İsin Hanedanlığı Toplam 14 kral 203 yıl hüküm sürdü.
İşbi-Erra Dönemi. Kral olarak 33 yıl. Yeni başkent İsin (Nippur’un 30 km. kadar güneyindeki İşan
Bahriyat) daha önce önemsiz bir kentti. Ancak İşbi-Erra’nın burada kurduğu
sülale, ciddibir direnişle karşılaşmadan 100 yıl kadar hüküm sürdü. Bu kral ve ardılları, bakış açısı ve yönetin
anlayışı yönünden Ur modeline sadık kaldılar. Ur kralları gibi kendilerini
tanrı ilan ettiler ama bunu yapan son Mezopotamya sülalesi oldular.
1
|
mu
|
..yıl
|
2
|
mu
|
..yıl
|
3
|
mu
|
..yıl
|
4
|
mu gir13-tab{ki} ba-hul
|
Girtab’ın
tahrip edildiği yıl
|
5
|
mu us2-sa gir13-tab{ki} ba-hul
|
Girtab’ın
tahrip edildiği yıldan sonraki yıl
|
6
|
mu {gisz}na2 {d}inanna ba-dim2
|
İnanna’nın yatağının
hazırlandığı yıl
|
7
|
mu nin-dingir-{d}nin-urta ba-hun /
ba-il2
|
Ninurta rahibeliğinin
kurulduğu yıl
|
8
|
mu uru{ki} mar-tu ba-hul
|
Ur
yerleşimi batıda/ Amorit şehri, Martu şehrinin tahrip edildiği yıl
|
9
|
mu us2-sa uru mar-tu ba-hul
|
Ur
yerleşimi batıda/ Amorit şehri, Martu şehrinin tahrip edildiği yıldan
sonraki yıl
|
10
|
mu a-sza3 gibil a-ta im-sza-du-a /
im-ta-du-a
|
Sudan yeni alanlar
kazanıldığı yıl
|
11
|
mu nin-dingir-{d}iszkur ba-il2
|
İşkur rahibeliğinin
kurulduğu/yükseltildiği yıl
|
12a
|
mu lugal ma-da-na-ke4 bad3 gal
i-di3-il-pa2-szu-nu mu-du3
|
Kral bölgesinin büyük
surları …- idilpaşunu- inşa edildiği
yıl
|
12b
|
mu bad3 gal i3-si-in-na{ki} mu-du3
|
İsin’in
büyük surunun inşa edildiği yıl
|
13
|
mu en gab {d}inanna {d}isz-bi-ir3-ra
masz2-e i3-pad3
|
İşbi-Erra’nın İnanna
rahibeliğine seçildiği yıl
|
14
|
mu bad3 li-bur-{d}isz-bi-ir3-ra ba-du3
|
Libur-İşbierra surunun
inşa edildiği yıl
|
15
|
mu us2-sa bad3 li-bur-{d}isz-bi-ir3-ra
ba-du3
|
Libur-İşbierra surunun
inşa edildiği yılın ertesi yılı
|
16
|
mu ugnim ki-masz u3 elam-e / nim-e
bi2-in-ra
|
Kimaş ve Elam ordularının vurulduğu yıl
|
17
|
mu bad3
esz4-tar2-ta2-ra-am-{d}isz-bi-ir3-ra ba-du3
|
‘eştartaram-işbierra’-
İştar İşbi-erra’yı seviyor duvarının inşa edildiği
|
18
|
mu {gisz}szu-nir gal {d}en-lil2 u3
{d}nin-urta-ra mu-ne-dim2
|
Enlil ve Ninurta’ya
büyük amblemler yapıldığı yıl
|
19
|
mu bad3
{d}isz-bi-ir3-ra-ri-im-{d}en-lil2 ba-du3
|
‘İşbi-Erra-Enlil
suru’nun yapıldığı/ inşa edildiği yıl
|
20
|
mu nin-me-an-ki szu-nir gal {d}inanna
ba-dim2
|
İnanna’nın ‘gök ve yerin
ilahi kuralları–me- lerinin hanımı’nın büyük ambleminin hazırlandığı yıl
|
21
|
mu us2-sa nin-me-an-ki szu-nir gal
{d}inanna ba-dim2
|
İnanna’nın ‘gök ve yerin
ilahi kuralları–me- lerinin hanımı’nın büyük ambleminin hazırlandığı yılın
ertesi yılı
|
22a
|
mu en-bara2-zi? dumu-munus lugal
egi2-zi-an-na masz2-e i3-pad3
|
Kralın kızının ‘göğün
kraliçeliği- An’ın kraliçesi- ‘
rahiplik kürsüsü/ tahtı ‘ na seçildiği yıl
|
22b
|
mu egi2-zi-an-na masz2-e i3-pad3
|
Göğün / An’ın
kraliçeliği rahipliğinin seçildiği yıl
|
23
|
mu nin-dingir-{d}lugal-mar2-da ba-il2
|
Lugalmarda rahibeliğinin kurulduğu yıl
|
24
|
mu nin-dingir-{d}nin-kilim ba-il2
|
Ninkilim rahibeliğinin
kurulduğu yıl
|
25
|
mu en-{d}en-lil2-la2 ba-il2
|
Enlil rahipliğinin
kurulduğu yıl/yükseltidiği
|
26
|
mu {gisz}gu-za bara2 {d}nin-urta-ra
mu-na-dim2
|
Ninurta’ya krallık
