30) e₂-a ḫul₂-la i₃-na-ni-kur_{9 :} Tapınağa sevinçle girdi / O sevinçle tapınağın içine  girdi…

Devamı Gudea Silindir A Kolon VIII

Gudea Silindir A Kolon VI

(A6.1) e₂-a du₃-ba mul kug-ba : tapınağın yapımını o parlak yıldız içinde / Tapınağı onun sana gösterdiği kutsal gezegen ile uyumlu inşa etmen için,
(A6.2) gu₃ ma-ra-a-de_{2 :} sana haber verdi / veriyor

(A6.3) 2(MAN)-kam-ma ur-saĝ-am₃ a₂ mu-gur_{8 :} ikincisi bir kahramandır. O saygılı olan /saygın olan/ güçlü olan..

(A6.4) le-um za-gin₃ šu bi₂-du₈-a : elinde lapis-lazuliden bir yazı tahtası tutan savaşçı,

(A6.5) ^dnin-dub-kam e₂-a ĝiš-ḫur-ba im-mi-sig₁₀-sig₁₀-ge : O tanrı Nindub’dur. Tapınağın planını o (sana) ayrıntılarıyla veriyor/ sana verdiği / gösterdiği Tapınağın planıdır.

Elinde lacivertaşından bir tablet tutan kahraman, tapınağın planını çizen (mimar) tanrı Nindub’dur.

(A6.6) igi-zu-še₃ dusu kug gub-ba u₃-šub kug si sa₂-a : önünde duran kutsal teskere, hazır olan temiz kalıp,

(A6.7) šeg₁₂ nam tar-ra u₃-šub-ba ĝal₂-la : teskerenin içinde bulunan kaderin tuğlası,

(A6.8) šeg₁₂ zid e₂-ninnu ga-nam me-am_{3 :}  herşeyden önce Eninnu’nun gerçek kerpicidir.

(A6.9) ildag₂ zid-da igi-zu gub-ba : önünde duran olgun / gerçek kavaktaki

(A6.10) ti-gid₂^mušen-lu₂ a ud mi-ni-ib₂-zal-a-eše_{2 :} Tigid kuş adamlarının duyulan çığlıkları  (nedeniyle)

(A6.11) e₂ du₃-de₃ igi-zu u₃ dug₃-ga nu-ši-ku₄-ku_{4 :} tapınağı yapmak için senin gözüne tatlı uyku girmiyor.

(A6.12) ^anšedur₉ a₂ zid-da lugal-zak-ke₄ ki ma-ra-ḫur-ḫur-a-eše_{2 :} kralın sağında sürekli yeri eşen erkek eşeğe gelince;

(A6.13) ze₂-me e₂-ninnu-/uš₂^?\ ni-is-ku-gin₇ ki im-ši-ḫur-e : o sensin.  E-ninnu’yu yapmak için (eşek) gibi  yeri eşiyorsun sabırsızlanıyorsun.”
--------------------------------------

Campbell  Batı Mitolojisi;  "Çobanım, dedi tanrıça, senin için rüyanı okuyacağım. Gövdesi yeri ve göğü dolduran, tacı tanrılığını gösteren ve sağında ve solunda iki aslan, yanında İmdugud kuşu duran adam, tanrı, kardeşim Nin-girsu'dur. Sana emri, tapınağı Eninnu'yu inşa etmendir. Şimdi, önün­den yükselen güneş, senin koruyucu tannn Ningizzida idi. Onun yılan formu, güneş gibi dünyadan yükselir. Çivi ve burçların tabletini elinde tutan, düşünüldüğü gibi kendinden geçmiş olan kadın, kızkar-deşim Nisaba idi, sana, tapınağı inşa etmen için uğurlu yıldızlan gösteriyordu. İkinci, savaşçı, lapis lazuli tablet tutan adam, tanrı Nin-dub'du. Sana tapınağın tasarımını gösteriyordu. Ve yüklü hayvan, kralın sağında duran, bu sendin, görevin için hazır.'

(A6.14) na ga-de₅ na de₅-ĝu₁₀ ḫe₂-dab_{5 :} Topladığım / derlediğim fikirleri tut/ dikkate al”.

