Gudea Silindir A Kolon II

(A2.1) ensi kug-zu me-te-na-ĝu_{10 :} bilgili bir  rüya yorumcusu (olan) , ona yaklaşayım / gideyim  [ki]
(A2.2) ^dnanše nin₉ diĝir sirara₆-ta-ĝu_{10 :} O, Sirara'dan kızkardeşim ilahi Nanşe’dir
-----------------------------------------
Nanşe: Lakabı “Sirara’nın hanımı” dır. Enki’nin kız evlatlarından biridir. Lagaş’ın Nina adlı bir bölgesinde yaşadı, buraya kanaldan ulaşılırdı. Astronom bir tanrıça olan Nanşe  Eridu’daki akademide eğitildi. Nanşe, ondan dolayı Gudea yazıtlarında ‘Eridu’nun çocuğu’ olarak tanımlanmaktadır. (A-2-16). Su yollarının planlanması ve su pınarlarının yerinin tespiti uzmanlık alanı idi. Göksel karşılığı ise Akrep takımyıldızı, yani mul GİR.TAB’dır. Lagaş’ta  E-agasulim (e₂-a-ga-su-lim): "parlaklık, ışınım-nur evi" adıyla bilinen bir tapınağı ile Sirara kentinde de bir tapınağı vardı. e₂ ^dnanše sirara₃^ki   . Nanşe’nin Sirara’daki tapınağı.  Ahlaki davranıştan sorumlu Lagaş’ın tanrıçasıdır. Denetiminde yeni yıl gününde yargılama işlemleri yapılırdı. Tanrılar için rüya yorumlayıcısıdır. Eşi Nindara / Nindar, veziri de Hendursagga’dır.

“Nanşe, Lagaş tanrıçası idi, insanların etik ve ahlaksal davranışlarında önemli bir rol oynuyordu. Kendisine adanmış ilahilerden birinde şöyle betimlenir; “yetimi bilen, dulu bilen, insanın insana zulmünü bilen, öksüzlerin anası, dullara özen gösteren Nanşe, en yoksullara adalet  getiren sığınana kucak açan kraliçe, güçsüze barınak bulur.”  Bu ilahinin başka bir pasajında insanoğlunu yargılarken gösterilmiştir; yanında yazı ve hesap tanrıçası Nidaba ve kocası Haya’nın yanısıra birçok tanık da vardır. Kramer.

(A2.3) šag₄-bi ḫa-ma-pad₃-de_3: onun (rüyanın) anlamını  (içeriğini) bana bildirsin / göstersin. o bana bilgi versin.

(A2.4) ma₂-gur₈-ra-na ĝiri₃ nam-mi-gub : (Ona gitmek üzere) o gemisine bindi / ayak bastı.

(A2.5) iri-ni niĝin₆^ki-še₃ id₂-niĝin₆^ki-du-a ma₂ mu-ni-ri . O gemisini Nigin şehrindeki Nigin kanalına  doğru yöneltti.

(A2.6) id₂-de₃ ḫul₂-la-e kur-ku₄ i₃-si-il-e : Nehrin yardımıyla sevinçle arazinin içine doğru taşındı / götürüldü. Nehrin güzel / uygun akıntısı onu uzağa götürdü.

(A2.7) ba-gara₂ e₂ id₂-de₃ la₂-a-e im-ti-a-ta : Nehir kenarındaki Bagara tapınağına ulaştıktan sonra, yaklaştıktan sonra, (Bagara tapınağı Gatumdug yani Bau’nun (Ningirsu’nun eşi) tapınağıdır)

(A2.8) ninda ĝiš bi₂-tag a sed₆ i₃-de_{2 :} Ekmek bağışı  yapıp soğuk sular döktü./ kurban etti/adak  (bir kurban ritüeli)

(A2.9) lugal ba-gara₂-ra mu-na-ĝen šudu₃ mu-na-ša_{4 :} O Bagara kralı ile birlikte giderek ,  ona (Ningirsu’ya)  dua etti, niyaz etti şöyle ki;

(A2.10) ur-saĝ piriĝ zig₃-ga gaba-šu-ĝar nu-tuku : “kahraman, gerçek aslan, onun rakibi / karşı çıkanı yoktur

(A2.11) ^dnin-ĝir₂-su₂ abzu-a /gal-di\ : Ningirsu, Abzu’nun kahramanı

(A2.12) nibru^ki-a nir-/ĝal₂\ : Nibru  (Nippur ) şehrinin büyük yetkilisi / asili. 