kürsüsünün hazırlandığı yıl
|
27
|
mu elam / nim sza3 ur2i{ki}-ma durun-a
{gisz}tukul kalag-ga-ni im-ta-e11
|
o güçlü silahını (İşbi-Erra), yukarıya / Elam ve birlikte oturulan Ur çıkardı
/ yükseltti ? yıl
|
28
|
mu us2-sa elam / nim sza3 ur2i{ki}-ma
durun-a {gisz}tukul kalag-ga-ni im-ta-e11
|
o güçlü silahını
(İşbi-Erra), yukarıya / Elam ve
birlikte oturulan Ur çıkardı / yükseltti ?yıl dan sonraki yıl
|
29
|
mu {gisz}gu-za {d}nin-lil2-la2 ba-dim2
|
Ninlil tahtı/kürsüsünün
hazırlandığı yıl/ yapıldığı yıl
|
30
|
mu {gisz}gu-za {d}nanna {d}nin-gal
ba-dim2
|
Ningal ve Nanna tahtının
hazırlandığı yıl
|
31
|
mu nin-dingir-{d}lugal-gir3-ra /
nin-dingir-{d}lugal-ir2-ra ba-il2
|
Lugalgirrave Lugalirra
rahibeliklerinin kurulduğu yıl
|
32
|
mu us2-sa nin-dingir-{d}lugal-gir3-ra
/ nin-dingir-{d}lugal-ir2-ra ba-il2
|
Lugalgirrave Lugalirra
rahibeliklerinin kurulduğu yıldan sonraki yıl
|
33
|
mu us2-sa us2-sa-bi nin-dingir-{d}lugal-gir3-ra
/ nin-dingir-{d}lugal-ir2-ra ba-il2
|
Lugalgirrave Lugalirra
rahibeliklerinin kurulduğu yıldan sonraki yılın ertesi yıl
|
a
|
mu {gisz}gu-za mah {d}en-[] ba-dim2
|
…ın yüce kürsüsü
/tahtının hazırlandığı yıl
|
Şu-İlişu Dönemi. İşbi-Erra’nın oğlu 1984-1975. 10 yıl kral. Elamlıların çaldığı Ur ay
tanrısının heykelini geri alı. Bu kral ve ardılları, İsin’de hüküm sürdükleri
halde eskinin itibarlı “Ur kralı” ünvanını taşıdılar. Bu dönem Babil ülkesi
için barış ve refah dönemi oldu. Eski dünyanın en büyük edebi eserlerinin bir
kısmı, bu dönem yazıcıları tarafından oluşturulmuştur. Ur’un ardından İsin’i
Enlil’in gerçek mirasçısı olarak meşru kılmak.
1
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal
|
Şu-İlişu’nun kral olduğu
yıl
|
2a
|
mu ur2i{ki}-ma ki-dur2-ba bi2-ge-en
|
Ur ‘daki meskenlerin
sağlamlaştırıldığı yıl
|
2b
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e ...
an-sza-an{ki}-sze3 ... {d}nanna-ra mu-na-du3?
|
Kral Şu-İlişu’nun ..Anşan’da Nanna’ya … inşa ettiği yıl
|
3
|
mu {d}szu-i3-li2-szu {gisz}szu-nir gal
{d}nanna mu-na-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun Nanna’nın büyük amblemini hazırladığı yıl
|
4
|
mu {d}szu-i3-li2-szu
nin--{d}nin-urta-ra mu-un-il2
|
Şu-İlişu’nun Ninurta
rahipliğini yükselttiği yıl
|
5
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e
{gisz}szu-nir {d}utu-ra mu-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun Utu’ya
amblemini hazırladığı yıl
|
6
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e
{gisz}gu-za mah an u3 {d}inanna mu-ne-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun
An’ın ve İnanna’nın yüce kürsülerini /
tahtlarını hazırladığı yıl
|
7
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e bad3 gal
i3-si-in{ki} {d}szu-i3-li2-szu-ri-im-esz4-tar2 mu-du3
|
Kral Şu-İlişu’nun İsin’deki ‘eştar /İştar Şu-İlişuyu sever’ adlı büyük
suru inşa ettiği yıl
|
8
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e
{gisz}gu-za bara2 {d}nin-i-si-in{ki}-ra mu-na-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun
Ninisin’de /onun yerinde ? krallık kürsüsünü hazırladığı yıl
|
9a
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e ma2-gur8
mah {d}nin-urta-ra mu-na-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun
Ninurta’ya muhteşem gimisini hazırladığı yıl
|
9b
|
mu ma2 {d}nin-urta ba-ab-du8
|
|
10
|
mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e
{gisz}gu-za bara2 {d}nin-gal-ra mu-na-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun
Ningal’a krallık kürsüsü/ tahtını hazırladığı yıl
|
İddin-Dagan Dönemi. Şu-İlişu’nin oğlu. 21 yıl kral
1*
|
mu us2-sa {d}szu-i3-li2-szu lugal-e
{gisz}gu-za bara2 {d}nin-gal-ra mu-na-dim2
|
Kral Şu-İlişu’nun
Ningal’a krallık kürsüsü/ tahtını hazırladığı yıldan sonraki yıl
|
1
|
mu {d}i-din-{d}da-gan lugal
|
İddin-Dagan’ın kral
olduğu yıl
|
2
|
mu {d}i-din-{d}da-gan ma-tum-ni-a-tum
dumu-munus lu2 an-sza-an{ki} ba-an-tuk
|
İddin-Dagan’ın Anşan adamı –kralı- nın kızı
Matumniatum ile evlendiği yıl
|
3*
|
mu us2-sa {d}i-din-{d}da-gan
ma-tum-ni-a-tum dumu-munus-a-ni lugal an-sza-an{ki} ba-an-tuk-a
|
İddin-Dagan’ın Anşan kralının kızı Matumniatum ile
evlendiği yıl
|
3
|
mu nin-dingir-{d}iszkur in-pad3
|
İşkur rahibeliğinin
gösterildiği yıl
|
4
|
mu us2-sa nin-dingir-{d}iszkur in-pad3
|
İşkur rahibeliğinin
gösterildiği yıldan sonraki yıl
|
5
|
mu en-{d}inanna masz2-e in-pad3
|
İnanna rahibinin
seçildiği yıl
|
6
|
mu {urudu}alan gu-la
{d}nin-i3-si-in{ki}-na mu-na-dim2
|
Nin-İsin için / veya
Nin-İsin’de büyük bir bakır heykel hazırlandığı yıl
|
7
|
mu us2-sa {urudu}alan gu-la
{d}nin-i3-si-in-na mu-na-dim2
|
Nin-İsin için / veya
Nin-İsin’de büyük bir bakır heykel hazırlandığı yıldan sonraki yıl
|
8
|
mu nin-dingir-{d}nin-kilim.gi-li-il
masz2-e in-pad3
|
Ninkilim rahibeliğinin
seçildiği yıl
|
9
|
mu {d}i-din-{d}da-gan en-{d}inanna
mu-un-il2
|
İddin-Dagan’ın İnanna
rahipliğini yğkselttiği yıl
|
a
|
mu {d}i-din-{d}da-gan {gisz}gu-za
bara2 {d}iszkur karkar{ki} mu-na-dim2
|
İddin-Dagan’ın İşkur’un Karkar’daki hühükdarlık kürsüsü/
tahtını hazırladığı yıl
|
b
|
mu {d}i-din-{d}da-gan {gisz}gu-za
bara2 dub-la2-mah {d}nanna mu-na-dim2
|
İddin-Dagan’ın Nanna
için hükümdarlık kürsüsü/ tahtı ve burç/kale kapısını hazırladığı yıl
|
b+1
|
mu us2-sa {d}i-din-{d}da-gan
{gisz}gu-za bara2 dub-la2-mah {d}nanna mu-na-dim2
|
İddin-Dagan’ın Nanna için
hükümdarlık kürsüsü/ tahtı ve burç/kale kapısını hazırladığı yılın ertesi
|
c
|
mu {d}i-din-{d}da-gan lugal-e
{d}szu-nir gal {d}nin-in-si-na mu-na-dim2
|
Kral İddin-Dagan’ın
Ninisina için ilahi bir amblem hazırladığı yıl
|
c+1
|
mu us2-sa {d}i-din-{d}da-gan lugal-e
{d}szu-nir gal {d}nin-in-si-na mu-na-dim2
|
Kral İddin-Dagan’ın
Ninisina için ilahi bir amblem hazırladığı yıldan sonraki yıl
|
İşme-Dagan Dönemi 1953-1935. İddin-Dagan’ın oğlu
20 yıl kral. Lagaş’lı Urukagina’dan beri ilk kez
İşme-Dagan’ın saltanatı sırasında sosyal ve
ekonomik yakınmalar dile getirilmiştir.
Çağın metinlerine göre, Nippur vergiden muaf tutulmuş ve kent sakinleri
bazı yükümlülüklerin dışında bırakılmıştır. İşme Dagan’ın “ülkeye adalet
getiren” kral olarak anılması, sosyal ve ekonomik reformaların yapıldığına
işaret eder. Bu sülale döneminden bildiğimiz en eski yasalar, oğlu Lipit-Eştar
zamanından kalmıştır. İşme-Dagan’ın daha sonra Nanna başrahibesi olan kızı
Enannatuma da , Ur’daki Gipar-Ku’yu yeniden inşa etmiştir.
1
|
mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal
|
İşme-Dagan’ın kral
olduğu yıl
|
a
|
mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal-e
en-{d}nanna ur2i{ki}-ma ba-hun-ga2
|
Kral İşme-Dagan’ın Nanna
rahipliğini Ur’da kurduğu yıl
|
b
|
mu us2-sa {d}isz-me-{d}da-gan lugal-e
en-{d}nanna ur2i{ki}-ma ba-hun-ga2
|
Kral İşme-Dagan’ın Nanna
rahipliğini Ur’da kurduğu yıldan
sonraki yıl
|
c
|
mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal-e
en-{d}nanna ur2i{ki}-ma ba-hun-ga2 mu us2-sa-a-bi
|
Kral İşme-Dagan’ın Nanna
rahipliğini Ur’da kurduğu yıldan
sonraki yılın ertesi yılı
|
d
|
mu 4-kam {d}isz-me-{d}da-gan
en-{d}nanna ur2i{ki}-ma ba-hun-ga2
|
İşme-Dagan’ın Nanna
rahipliğini Ur’da kurduğu dördüncü
yıl
|
e
|
mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal <>
en-{d}en-lil2-la2 masz2-e in-pad3{d}nin-urta gan2 ni3-ka9 ki-en-gi ki-uri si
bi2-in-sa2-sa2-a
|
Kral İşme-Dagan’ın Enlil
rahipliğini seçtiği ve Sümer ve Akad’daki Ninurta tarlalarının raporlarını düzenlediği yıl
|
f
|
mu {d}en-lil2-ra {gisz}gu-za bara2
tun3 si 7 il2 e2-ga2-gisz-szu2-a-ka mu-na-gub-ba-a
|
Enlil’e hükümdarlık kumaş/ tam/ bütün bir 7 boynuzlu kürsüsü/
tahtı E-gagişşua’nın
yerleştirilen..? yıl
|
g
|
mu {d}isz-me-{d}da-gan lugal-e
{gisz}gigir mah {d}en-lil2 {d}nin-urta-ra mu-ne-dim2
|
Kral İşme-Dagan’ın Enlil
ve Ninurta’nın muhteşem arabalarını hazırlattığı/ yaptığı yıl
|
h
|
mu mar-szum ku3-sig17 ku3-babbar
{d}nin-lil2-ra mu-na-dim2
|
Ninlil’e altın ve
gümüşten karyola /yatak yapıldığı / hazırlandığı yıl
|
i
|
mu us2-sa mar-szum ku3-sig17
ku3-babbar {d}nin-lil2-ra mu-na-dim2
|
Ninlil’e altın ve
gümüşten karyola/ yatak / araba
yapıldığı / hazırlandığı yıldan sonraki yıl
|
j
|
mu szita2 mi-tyum sag-ninnu / sag-50
ba-dim2-ma
|
Şita, mitum, 50
başlı silahın yapıldığı / hazırlandığı
yıl
|
k
|
mu alan {na4}esi-ga ba-dim2-ma
|
Diyorit heykelin
yapıldığı yıl
|
l
|
mu {urudu}gu-za mah ba-dim2-ma
|
Yüce/ muhteşem bakır
kürsü / tahtın yapıldığı yıl
|
m
|
mu {urudu}alan {d}nin-urta mu-na-dim2
e2-szu-me-sza4 {urudu}esz2-da mah mu-na-gub-ba-a
|
Ninurta’nın bakır
heykelinin hazırlandığı ve E-şumeşa tapınağına muhteşem bakır kavanozun
yerleştirildiği yıl
|
n
|
mu inim-<{d}nin-urta-ta>
nin--{d}nin-urta ba-hun-ga2-a
|
Ninurta’nın emriyle
Ninurta rahibeliğinin kurulduğu yıl
|
o
|
mu us2-sa inim-<{d}nin-urta-ta>
nin--{d}nin-urta ba-hun-ga2-a
|
Ninurta’nın emriyle
Ninurta rahibeliğinin kurulduğu yıldan sonraki yıl
|
p
|
mu en-{d}inanna mu-un-il2
|
İnanna rahipliğinin
kurulduğu yıl
|
Lipit-Eştar Dönemi. İşme-Dagan’ın oğlu. 1934-1924. 11 yıl kral. Lipit-İştar’ın hükümdarlığının
üçüncü yılında, İsin’in güneydoğusunda bir kent olan Larsa’da tahta Gungunum
çıktı.
1
|
mu {d}li-pi2-it-esz4-tar2 lugal
|
Lipit-Eştar’ın kral
olduğu yıl
|
a
|
mu ni3-si-sa2 ki-en-gi ki-uri-a
mu-ni-in-gar
|
Sümer ve Akad’da
adaletin yerleştirildiği yıl
|
b
|
mu inim {d}en-lil2 {d}nanna-ta
ur2i{ki} ki-be2 bi-in-gi4-a
|
Enlil’in ve Nanna’nın
emriyle Ur şehrinin yenilendiği yıl
|
c
|
mu {gisz}gu-za ku3-sig17
{d}nin-in-si-na-ra mu-na-dim2-ma {d}nin-in-si-na-ke4 sza3 hul2-la e2-gal-mah
ba-gub-ba
|
Nininsina’ya altından
bir kürsü/ taht yapıldığı ve Nininsina’nın sevinçle büyük yüce tapınağına
(E-galnah) yerleştiği yıl
|
d
|
mu id2-{d}nin-ki ba-ba-al
|
Ninki kanalının kazıldığı yıl
|
e
|
mu la'u3 ki-en-gi ki-uri i-in-gal2-la
... e2-kiszib-ba ... ...
|
Sümer ve Akad
mühür odası/kütüphane/ambar…
|
f
|
mu us2-sa la'u3 ki-en-gi ki-uri
i-in-gal2-la ... e2-kiszib-ba ...
|
Sümer ve Akad
mühür odası/kütüphane/ambar… sonraki yıl
|
g
|
mu en-{d}nin-sun2-zi en-{d}nin-gublaga
ur2i{ki}-ma masz2-e i3-pad3
|
Ur’da
Ninsun rahipliği ve Nin-gublaga rahipliğinin seçildiği yıl
|
h
|
mu {gisz}apin ba-dim2
|
Sabanın hazırlandığı yıl
|
i
|
mu sza {d}li-pi2-it-esz4-tar2 amurram
ity-ru-du-usz
|
Lipit-Eştar’ın Amoritleri püskürttüğü yıl
|
Ur-Ninurta Dönemi. 28 yıl kral.
1
|
mu {d}ur-{d}nin-urta lugal
|
Ur-Ninurta’nın kral
olduğu yıl
|
a
|
mu dumu nibru{ki} {d}en-lil2
u4-da-ri2-sze3 szu in-na-an-bar la'u3 gu2-un gu2-ba bi2-il2-la-a mu-un-du8
|
Nippur
çocukları/ halkı Enlil için Sonsuza kadar
Serbest bırakıldı
gecikmiş borçları , kazanç/vergi
İşleri tasnif edildi,
haraçtan kurtarıldı
|
b
|
mu bad3 im-gur-{d}en-lil2 mu-du3
|
İmgur-Enlil surunun (“Enlil lütfunu gösterdi”) inşa inşa edildiği yıl
|
c
|
mu us2-sa bad3 im-gur-{d}en-lil2
mu-du3
|
İmgur-Enlil surunun (“Enlil lütfunu gösterdi”) inşa edildiği yıldan sonraki yıl
|
d
|
mu us2-sa bad3 im-gur-{d}en-lil2
mu-du3 mu us2-sa-a-bi
|
İmgur-Enlil surunun (“Enlil lütfunu gösterdi”) inşa inşa edildiği yıldan sonraki yılın
ertesi yılı
|
e
|
mu 4-kam bad3 im-gur-{d}en-lil2 mu-du3
|
4. kez. İmgur-Enlil surunun (“Enlil lütfunu
gösterdi”) inşa inşa edildiği yıl 4.yılı
|
f
|
mu {d}en-lil2-me-sza4 {gisz}szu-nir
gal {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
|
Enlil’e büyük Enlilmeşa
ambleminin hazırlandığı yıl
|
g
|
mu a-sza3 a-gar3 gal-gal a-ta
im-ta-an-e11
|
Su altında kalan tarça
ve çayırların sudan yükseltildiği yıl
|
h
|
mu us2-sa a-sza3 a-gar3 gal-gal a-ta
im-ta-an-e11
|
Su altında kalan tarça
ve çayırların sudan yükseltildiği yılda sonraki yıl
|
i
|
mu us2-sa a-sza3 a-gar3 gal-gal a-ta
im-ta-an-e11 mu us2-sa-a-bi
|
Su altında kalan tarça
ve çayırların sudan yükseltildiği yıldan sonraki yılın ertesi yılı
|
j
|
mu {d}ur-{d}nin-urta lugal-e
{gisz}gu-za zag-be2-us2 ku3-sig17 {d}[] ... ab? ... zalag-ga-ra mu-ne-dim2
|
Kral Ur-Ninurta’nın
kürsü/tahtı altından ..tanrı.. için temiz/ parlak hazırladığı /yaptığı yıl
|
k
|
mu {d}ur-{d}nin-urta zabalam
|
Ur-Ninurta’nın
Zabalam’da…
|
l
|
mu {d}ur-{d}nin-urta lugal-e
en-{d}en-lil2 nibru{ki} ... ...-bi da-ri2-sze3 ... di-ma
|
Kral Ur-Ninurta’nın Nippur’da Enlil rahibini sonsuza
kadar…
|
m
|
mu us2-sa {d}ur-{d}nin-urta lugal-e
en-{d}en-lil2 nibru{ki} ... ...-bi da-ri2-sze3 ... di-ma
|
Kral Ur-Ninurta’nın Nippur’da Enlil rahibini sonsuza
kadar… yıldan sonraki yıl
|
n
|
mu us2-sa {d}ur-{d}nin-urta lugal-e
en-{d}en-lil2 nibru{ki} ... ...-bi da-ri2-sze3 ... di-ma mu us2-sa-a-bi
|
Kral Ur-Ninurta’nın Nippur’da Enlil rahibini sonsuza
kadar… yıldan sonraki yılın ertesi yıl
|
Bur-Sin Dönemi. Ur-Ninurta’nın oğlu . 21 yıl kral.
1
|
mu bur-{d}en.zu lugal
|
Bur-Sin’in kral olduğu
yıl
|
1+1
|
mu {d}bur-{d}en.zu lugal mu 2-kam
|
Bur-Sin’in kral olduğu
yıldan sonraki yıl (Kisurra’da)
|
a
|
mu bad3 im-gur-{d}nin-in-si-na mu-du3
|
İmgur-nininsina duvarı/surunun (“Ninisinna lütfunu gösterdi”) inşa inşa
edildiği yıl
|
b
|
mu bad3 gal-gal mu-un-du3-a
|
Çok büyük surun inşa
edildiği yıl
|
c
|
mu lugal sze-ga {d}en-lil2-la2
{gisz}szu-nir ku3-sig17 ku3-babbar {d}en-lil2-ra mu-na-an-dim2
|
Altın ve gümüşten
Enlil’e hazırlanan amblem
Enlil için elverişli
|
d
|
mu {urudu}ki-lugal-gub id2-he2-gal2
{urudu}du8-mah ni3-de2-a {d}nin-in-si-na-ra mu-na-an-dim2
|
Nininsina’ya bakır bir
kraliyet kaidesi… bollukla taşan dere çok
zengin bakırdan hediyeler yapıldığı
yıl ?