(A6.15) ĝir₂-su^ki e₂ saĝ ki lagaš^ki-še₃ ĝiri₃-zu ki i₃-bi₂-us_{2 :} Lagaş’ın baş / üst bölgesi Girsu’daki tapınak senin adımlarınla…

(A6.16) e₂ niĝ₂-gur₁₁--za kišib u₃-mi-kur₂ ĝiš u₃-ma-ta-ĝar : Farklı, değişik ağaçları tapınağın  hazinesi/ mülkü için yerleştir

(A6.17) lugal-zu ^ĝišgigir u₃-mu-DI : Senin kralının arabasını hazırla/  arabası için yer hazırla tapınakta (İlahi Fırtına Kuşu)

(A6.18) ^anšedur₉^ur₃ u₃-ši-la_{2 :} Genç eşek, dayan,

(A6.19) ^ĝišgigir-bi kug NE za-gin₃-na šu u₃-ma-ni-tag : Rafine gümüş ve lapis lazuli ile doku arabayı 

(A6.20) ti mar-uru₅-a ud-gin₇ i₃-e_{3 :} O, yerinden titreyerek ışık gibi / ok gibi fırlar.

(A6.21) an-kar₂ a₂ nam-ur-saĝ-ka mi₂ u₃-ma-ni-dug_{4 :} Kahraman,  güçlü Ankar silahına özen, dikkat göster 

(A6.22) šu-nir ki aĝ₂-ni u₃-mu-na-dim_{2 :} İlahi amblemin / işaretin yerini oluştur. 

(A6.23) mu-zu u₃-mi-sar : Adını yaz   /bunun üzerine adını yaz..

(A6.24) balaĝ ki aĝ₂-ni ušumgal kalam-ma : Sümer ülkesinin yılanının  ölçüsünü ayarla/ Sümer ülkesinin yılanı davulla / törenle yerleştirilecek.  

Ušumgal: Uşumgal: anlamı yılan, ejderha’dır. Ancak ‘Sümer ülkesinin ejderhası’ mecazi anlamda Ningirsu’nun bir silahını betimler. Ninurta’nın çok sevdiği lir ?

(ušumgal-kalam-ma Selz, CM 7, S. 178 | ("dragon of the land (Sumer)", name of Ningirsu’s harp) ušum(gal)-kalam-ma | Kilmer, RlA 8, 464 | ("Foremost of the Land" or "Great Dragon of the Land", proper name of a balag harp in Gudea; from "serpentine" shape or decoration of a balaĝ´s 'neck'?)) olarak çevrileri de vardır.

(A6.25) ĝiš-gu₃-di mu tuku niĝ₂ ad gi₄-gi₄-ni : Öğütleri geri döner müzik enstrümanı gibi.. yankılanır ? liri içinde uygun yer..

(A6.26) ur-saĝ niĝ₂-ba-e ki aĝ₂-ra : Kahraman  hediye sever. 

Devamı Gudea Silindir A Kolon VII 

 

Gudea Silindir A Kolon V

(A5.1) ad im-dab₆-gi₄-gi_{4 :} Tavsiyesini / fikrini söyledi. Danışmanlık yapıyordu
(A5.2) 2(MAN)-kam ur-saĝ-ĝa₂-am_{3 :} ikincisi / ikinci kişi bir kahramandı . Ardından ikinci bir adam göründü; bir ‘kahramanın’ görünüşüne sahipti,
(A5.3) a₂ mu-gur le-um za-gin₃ šu im-mi-du_{8 :} o saygılı bir şekilde ve elinde lapis lazuliden bir levha tutuyordu.  Güçle donatılmıştı. elinde laciverttaşından bir tablet tutmaktaydı,
(A5.4) e₂-a ĝiš-ḫur-bi im-ĝa₂-ĝa_{2 :} o tapınağın planını (onun üzerine) koyuyor/ çiziyor /yerleştiriyordu.
Üstüne bir tapınağın planını çizmişti.

(A5.5) igi-ĝu₁₀-še₃ dusu kug i₃-gub : önüme o kutsal teskereyi / taşıma sepetini koydu. Önüme bir kutsal taşıma sepeti koydu

(A5.6) ^ĝišu₃-šub kug / si\ ib₂-sa_{2 :} ve kutsal tuğla kalıbını doğru olarak yapmak  (için). Bunun üstüne kutsal tuğla kalıbını koydu ve

(A5.7) šeg₁₂ nam tar-ra ^ĝišu₃-šub-ba ma-an-ĝal_{2 :} kaderin tuğlasını o kalıba yerleştirdi. Tayin edilmiş tuğla bunun içine yerleştirilmişti. Önümde büyük bir kap durmaktaydı,

Ve oracıkta, gözlerinin önünde, inşaat işaretleri maddeleşmişti : “bir kutsal taşıma sepeti” ve içine “tayin edilmiş tuğla”nın yerleştirilmiş olduğu bir “kutsal tuğla kalıbı”. 