(A2.13) ur-saĝ /ma\-a-dug₄ šu zid ga-mu-ra-ab-ĝar : ey kahraman,  bana söyledin / bana söylediklerini ben sana severek yapmak istiyorum. bana emrettiklerini..

 (A2.14) ^dnin-ĝir₂-su e₂-zu ga-mu-ra-du_{3 :} ey Ningirsu, tapınağını ben sana yapmak istiyorum;

(A2.15) me šu ga-mu-ra-ab-du_{7 :} Me’lere el koyarak / me’ler ile birlikte ben onu (tapınağı) senin için mükemmel bir şekilde yapmak /dikmek istiyorum

(A2.16) nin₉-zu dumu eridug^ki-ge tud-da : Kardeşin, Eridu’da doğan çocuk/ Eridu’nun çocuğu [olan] (Nanşe)

(A2.17) nir-ĝal₂ me-te-na nin ensi₃ diĝir-re-ne-ke₄ : Tanrıların rüya yorumcusu bayan, ki o bir otoritedir

(A2.18) ^dnanše nin₉ diĝir sirara₆-ta-ĝu₁₀ : Sirara'dan kızkardeşim ilahi Nanşe ;

(A2.19) ĝiri₃-bi ḫa-ma-ĝa₂-ĝa_{2 :} Bana doğru yolu göstersin  / doğru adımları yerleştirsin . yardım etsin”

(A2.20) gu₃ de₂-a-ni ĝiš ba-tuku-am_{3 :} Onun ağzından dökülen sözleri / ifadeleri / çağrısı duyuldu.

(A2.21) lugal-a-ni sizkur₂ ra₂-zu-ni gu₃-de₂-a-aš_2: Gudea’nın  rica, yalvarma ve dualarını, kralı,

(A2.22) en ^dnin-ĝir₂-su-ke₄ šu ba-ši-ti : Efendi Ningirsu kabul etti.  Efendi Ningirsu Gudea’nın  yaklaşımını  kabul etti.

(A2.23) e₂ ba-gara₂^!-ka eš₃-eš₃ i₃-ak : Bagara tapınağında bir şenlik yapıldı / kutlandı

(A2.24) ensi₂-ke₄ ^dĝa₂-tum₃-dug₃-še₃ ki-nu₂-a-ni ba-gub : Şehir beyi,  Gatumdu’ya (Bau’ya/ Ningirsu’nun eşi) yatacağı yere kadar eşlik etti. Bau,  Ninurta’nın hakimiyet bölgesi olan Lagaş’ın “ ilahi annesi”’dir. Anu’nun kızıdır.

(A2.25) ninda ĝiš bi₂-tag a sed₆ i₃-de_{2 :} Ekmek bağışı  yapıp soğuk sular döktü. / kurban etti / dak. bir kurban ritüeli

(A2.26) kug ^dĝa₂-tum₃-dug₃-ra mu-na-ĝen : Kutsal Gatumdu’ya (Bau’ya) gitti 
(A2.27) sizkur₂ mu-na-be_{2 :} Ona dua ve rica için;

(A2.28) nin-ĝu₁₀ dumu an kug-ge tud-da : “sahibem, kutsal An’dan doğmuş olan kızı, bayan

(A2.29) nir-ĝal₂ me-te-na diĝir saĝ zig_{3 :} yetkileri düzenleyen tanrıça

Devamı Gudea Silindir A Kolon III