|
e
|
mu {d}nin-urta gizkim-a-ni mi-tyum sag-3 ku3-sig17 szita2-bi {na4}za-gin3 szu-nir gal
{d}nin-urta-ra mu-na-dim2
|
Ninurta için lapislazuli
amblemi ve altından güvendiği şita silahı , mityum silahı Ninurta için
yapıldığı yıl / Yıl (Bur-Sin) onun yardımcısı altın bir 3 başlı
mitytyum-silah, lapis-lazuli ve büyük bir enblem onun szita-silah Ninurta
için yapılan
|
f
|
mu {d}bur-{d}en.zu lugal-e
i-bi2-{d}en-lil2 u3 im-gur-{d}da-mu bad3 gal-gal min-a-bi / 2-a-bi gu2
id2-buranun-na-ka mu-du3
|
Kral Bur-sin’in İbienlil
ve İmgurdamu (“Damul lütfunu gösterdi”) inşa büyük surlarını/ duvarlarını
ikisi de Fırat kıyısında olan inşa ettiği yıl
|
g
|
mu id2-szi-ma-at-bur-{d}en.zu ba-ba-al
|
Şimatbur-sinkanalı
–Bur-Sin’in kaderi- denilen kanalın kazıldığı yıl
|
Lipit-Enlil Dönemi. Bur-Sin’in oğlu. 5 yıl kral.
1
|
mu {d}li-pi2-it-{d}en-lil2 lugal
|
Lipit-Enlil’in kral
olduğu yıl
|
a
|
mu {d}en-lil2-mah-am3 pisan szu-gub-ba
gal ku3-sig17 e2-{d}en-lil2-la2-ra mu-na-dim2
|
Enlil tapınağına
altından hazırlandığı/ yapıldığı yıl
|
b
|
mu us2-sa {d}en-lil2-mah-am3 pisan
szu-gub-ba gal ku3-sig17 e2-{d}en-lil2-la2-ra mu-na-dim2
|
Yıl yıl sonra Enlil
tapınağının (denir) kulplu bir büyük altın sepet için yapılmış (Lipit-Enlil)
'Enlil-maham / Enlil muhteşem'
|
c
|
mu {d}en-lil2-a2-dah-a-ni szu-nir
ku3-sig17 {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
|
Enlil için, Enliladahani
– Enlil’in güçlü yardımcısı- adlı altından
amblemin yapıldığı yıl
|
d
|
mu us2-sa {d}en-lil2-a2-dah-a-ni
szu-nir ku3-sig17 {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
|
Enlil için, Enliladahani
– Enlil’in güçlü yardımcısı- adlı altından
amblemin yapıldığı yıldan sonraki yıl
|
İrra-İmitti Dönemi. 8 yıl kral.
1
|
mu {d}ir3-ra-i-mi-ti lugal
|
İrra-İmitti’nin kral
olduğu yıl
|
a
|
mu ni3-si-sa2 in-gar
|
Adaletin yerleştirildiği
yıl
|
b
|
mu nibru{ki} ki-be2 bi2-in-gi4-a
|
Nippur’un
yenilendiği yıl
|
c
|
mu us2-sa nibru{ki} ki-be2
bi2-in-gi4-a
|
Nippur’un
yenilendiği yıldan sonraki yıl
|
da
|
mu ki-sur-ra{ki} in-dab5-ba
|
Kisurra’nın
ele geçirildiği yıl
|
db
|
mu ki-sur-ra{ki} ba-hul
|
Kisurra’nın
tahrip edildiği yıl
|
e*
|
mu us2-sa ki-sur-ra{ki}
{d}ir3-ra-i-mi-ti ba-an-dab5
|
İrri-İmitti’nin Kisurra’yı ele geçirilmesinden sonra
|
e
|
mu bad3 ka-zal-lu{ki} ba-gul
|
Kazallu
surlarının yıkıldığı yıl
|
f
|
mu bad3 gan2-x{ki}-ir3-ra-i-mi-ti
mu-na-dim2
|
Gan-irra-imitti –
İrra-İmitti bölgesi- surlarının inşa edildiği yıl
|
Enlil-bani Dönemi. 24 yıl kral.