(A5.8) ildag₂ zid-da igi-ĝu₁₀ gub-ba : önümde duran olgun / gerçek  kavaktaki.  Üstüne gündüz gece parıl parıl

ışıldayan tibu kuşu oyulmuştu.

(A5.9) ti-gid₂^mušen-lu₂ a ud mi-ni-ib₂-zal-zal-e : Tigid kuş adamlarının çığlıkları duyuluyordu

(A5.10) dur₃ a₂ zid-da lugal-ĝa₂-ke₄ ki ma-ḫur-ḫur-e : Bir erkek eşek kralımın sağında yeri sürekli eşiyordu”. Sağımda bir yük katırı çöreklenmişti.
------------------------------------------
Campbell  Batı Mitolojisi;  'O anda güneş önümde doğdu. Bir kadın göründü, kimdi, kim değildi? Bir elinde saf çiviyi tutuyordu, ötekinde gök yıldızlarının ser­gilendiği çamur bir tablet. Kendinden geçmişti, aynı, düşünüldüğü gibi. Ve rüyamda ikinci bir adam göründü, bir savaşçı, elinde, bir ev diagramı çizmiş olduğu bir lapis lazuli tablet tutuyordu. Bana bir kar­maşa sunulmuştu, üstünde alfandan bir tuğla kalıbı ve kalıbın içinde kader tuğlası vardı. Ve kralın sağında yüklü bir merkep vardı.
(A5.11) ensi₂-ra ama-ni ^dnanše mu-na : annesi Nanşe,  şehir beyine yanıt veriyor:
(A5.12) sipad-ĝu₁₀ ma-mu-zu ĝe₂₆ ga-mu-ra-bur₂-bur_{2 :} “ey çobanım, rüyanı ben sana açıklamak istiyorum ;
(A5.13) lu₂ an-gin₇ ri-ba ki-gin₇ ri-ba-eše_{2 :} “Onun gök gibi büyük, yer gibi büyük oluşuna göre;

(A5.14) saĝ-ĝa₂--še₃ diĝir a₂-ni-še_{3 :} başına göre tanrı, kanatlarına göre/ gücüne göre

(A5.15) anzud₂^mušen-eše₂ sig-ba-a-ni-še₃ a-ma-ru-eše_{2 :} Yarasa, aşağıdaki suya göre tufan oluşuna bakılırsa ve de. İlahi Fırtına Kuşuna , aşağıdaki suya göre tufan oluşuna bakılırsa ve de

(A5.16) zid-da gabu₂-na piriĝ i₃-nu₂-nu₂(source: SA₄-SA₄)-a : sağında ve solunda aslanlar yattığına göre; 

(A5.17) šeš-ĝu₁₀ ^dnin-ĝir₂-su₂ ga-nam me-am₃ : O, gerçekten benim kardeşim tanrı Ningirsu’dur.

(A5.18) eš₃ e₂-ninnu-na du₃-ba za-ra ma-ra-an-dug_{4 :} o sana tapınağı Eninnu’yu yapmayı söylüyor / emrediyor.

(A5.19) ud ki-šar₂-ra ma-ra-ta-e₃-a : ufuktan senin için yükselen güneş/ helyak doğuş, 

(A5.20) diĝir-zu ^dnin-ĝiš-zid-da ud-gin₇ ki-ša-ra ma-«ra-da»-ra-ta-e_3: senin tanrın Ningişzida’dır. O güneş gibi ufuktan senin için yükseliyor/ helyak doğuş, güneşin ufuktaki noktasını gösteriyor. 

Helyak (Yıllık) Doğuş: Bir yıldızın ya da gezegenin, Güneş'in ardından geçtikten sonra görülebilir hale gelmesidir. Yıldızlar her yıl hemen hemen aynı tarihte Güneş'in ardından geçer ve doğu ufkunda görünür. Bundan dolayı yıllık doğuş olarak da adlandırılmıştır. Ancak gezegenler için bu tarihler değişebilir.

