http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#
https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf
61. e2-me-ur4-an-na ki gal-la gub-ba: yeryüzünde yerleştirilen büyük yer “Anu’nun kahramanının me’ler evi”
62. me zid ur-saĝ iri? barag-ge X ki? mu2-a: gerçek/doğru ilahi güçler, me’lerin kahramanı şehri geliştiren yönetici
63. a2 me3 ĝišmitum2 šul mar-uru5 gur3-ru : savaşın gücü olan Mitum silahını , kasırga, tufanı taşıyan delikanlı
64. šeg12 u18-ru nu-silig-ge temen ud til3-le-zu : yükseltilen kudretli tuğla bina, senin yaşayan ebedi temelindir
65. en ul-e ĝar-ra eš-bar me nun-na-kam : en eski efendinin yerleştirdiği/ kurduğu..ilahi güçlere , me’lere ait kararlar
66. saḫar kug kur-ra ab-si-a saĝ il2 nun-e-ne : prensler arasında başınızı kaldırarak .. kutsal toprak
67. e2 maḫ u6 e3-zu ud-gin7 muš3 barag2-ga : muhteşem evden .. güneş gibi / ışık gibi dışarı çıkarsın, yayılıp durursun
68. e2-šu-me-ša4 mu-zu den-lil2-le ni2 ḫuš ma-ra-ni-in-ri: Eşumeşa tapınağı senin adın korkunç.. Enlil'in korkunç / kızgın ?
69. nun-zu [X (X)] gal-la ur-saĝ-e ne-ni zag dib-ba : prenssin, büyük güçlü kahraman/ savaşçı, kendisi karşı tarafa / üzerinden geçen
70. ensi2 gal den-lil2-la2 nir an ki-da zag ša4-a : büyük yönetici Enlil’le, gök ve yerde rekabet eden
71. kišib-ĝal2 si-si? a-a den-lil2-ka me nam-gal šu du7 : baba Enlil’in .. me’leri, mükemmel ilahi güçleri mükemmelce yapan/yerine getiren/ mühürleri düzenleyen
72. AN EN ĝal2 saĝ ri palil a-a den-lil2-la2 : …saygın baba Enlil…
73. saĝ-kal piriĝ kur gal-e tud-da : önde gelen aslan, büyük dağı / ülkeyi yaratan
74. kur gu2-erim2-ĝal2 mu-na-gul-gul en dnin-urta-ke4 : düşman topraklarını yok eden efendi Ninurta
75. e2-šu-me-ša4 muš3-za e2 bi2-in-gub barag-za dur2 bi2-in-ĝar : Eşumeşa tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu
76. e2 dnin-urta nibruki-a : Ninurta’nın Nippur' daki tapınağı
Tapınak İlahileri VI Suzianna'nın / Bau'nun Tapınağı
61. e2-me-ur4-an-na ki gal-la gub-ba: yeryüzünde yerleştirilen büyük yer “Anu’nun kahramanının me’ler evi”
62. me zid ur-saĝ iri? barag-ge X ki? mu2-a: gerçek/doğru ilahi güçler, me’lerin kahramanı şehri geliştiren yönetici
63. a2 me3 ĝišmitum2 šul mar-uru5 gur3-ru : savaşın gücü olan Mitum silahını , kasırga, tufanı taşıyan delikanlı
64. šeg12 u18-ru nu-silig-ge temen ud til3-le-zu : yükseltilen kudretli tuğla bina, senin yaşayan ebedi temelindir
65. en ul-e ĝar-ra eš-bar me nun-na-kam : en eski efendinin yerleştirdiği/ kurduğu..ilahi güçlere , me’lere ait kararlar
66. saḫar kug kur-ra ab-si-a saĝ il2 nun-e-ne : prensler arasında başınızı kaldırarak .. kutsal toprak
67. e2 maḫ u6 e3-zu ud-gin7 muš3 barag2-ga : muhteşem evden .. güneş gibi / ışık gibi dışarı çıkarsın, yayılıp durursun
68. e2-šu-me-ša4 mu-zu den-lil2-le ni2 ḫuš ma-ra-ni-in-ri: Eşumeşa tapınağı senin adın korkunç.. Enlil'in korkunç / kızgın ?
69. nun-zu [X (X)] gal-la ur-saĝ-e ne-ni zag dib-ba : prenssin, büyük güçlü kahraman/ savaşçı, kendisi karşı tarafa / üzerinden geçen
70. ensi2 gal den-lil2-la2 nir an ki-da zag ša4-a : büyük yönetici Enlil’le, gök ve yerde rekabet eden
71. kišib-ĝal2 si-si? a-a den-lil2-ka me nam-gal šu du7 : baba Enlil’in .. me’leri, mükemmel ilahi güçleri mükemmelce yapan/yerine getiren/ mühürleri düzenleyen
72. AN EN ĝal2 saĝ ri palil a-a den-lil2-la2 : …saygın baba Enlil…
73. saĝ-kal piriĝ kur gal-e tud-da : önde gelen aslan, büyük dağı / ülkeyi yaratan
74. kur gu2-erim2-ĝal2 mu-na-gul-gul en dnin-urta-ke4 : düşman topraklarını yok eden efendi Ninurta
75. e2-šu-me-ša4 muš3-za e2 bi2-in-gub barag-za dur2 bi2-in-ĝar : Eşumeşa tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu
76. e2 dnin-urta nibruki-a : Ninurta’nın Nippur' daki tapınağı
Tapınak İlahileri VI Suzianna'nın / Bau'nun Tapınağı
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder