Tummal Yazıtı

Tummal Yazıtı 

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.2.1.3&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4820140241134804265#editor/target=post;postID=2030515053897397652;onPublishedMenu=posts;onClosedMenu=posts;postNum=0;src=postname

Tummal, Nippur’da tanrıça Ninlil’e adanmış bir bölgenin adıdır. Metin Ninlil’e  ait Tummal tapınağının onarımı ve aynı kentteki Enlil tapınağının çeşitli bölümlerinin inşasıyla ilgilidir.  

Birinci İsin Hanedanı’nın kurucusu İşbi-Erra zamanında yaşamış olan metnin yazarı, Nippur’daki Enlil tapınağı külliyesine ait çeşitli binaların ve özellikle Tummal’daki Ninlil tapınağının yapılışının kısa bir tarihsel özetini vermeyi amaçlamıştır. 

Kramer’e göre Tummal yazıtı erken dönem Sümer tarihi ve zaman dizini için olağanüstü önem taşıdığı ortaya çıkan tarihsel bir belgedir.

Bazı kral adlarına Sümer Kral Listesi'nde değinildi.
https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4820140241134804265#editor/target=post;postID=5301392539589058894;onPublishedMenu=posts;onClosedMenu=posts;postNum=1;src=postname

1. en-me-barag-ge₄-e-si lugal-e kral Enmebaragesi 

2. iri-na-nam e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃ Enlil’in  tapınağı  ‘İrinanam’ ı dikti / yaptı /kurdu. 

iri-na-nam: tapınak isimleri arasında sayılmıştır, ve  Etcsl’de özel isim olarak gösterilmiştir. Oysa Kramer bu terimi “işte tam  da bu kentte” olarak çevirmiştir. (“İşte tam da bu kentte -yani Nippur’da- kurdu Enlil’in evini”)

3. ag-ga dumu en-me-barag-ge₄-e-si-ke₄ Enmebaragesi’nin oğlu Agga

4. tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-e₃ Tummal’ı güzelleştirdi /ortaya çıkardı/  en üstün yaptı

5. ^dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-še₃ in-tum₃ Ninlil’i Tummal’a taşıdı, götürdü/ getirdi 

6. a-ra₂ 1-a-kam tum-ma-al^ki ba-šub 1. Kez yerle bir oldu / yıkıldı/ düştü  Tummal

7. ^dmeš₃-an-ne₂-pad₃-da {^mmeš₃-an-ne₂-pad₃-da} bur-šu₂-šu₂-a e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃ Mesannepadda kurdu Enlil tapınağının  ‘burşuşua’sını 

Burşuşua: Tapınak isimleri arasında geçer, tapınağın bir parçası veya adı olmalı. bur-šu: aile reisi kadın, başhemşire, kıdemli memur, yaşlı kadın

8. ^dmeš₃-ki-aĝ₂-nun-na {^mmeš₃-ki-aĝ₂-nun-na} dumu meš₃-an-ne₂-pad₃-da-ke₄ Meşannepadda’nın oğlu Meşkiağnunna

9. tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-e₃ Tummal’ı güzelleştirdi /ortaya çıkardı /  en üstün yaptı

10. ^dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-še₃ in-tum₃ Ninlil’i Tummal’a taşıdı, götürdü/ getirdi

11. a-ra₂ 2-a-kam tum-ma-al^ki ba-šub 2. Kez yerle bir oldu / yıkıldı / düştü Tummal

12. ^dgilgameš₃-e numun₂-bur-ra barag ^den-lil₂-la₂ in-du₃ Gılgamış yaptı/ kurdu Enlil’in kürsüsü / podyum / çardak  ‘numunburra’yı 

Numun2:ot,çimen,çayır,çim. Numun2-bur2:bataklık otu/kamışı

13. ^mur-lugal dumu ^dgilgameš₃-ke₄ Gılgamış’ın oğlu Urlugal

14. tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-e₃ Tummal’ı güzelleştirdi /ortaya çıkardı/  en üstün yaptı

15. ^dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-še₃ in-tum₃ Ninlil’i Tummal’a taşıdı, götürdü/ getirdi

16. a-ra₂ 3-a-kam tum-ma-al^ki ba-šub 3. Kez yerle bir oldu / yıkıldı/ düştü Tummal

17. ^dna-an-ni ^ĝiškiri₆ maḫ e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃ Nanna kurdu / dikti/ yaptı Enlil’in tapınağının /  görkemli meyve bahçesini / Nanna kurdu Enlil Evinin “yüce bahçesi”ni

18. ^dmeš₃-ki-aĝ₂-^dnanna {^mmeš₃-ki-aĝ₂-^dnanna} dumu na-an-ni-ke₄ {^mna-an-ni-ke₄} Nanna’nın oğlu Meskiag-Nanna

19. tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-e₃ Tummal’ı güzelleştirdi /ortaya çıkardı/  en üstün yaptı

20. ^dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-še₃ in-tum₃ Ninlil’i Tummal’a taşıdı, götürdü/ getirdi

21. a-ra₂ 4-a-kam tum-ma-al^ki ba-šub 4. Kez yerle bir oldu / yıkıldı/ düştü Tummal

22. ^mur-^dnamma-ke₄ {^dur-^dnamma-ke₄} e₂-kur in-du₃ Ur-Nammu kurdu / yaptı Ekur’u

Ekur: Nippur'daki Enlil'in zigurratı. “Dağ gibi olan ev”,  "kaderlerin belirlendiği türbe", "göğü ve yeri bağlayan". Nippur’daki Enlil’in sarayındaki ana tapınak. Tanrılar Dünyada meclis halinde toplandıklarında bu sarayda biraraya gelirlerdi.

23. ^dšul-gi {šul-gi} dumu ^dur-^dnamma-ke₄ Ur-nammu’nun oğlu Şulgi

24. tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-e₃ Tummal’ı güzelleştirdi /ortaya çıkardı /  en üstün yaptı

25. ^dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-še₃ in-tum₃ Ninlil’i Tummal’a taşıdı, götürdü / getirdi

26. a-ra₂ 5-a-kam tum-ma-al^ki ba-šub 5. Kez yerle bir oldu / yıkıldı /düştü Tummal

27. mu ^damar-^dsuen-ka-ta Amar-Suen yılından

27a. ^dšu-^dsuen-ta Şu-Suen’e

28. en-na mu ^di-bi₂-^dsuen lugal-e kral İbbi-Sin yılı süresince / ..yılına kadar

29. en-me-gal-an-na {en-am-gal-an-na} en ^dinana unug^ki-ga maš₂-e in-pad₃-de₃ Uruklu (Erek) İnanna’nın Enamgalanna’yı “en”’ i olarak seçince (o yıla) kadar

30. ^dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-še₃ i-ĝen-ĝen Ninlil’i Tummal’a getirdi / getirildi

31. inim lu₂-^dinana ašgab gal ^den-lil₂-la₂-še₃ sar-re  Enlil’in meşhur (aşgab’ı deri işleyicisi)  Lu-İnana ‘nın yazdığı ve söylediğine göre

32. ^diš-bi-er₃-ra e₂-kur igi ĝal₂-la₂ İşbi Erra Ekur’la ilgilenip, baktı

33. ^e₂šutum ^den-lil₂-la₂ in-du₃ Enlil’in ambarını /deposunu yaptı / kurdu.