(A5.21) ki-sikil saĝ-ĝa₂ e₃ ki garadin₉ mu-ak : öne doğru gelen genç bayan bir tomar yapıp,

(A5.22) gi-dub-ba kug NE šu bi₂-du₈-a :  elinde temiz / gümüş  bir kalem tutan

(A5.23) dub mul dug₃-ga bi₂-ĝal₂-la-a : tabletin üzerine gökyüzünün parlak yıldızını çizen ve

(A5.24) ad im-da-gi₄-a : sürekli bir şeyler düşünen/danışılan (kişi)
(A5.25) nin₉-ĝu₁₀ ^dnisaba ga-nam me-am_{3 :} gerçekten kızkardeşim Nisaba’dır.  
--------------------------------------------
 Ningişzidda: ^dnin-ĝiš-zid-da : Enki ile Enlil’ in kız torunu Ereşkigal’in ilişkisinden doğdu. Marduk’ un üvey kardeşi. Eşi Azimua.(Akkadda Belet-şeri). Geştinanna’nın kocası. Mısır panteonunda Toth (Mısır tanrısı Tehuti) .Orta Amerika nun Tüylü Yılan Tanrısı / Quetzalcoatl. Antik Yunan’da Hermes. Erkek kardeşi Marduk tarafından tahttan indirildikten sonra takipçileriyle birlikte Amerika kıtasına gitti.  Ningişzidda’ nın Mısır dilindeki adı, bilim ve bilgi tanrısı Kanatlı Yılan:Tehuti: Toth. Ningişzidda, Gize piramitlerinin gizli planlarının koruyucusu olan Mısır’ın sihirli güçler tanrısı Toth’tan başkası değildir. E-Ninnu’nun planlanması aşamasına bizzat katılması sadece mimari destek vermekten öte bir anlam taşımaktadır. Genetik ve diğer bilimler ustası.
 Nisaba: “bilgelik tanrıçası”, “insanların kulağını açan”, “elli büyük ME’yi elde etmiş olan”, “yedi sayının yazı kalemi” nin sahibi, E.DUB.BA’nın (yazılı Tabletler Evi) hami tanrıçası, “göğün baş yazıcısı, Enlil’in kayıt tutucusu, tanrıların herşeyi bilen bilgesi”, birçok yıldızın hanımı. “başında bir tapınak yapısının, bir ziguratın imgesini taşıyordu.” dört yıldızla belirtilmiştir, ki bu Nisaba’nın sembolüdür. Kocası Haia. Ninurta/Ningirsu’nun üvey kız kardeşi. Nisaba’nın bir kuzeni EREŞ.Kİ.GAL dir. Dişi astronom tanrı. Gudea, Eninnu’nun biçiminin ve parlak taşlarla kaplanmasının “tapınağın planını Enki’den”  “Öğrenme Evi’nde” öğrenen Nisaba tarafından sağlanan bilgilere dayandığını belirtirken bu bağlantıları ima etmektedir. Bu akademi hiç şüphesiz Enki’nin merkezlerinden biriydi ve Mısır, yeryüzü paylaşıldığında Enki ve onun soyuna düşen bölgeydi. Lagaş’ın kutsal mahallesindeki harabelerde gün ışığına çıkartılmış bir tablette ( Şekil: 25) yer alan ve Nisaba’ya adanmış kısa bir ilahi bu tanrıçayı “elli büyük me’yi elde etmiş olan” ve “yedi sayının yazı kalemi”nin sahibi olarak tanımlamaktadır. Bir Asur tabletinde betimlenen Nisaba, başında gerçekten de Gudea’nın belirttiği gibi bir ziguratın imgesini taşımaktadır. Ama bu basamaklı bir yapı değilde düz yüzeyli bir piramidin, bir Mısır piramidinin imgesidir.

Ningişzidda ve Ninurta ilişkisi;

Ningişzidda’nın Sümer ülkesinde kalması ve burada Ninurta ile işbirliği yapması , Tello’da keşfedilen çizimlerde de ölümsüzleştirilmiştir. Soldaki şekil,  Ninurta’nın İlahi Kuş ( imdugud) amlemiyle Ningişzidda’nın yılan sembolünü birleştirir, sağdaki  ise Ninurta’yı bir Mısır sfenksi olarak tasvir eder.  