1
|
mu {d}en-lil2-ba-ni lugal
|
Enlil-bani’nin kral
olduğu yıl
|
aa
|
mu {d}en-lil2-ba-ni lugal-e u4 gu2-un
eren2 dumu i3-si-in{ki}-na mu-un-du8-a
|
Kral Enlil-bani’nin
vatandaşları/halkı vergilendirdiği ve
İsin vatandaşlarını/halkını serbest bıraktığı yıl
|
ab
|
mu {d}en-lil2-ba-ni lugal-e eren2 dumu
i3-si-in{ki}-na szu in-ne-bar
|
Kral Enlil-bani’nin İsin
vatandaşlarını halkını serbest bıraktığı yıl
|
b
|
mu en-ki-ag2-{d}inanna en-{d}inanna
ba-hun
|
“Enki’nin sevgilisi
İnanna” ve İnanna rahipliğinin kuruldğu yıl
|
c
|
mu {d}en-lil2-ba-ni lugal-e lugal
ki-en-gi ki-uri-ke4 nibru{ki} ki-be2 bi2-in-gi4
|
Kral Enlil-bani’nin
Sümer ve akad kralı olarak Nippur’u
restore ettiği yıl
|
d
|
mu lagar-{d}en-lil2-la2 ba-hun
|
Enlil
lagarlığı-rahipliğinin kurulduğu yıl
|
e
|
mu {gisz}szu-lu2 ku3-sig17
{d}en-lil2-ra mu-na-dim2
|
Enlil’e altından bir asa
? kuş türü ? inşa edildiği yıl
|
f
|
mu {urudu}alan gal-gal 3-a-bi
{d}nin-urta mu-na-dim2
|
Ninurta için 3 adet
büyük bakır heykel yapıldığı yıl
|
g
|
mu alan ku3-sig17 {d}nin-urta-ra
mu-un-na-an-dim2-dim2-ma
|
Ninurta’ya altın
heykellerin yapıldığı yıl
|
h
|
mu alan ku3-sig17 {d}na-na-a-ra
mu-na-dim2
|
Nanaa’ya altın heykeller
yapıldığı yıl
|
i
|
mu e2-me-zi-da e2 ki-ag2-ga2-ni-sze3
{d}en-ki-ra mu-na-dim2
|
Enki’ye sevgili tapınağı
E-mezida’nın gerçek/doğru ilahi kurallar evi- yapıldığı yıl
|
j
|
mu {gisz}gu-za zag-be2-us2 ku3-sig17
ku3-babbar kin gal-esz ak {d}en-ki-ra mu-na-an-dim2
|
Enki’ye altın ve gümüş
le süslenen, büyük bir emekle yapılan .. kürsü/taht yapıldığı yıl
|
k
|
mu {gisz}gu-za ku3-babbar ku3-sig17
{d}utu-ra mu-na-dim2
|
Utu’ya altın ve gümüşten
bir taht/kürsü yapıldığı yıl
|
l
|
mu {gisz}gu-za bara2 ku3-sig17
{d}nanna-ra mu-na-dim2
|
Nanna’ya altından kürsü
ve taht yapıldığı yıl
|
m
|
mu a-sza3 a-gar3 sig zag a-ab-ba-sze3
mu-un-ba-al
|
Tarla ve çayırların
yandan aşağıya denize (doğru) kazıldığı
yıl (drenaj)
|
n
|
mu nin-men-{d}ka?-[]-ku3?
nin-dingir-{d}iszkur ba-il2
|
…rahibeliği ve İşkur
rahibeliğinin kurulduğu yıl
|
o
|
mu min ... dingir-lamma zi-da?
|
..2 ..koruyucu tanrı
..hayat vermek..
|
Zambia Dönemi. 3 yıl kral.
1
|
mu {d}za-am-bi-ia lugal
|
Zambia’nın kral olduğu
yıl
|
a
|
mu alan ku3-sig17 5-bi {d}inanna u3
{d}na-na-a-ra mu-ne-dim2
|
Nanaa’ya ve İnanna için altından 5 heykel
yapıldığı yıl
|
b
|
mu {d}za-am-bi-ia lugal-e ...
|
Kral zambia’nın…yıl
|
İter-pişa Dönemi. 4 yıl kral.
1
|
mu {d}i-te-er-pi4-sza lugal
|
İter-pişa’nın kral
olduğu yıl
|
a
|
mu {d}i-te-er-pi4-sza lugal-e
li-li-esz3 zabar {d}inanna zabalam{ki}-ra mu-na-dim2
|
Kral İter-pişa’nın,
zabalam’daki İnanna’ya bronz bir davul yaptığı yıl
|
b
|
mu li-li-is3 zabar {d}utu-ra
mu-na-dim2
|
Utu’ya bronz bir davul
yapıldığı yıl
|
c
|
mu {d}en-lil2 nibru{ki}
|
Nippur’daki
Enlil yılı
|
Urdukuga Dönemi. 4 yıl kral.
1
|
mu {d}ur-du6-ku3-ga lugal
|
Urdukuga’nın kral olduğu
yıl
|
a
|
mu id2-im-gur-{d}nin-in-si-na ba-ba-al
|
Nininsina’nın sevdiği
kanal’ın kazıldığı yıl
|
b
|
mu szu-nir gal-gal ku3-sig17 husz-a-ta
2-a-bi {d}nanna u3 {d}utu-ra mu-ne-dim2
|
Utu’ya ve Nanna’ya 2
tane kızıl altından büyük amblemlerin yapıldığı yıl
|
c
|
mu e2-dur2-ki-gar-ra ki-dur2 ku3
ki-ag2-ga2-ni {d}da-gan dingir-re-e-ne-er mu-na-du3
|
Sevgili Tanrısı Dagan
için E-durkigar tapınağını , kutsal
meskenini inşa ettiği yıl
|
Sin-magir Dönemi. 11 yıl kral. Toplam 14 kral 203 yıl hüküm sürdü.