Nisaba’ya adanmış kısa ilahinin yer aldığı tablet. “birçok yıldızın hanımı, bilgelik tanrıçası, insanların kulağını açan, elli büyük ME’yi elde etmiş olan, yedi sayının yazı kalemi” nin sahibi, E.DUB.BA’nın (yazılı Tabletler Evi) hami tanrıçası, göğün baş yazıcısı, Enlil’in kayıt tutucusu, tanrıların herşeyi bilen bilgesi.
Sağda: Bir Asur tabletinde Nisaba’nın resmedilişi. İlahe üstüne basamaklı izleme konumlarının konduğu bir giriş kapısının içinde gösterilmiş. Bir direğe takılmış ve ve burada Ay’ın hareketlerini takvimle ilişkili amaçlarla izlemek için kullanılan bir hilal olarak belirlenen bir izleme aygıtı tutmaktadır. Ayrıca belirtilen dört yıldız da Nisaba’nın sembolü olduğunu düşündürtmektedir.

Devamı Gudea Silindir A Kolon VI 'da

Gudea Silindir A Kolon IV

(A4.1) nin-a-ni sizkur₂ ra₂-zu-ni : Sahibesine yalvarış ve dualarını
(A4.2) gu₃-de₂-a-aš₂ kug ^dĝa₂-tum₃-dug₃-ge šu ba-ši-ti : Gudea’nın isteğini kutsal Gatumdu kabul etti, onayladı
(A4.3) ma₂-gur₈-ra-na ĝiri₃ nam-mi-gub : o gemisine bindi / ayak bastı.
(A4.4) iri-ni niĝin₆^ki-še₃ ma₂ mu-ni-ri kar niĝin₆^ki-na-ke₄ ma₂ bi₂-us_{2 :} Onun şehri Nina’ya, (giderek) gemisini Nina  iskelesine / rıhtımına yanaştırdı.
(A4.5) ensi₂-ke₄ kisal diĝir sirara₆-ta-ka saĝ an-še₃ mi-ni-il_{2 :} Şehir beyi (Gudea), Sirara’daki tanrıların avlusunda başını göğe kaldırdı,
(A4.6) ninda ĝiš bi₂-tag a sed₆ i₃-de_{2 :} Ekmek bağışı  yapıp soğuk sular döktü. / kurban etti / adak  (bir kurban ritüeli)
(A4.7) ^dnanše mu-na-ĝen šudu₃ mu-na-ša_{4 :} Nanşe’ye giderek / başvurarak dua etti, niyaz etti şöyle ki;
(A4.8) ^dnanše nin uru₁₆ nin me ^dkal-^dkal-la : “Nadir / benzersiz , ilahi me’lerin hanımı , güçlü / yüce  hanım Nanşe,
 (A4.9) nin ^den-lil₂-gin₇ nam tar-tar-re : Enlil gibi kaderleri tayin eden hanım,

 (A4.10) ^dnanše-ĝu₁₀ dug₄-ga-zu zid-dam : Benim Nanşe’m, senin doğru sözlerin gerçektir / ne diyorsan doğrudur,

(A4.11) saĝ-bi-še₃ e₃-a-am_{3 :} Öncelikli / üstündür / en mükemmeldir.

(A4.12) ensi diĝir-re-ne-me : Tanrıların rüya yorumcusu,

(A4.13) nin kur-kur-ra-me ama inim-ĝu₁₀ ud-da ma-mu-da : bütün ülkelerin anası olan hanım sözlerim şu: rüyamdaki ;

(A4.14) šag₄ ma-mu-da-ka lu₂ 1(DIŠ)-am₃ an-gin₇ ri-ba-ni : Gördüğüm rüyada / rüyanın içindeki bir adamdı ; onun büyüklüğü gök gibiydi

(A4.15) ki-gin₇ ri-ba-ni : onun büyüklüğü yer gibiydi

(A4.16) a-ne saĝ-ĝa₂-ni-še₃ diĝir-ra-am_{3 :} başına göre / başlığına göre  o bir tanrıydı

Sümerler tanrılarını göze çarpan boynuzlu başlıklar giyer halde betimlemekteydiler. Solda Ernest De Sarzec tarafından Girsu kazılarında çıkarılan boynuzlu bir başlık taşıyan bir tanrı başı görülüyor. 3.bin yıl başlarına tarihlenmiştir. Boynuz sayısı ne kadar fazlaysa o tanrının gücü ve hakimiyeti de o  kadar fazlaydı. Resimde  5 sıralı boynuzlu başlık muhtemelen Enlil veya oğlu Ninurta / Ningirsu’ yu betimlemektedir. Zira onların rütbe numarası 50' idi.

(A4.17) a₂-ni-še₃ anzud₂^mušen-dam : kanatlarına göre Anzu kuşu / silahı İlahi Fırtına Kuşu / onun yanında / altında ilahi Fırtına Kuşu vardı (İmdugud kuşu) / duruyordu. Yanı başında ilahi fırtına kuşu vardı,

(A4.18) sig-ba-a(source: ni)-ni(source: a)-še₃ a-ma-ru-kam : Onun gövdesinin alt kısmı, aşağısı kasırga / sel / tufan gibiydi. Ayağının altında tüketici bir fırtına gibi

(A4.19) zid-da gabu₂-na piriĝ i₃-nu₂-nu_{2 :} sağında ve solunda iki aslan çömelmişti.

--------------------------------------

Entemena tarafından, Lagaş’ta bulunan tapınakta tanrısı Ninurta’ya / Ningirsu’ya hediye edilen oyma vazodaki kanatlı İmdugud / Anzud sembolü.

Anzu / Anzud kuşu veya İmdugud kuşu / İlahi Fırtına Kuşu diye çevrilir, ancak tam olarak anlamı “güçlü bir fırtına gibi giden” dir; Ninurta’nın / Ningirsu’nun silahlı bir hava aracıdır. Bu hava aracının amblemi ‘İmdugud kuşu’ dur.

Ninurta / Ningirsu kendisine  Anu ve Enlil tarafından bahşedilen, aralarında 23 metre (beş ayak) kanat açıklığı olan ve ‘İlahi Fırtına Kuşu’ adı takılan bir hava aracına sahipti. Eski çizimler, (soldaki) onu iki kanat yüzeyi kirişlerle desteklenen mekanik bir “kuş” şeklinde tasvir etmektedir; iniş takımlarında –  belki de jet benzeri motorlar için hava çekiş kanalı görevi gören- bir dizi yuvarlak açıklık vardır. Binlerce yıl öncesine ait bu uçak, modern havacılığın eski tip iki-çift kanatlı uçaklarını andırır. Sağdaki çizim 1497 de Leonardo da Vinci tarafından buna benzer yapılan bir taslak çizimdir. Da Vinci’nin insan gücüyle çalışan uçan makine fikrinin kağıda geçirilmiş halidir. Ninurta bu hava aracının da içinde  bulunduğu, özel olarak tasarlanmış koruma odası gerektiren olağanüstü silahların, muhafaza edilebileceği bir tapınağa ihtiyaç duymuştu. Bu amaçla çok daha önceden yapılmış ancak yıkılmış olan E-ninnu tapınağının restore edilmesine ihtiyaç duymuştu. Nitekim tapınak tamamlandıktan sonra bu hava aracı–İlahi Fırtına Kuşu- ve Ningirsu’nun diğer çok önemli silahları ileride görüleceği gibi  tapınağa sokulmuş ve orada korunmuştur.  Gudea’dan 350 yıl kadar önce, Lagaş’ın ilk hanedanlarından Ur-Nanşe de Girsu’nun duvarlarını takviye etmiş ve İmdugud hava aracını çeviren duvarları  kuvvetlendirmesi için Ninurta’dan emir aldığını kayda geçirmiştir.  Sitchin

Gudea’nın önceli olan Ur-Bau da Ningirsu’nun hava aracı platformu için; “toprağı taşa benzeyecek şekilde sıkıştırdı…kili, metal gibi olması için fırınladı” ve İmdugud’un platformunda, “eski toprağı yeni bir temelle değiştirdi” yani uzaklardan getirilen büyük kereste kirişler ve taşlarla temeli sağlamlaştırdı.  

Ur-Bau birçok yazıtından birinde de şöyle der:

Enlil’in kahramanı Ningirsu (için)  ({d}nin-gir2-su   ur-sag kal-ga   {d}en-lil2-la2-ra ) Ninegal’in doğurduğu oğul Lagaş ensisi Ur-Bau (ur-{d}ba-ba6  ensi2  lagasz{ki} dumu tu-da  {d}nin-a2-gal-ka-ke4) onun için mükemmel şeyler yaptı/ortaya çıkardı (nig2-du7-e pa mu-na-e3), Eninnu tapınağını onun anzu-muşeni/ ilahi fırtına kuşu için inşa edip restore etti  (e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni mu-na-du3 ki-be2 mu-na-gi4 ). 

P431927  yazıtında da şöyle denir:

Enlil’in kahramanı Ningirsu (için) [{d}nin-gir2-su ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2-ra], Ninegal’in doğurduğu Lagaş ensisi Ur-Bau [ur-{d}ba-ba6 ensi2 lagasz{ki} dumu du2-da {d}nin-a2-gal-ka-ke4], Nanşe’nin gönülden seçtiği, [sza3-ge pa3-da {d}nansze-ke4],  Ningirsu’nun güç verdiği [a2 szum2-ma {d}nin-gir2-su-ka-ke4], Bau tarafından güzel bir isim verilen (Bau’nun köpeği!) [mu du10 sa4-a {d}ba-ba6-ke4], Enki’nin bilgelik verdiği [gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-ka-ke4],
İnanna’nın sözverdiği adam [lu2 inim-ma se3-ga {d}inanna-ke4], Lugaluru’nun sevgili kölesi [ARAD2 ki-ag2 {d}lugal-uru11{ki}-ka-ke4], Dumuzi-abzu’nun sevdiği [ki-ag2 {d}dumu-zi abzu-ka-ke4], Ben, Ur-Bau [ur-{d}ba-ba6-me], kralım Ningirsu (için) [{d}nin-gir2-su lugal-mu], n arşın bir alanı (derinlik)  çıkarıp, ..toprağı kazdım [ki-gar n kusz3 mu-na-ba-al], toprağı değirmen taşı gibi desteledim [sahar-bi za-gin7 mu-zar-zar], gümüş gibi arındırdım [ku3-gin7 izi i3-la2], geniş bir alanı tohumlar gibi [ninda2-gin7 ki dagal-la bi2-de6], toprağını döndürdüm /değiştirdim [sahar-bi sza3-ba im-szi-gi4], yeni bir temelle [usz-de2-bi mu-ak], onun üzerine 10 arşın yüksekliğinde bir platform inşa ettim [ugux(REC193)-bi-a ki-sa2-a 1(u@c) kusz3-am3 bi2-du3], ve o platformun üzerinde [ugux(REC193) ki-sa2-a-ka], Eninnu’nun İlahi Fırtına Kuşu [için] , yüksekliği 30 arşın olan [e2-ninnu-anzu2{muszen}-babbar2 3(u@c) kusz3-am3], inşa ettim [mu-na-du3], 

(A4.20) e₂-a-ni du₃-da ma-an-dug_{4 :} Bana onun tapınağını kurmamı emretti.

(A4.21) šag₄-ga-ni nu-mu-zu : onun isteğini ben (henüz) anlamadım.”

(A4.22) ud ki-šar₂-ra ma-ta-e_{3 :} “Güneş ufuktan benim için yükseldi.  Tam güneş tutulması oldu. Jupiter üstündeki güneş birdenbire ufukta görünmüştü / çıkmıştı,

(A4.23) munus 1(DIŠ)-am₃ a-ba me-a nu a-ba me-a-ni : ortaya çıkan bir kadın vardı.  Acaba  o kimdi? Kim değildi o?

(A4.24) saĝ-ĝa₂ e₃ ki garadin₉ mu-ak : öne doğru gelen / çıkan o (kadın) bir tomar / demet / deste / paket yapıyor ve Başında bir tapınak yapısının bir ziguratın imgesini taşıyordu; Bir elinde saf çiviyi tutuyordu,.

(A4.25) gi-dub-ba kug NE-a šu im-mi-du_{8 :} o elinde rafine edilmiş gümüşten bir kalem tutuyordu. Elinde bir kutsal yazı kalemi tutuyordu,

(A4.26) dub mul-an dug₃-ga im-mi-ĝal_{2 :} Tabletin üzerine göğün güzel yıldızını / göksel yıldızlar çizdi / yerleştirdi (gök yıldızlarının ser­gilendiği tablet).

Devamı Gudea Silindir A Kolon V 'de