1
|
mu {d}en.zu-ma-gir lugal
|
Sin-magir’in kral olduğu
yıl
|
a
|
mu bad3 gal gu2 id2-u3-sur gu-la
{d}en.zu-ma-gir ma-da-na dagal-dagal i3-du3
|
idusur kanalı kıyısında
büyük bir sur inşa ederek Sin-magir’in ülkesini genişlettiği yıl
|
b
|
mu {d}en.zu-ma-gir bad3 {d}en.zu-ma-gir
mu-du3
|
Sin-magir’in ‘Sin-magir
suru’nu inşa ettiği yıl
|
Damiq-ilişu Dönemi
1
|
mu {d}da-mi-iq-i3-li2-szu lugal
|
Damiq-ilişu’nun kral
olduğu yıl
|
2
|
mu
|
…yıl
|
3
|
mu
|
…yıl
|
4a
|
mu ilum-ga-mil lu2-mah-{d}nin-in-si-na
masz2-e in-pad3
|
Nininsina yüce rahipliği
ilumgamil’in seçildiği yıl
|
4b
|
mu ilum-ga-mil lu2-mah-{d}nin-in-si-na
ba-hun-ga2
|
Nininsina yüce rahipliği
ilumgamil’in kurulduğu yıl
|
5
|
mu id2-{d}da-mi-iq-i3-li2-szu
id2-he2-gal2-lugal mu-ba-al
|
kralın bolluk
kanalı (olarak adlandırılan)
Damiq-ilişu kanalı’nın kazıldığı yıl
|
6
|
mu us2-sa id2-{d}da-mi-iq-i3-li2-szu
id2-he2-gal2-lugal mu-ba-al
|
kralın bolluk
kanalı (olarak adlandırılan)
Damiq-ilişu kanalı’nın kazıldığı yılın ertesi yılı
|
7
|
mu lu2-mah-{d}nin-in-si-na ba-il2
|
Nininsina yüce
rahipliğinin kurulduğu yıl
|
8
|
mu e2-di-ku5-kalam-ma e2-{d}utu
mu-du3-a
|
Utu’nun E-dikukalamma –
ülke adaletinin kesildiği/ verildiği yer- adlı tapınağının inşa edildiği yıl
|
9
|
mu us2-sa e2-di-ku5-kalam-ma e2
ki-ag2-ga-ni {d}utu-ra mu-du3-a
|
Utu’nun E-dikukalamma –
ülke adaletinin kesildiği/ verildiği yer- adlı sevgili tapınağının inşa
edildiği yıldan sonraki yıl
|
10
|
mu 2 {gisz}szu-nir ku3-sig17
ku3-babbar {d}iszkur u3 {d}inanna gag-nu-ra{ki} / du3-nu-um{ki} mu-ne-dim2
|
İşkur ve İnanna
için Gagnura / Dunum’da
Altın ve gümüşten 2 amblem yapıldığı yıl
|
11
|
mu us2-sa 2 {gisz}szu-nir ku3-sig17
ku3-babbar {d}iszkur u3 {d}inanna gag-nu-ra{ki} / du3-nu-um{ki} mu-ne-dim2
|
İşkur ve İnanna
için Gagnura / Dunum’da
Altın ve gümüşten 2 amblem yapıldığı yıldan sonraki yıl
|
12
|
mu us2-sa 2-bi 2 {gisz}szu-nir
ku3-sig17 ku3-babbar {d}iszkur u3 {d}inanna gag-nu-ra{ki} / du3-nu-um{ki}
mu-ne-dim2
|
İşkur ve İnanna
için Gagnura / Dunum’da
Altın ve gümüşten 2 amblem yapıldığı yıldan sonraki yılın ertesi yılı
|
13
|
mu bad3 gal
{d}da-mi-iq-i3-li2-szu-he2-gal2 i3-si-in{ki}-na mu-du3-a
|
İsin’de Damiq-ilişu’nun
bolluk duvarı adlı büyük surun inşa edildiği yıl
|
14
|
mu us2-sa bad3 gal
{d}da-mi-iq-i3-li2-szu-he2-gal2 mi-gir4 {d}nin-urta i3-si-in{ki}-na mu-du3-a
|
İsin’de Damiq-ilişu’nun
bolluk duvarı adlı büyük surun inşa edildiği yıldan sonraki yıl
|
15
|
mu us2-sa us2-sa-bi bad3 gal
{d}da-mi-iq-i3-li2-szu-he2-gal2 mi-gir {d}nin-urta i3-si-in{ki}-na mu-du3-a
|
İsin’de Damiq-ilişu’nun
bolluk duvarı adlı büyük surun inşa edildiği yıldan sonraki yılın ertesi yılı
|
a
|
mu nin-dingir-{d}da-mu-ra ba-hun-ga2
|
Damu rahibeliğinin
kurulduğu yıl
|
b
|
mu ...-pad3-da nin-dingir-{d}iszkur
ba-hun
|
İşkur rahibeliğinin
kurulduğu yıl
|
c
|
mu egi2-zi-an-na ba-il2
|
An’ın Egizi rahipliğinin
kurulduğu yıl
|
Dadbanaya Dönemi
a
|
mu da-ad-ba-na-a lugal-e ba-ug7-a
|
Kral Dadbanaya’nın
öldüğü yıl
|
Bilinmeyen kral dönemi
a
|
mu id2-ur-sag-gal-zu mu-un-ba-al
|
Ursaggalzu ‘büyük kahramansın’adlı kanalın kazıldığı
yıl
|
b
|
mu e2-{d}Gu-la mu-du3
|
Gula tapınağının
yapıldığı yıl
|
c
|
mu us2-sa e2-{d}Gu-la mu-du
|
Gula tapınağının yapıldığı
yıldan sonraki yıl
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder