Kolon:1
|
|
1. {d}gesztin-an-na
2. nin a-izi mu2-a 3. dam ki-ag2 4. {d}nin-gesz-zi-da-ka |
Geştinanna hanım ateş
ve suyu büyüten/ kraliçe
Ningeşzidda’nın sevgili eşi
|
Kolon:2
|
|
1. nin-a-ni
2. gu3-de2-a 3. ensi2 4. lagasz{ki}-ke4 5. e2 gir2-su{ki}-ka-ni |
onun hanımı
Lagaş ‘ın şehir beyi Gudea
onun Girsudaki tapınağında
|
Kolon:3
|
|
1. mu-na-du3
2. alan-na-ni 3. mu-du2 4. {d}gesztin-an-na-ke4 5. nam-ti mu-na-szum2 6. mu-sze3 mu-na-sa4 7. e2-a-ni-a mu-na-ni-kux(KWU634) |
heykelini yaptı
Geştinanna’nın
yaşamını uzatması için /yaşamı için onu adını çağırdığı tapınağına soktu
|
Kolon:4
|
|
1. gu3-de2-a
2. ensi2 3. lagasz{ki} 4. lu2 e2 {d}nin-gesz-zi-da 5. u3 e2 {d}gesztin-an-na-ka 6. mu-du3-a |
1-6. Lagaş şehir beyi Gudea Ningeşzidda ve Geştinanna’nın tapınaklarını yapan
kişidir.
|
Gudea Yontuları O
Kolon:1
|
|
1. {d}gesztin-an-na
2. nin a-izi mu2-a 3. dam ki-ag2 4. {d}nin-gesz-zi-da-ka 5. nin-a-ni |
Geştinanna hanım ateş
ve suyu büyüten/ kraliçe
Ningeşzidda’nın sevgili eşi
|
Kolon:2
|
|
1. gu3-de2-a
2. ensi2 3. lagasz{ki}-ke4 4. e2 gir2-su{ki}-ka-ni 5. mu-na-du3 6. alan-na-ni |
onun hanımı
Lagaş ‘ın şehir beyi Gudea
onun Girsudaki tapınağında
heykelini
|
Kolon:3
|
|
1. mu-du2
2. {d}gesztin-an-na-ke4 3. igi zi mu-szi-bar 4. mu-sze3 mu-na-sa4 5. e2-a-ni-a mu-na-ni-kux(KWU634) |
Yaptı.
Geştinanna’nın
gerçek gözle baktığı
adını çağırdığı
|
Kolon:4
|
|
1. gu3-de2-a
2. ensi2 3. lagasz{ki} 4. lu2 e2 {d}nin-gesz-zi-da 5. u3 e2 {d}gesztin-an-na-ka 6. mu-du3-a |
Lagaş şehir beyi Gudea, Ningeşzidda ve Geştinanna’nın tapınaklarını yapan
kişidir.
|
Kolon:1
|
|
1. u4 {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga 3. {d}en-lil2-la2-ke4 4. {d}nin-gesz-zi-da 5. dumu {d}nin-a-zu 6. ki-ag2 dingir-re-ne-ra 7. iri-a ki-ur3 |
1. o zaman Ningirsu
2. kahraman savaşçı
3.Enlil’in
4-5: Tanrıça Ninazu’nun oğlu Ningişzidda
6. tanrıların sevgilisi/ sevdiği
7. kutsal şehirde Uruk.
|
Kolon:2
|
|
1. mu-na-ni-gar-a
2. asza5-ga GAN2 i7 3. mu-na-ni-gar-a 4. gu3-de2-a 5. ensi2 6. lagasz{ki} 7. lu2 si-sa2 8. dingir-ra-ne2 9. ki-ag2-e 10. {d}nin-gir2-su 11. lugal-a-ni 12. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni 13. e2-PA e2 ub 7(asz@c)-na-ni 14. mu-na-du3-a 15. {d}nansze 16. nin uru16 |
1-2. kanallar arasına tarlalar yerleştirdi
3. yerleştirdi
4-6: Lagaş şehir beyi Gudea
7. adaletli kişi
8-11. sevgili tanrısı, kralının
12-14. Anzu-muşen
silahı için E-ninnu tapınağını,
7 köşeli tapınağı E-PA’yı
yaptı
15. Nanşe için
16. güçlü hanım
|
Kolon:3
|
|
1. nin-a-ni
2. e2 sirara6 3. kur 'a3-ta il2-la-ni 4. mu-na-du3 5. dingir gal-gal lagasz{ki}-ke4-ne 6. e2-ne-ne 7. mu-ne-du3 8. {d}nin-gesz-zi-da 9. dingir-ra-ni 10. e2 gir2-su{ki}-ka-ni 11. mu-na-du3 12. lu2 dingir-mu-gin7 13. {d}nin-gir2-su-ke4 |
1. hanımı
2. Sirara’daki tapınağı
3. sudan yukarı dağ gibi yükselen
4. yaptı.
5. Lagaş’taki büyük tanrıların
6. tapınaklarını
7. yaptı.
8-9. tanrısı Ningeşzidda için
10-11. Girsu’daki tapınağını yaptı
12. tanrım gibi olan
13. Ningirsu
|
Kolon:4
|
|
1. dingir-ra-ni
2. ug3-ga2 gu3 u3-mu-na-ni-de2-a 3. e2 dingir-ga2-ke4 4. igi hul2?-la 5. na-ab-ak-ke4 6. mu-bi he2-pa3-de3 7. lu2-bi ku-li-mu he2-am3 8. mu-mu he2-pa3-de3 |
1. tanrısı
2. bütün insanlar arasından çağırdı
3. tanrımın tapınağı için
4. sevinçle baktı
5. onu yapmak için
6. adını keşfetti / ortaya çıkardı
7. benim arkadaşım olsun
8. adımı keşfetsin / ortaya çıkarsın
|
Kolon:5
|
|
1. alan-na-e
2. mu-du2 3. gu3-de2-a 4. lu2 e2 du3-a-ka 5. nam-ti-la-ni 6. he2-su3 7. mu-sze3 mu-na-sa4 8. e2-a mu-na-ni-kux(KWU634) |
1-3. bu taş figürü/ heykeli yapan Gudea
4. tapınak yapan bir kişidir
5. yaşamı
6. uzun olsun
7. onun adını çağırdı
8. tapınaktan içeri soktu
|
Kolon:1
|
|
1. {d}nin-gesz-zi-da
2. dingir-ra-ni 3. gu3-de2-a 4. ensi2 5. lagasz{ki} 6. lu2 e2-ninnu 7. {d}nin-gir2-su-ka |
1-5.Lagaş şehir beyi Gudea’nın
tanrısı Ningeşzidda
6-7. Ningirsu’nun tapınağını
|
Kolon:2
|
|
1. in-du3-a
2. alan-na-ni 3. mu-du2 4. e2 mu-ni-tum2 5. mu-sze3 mu-na-sa4 6. e2-a-ni-a 7. mu-na-ni-kux(KWU634) |
7-1. yapan adamdır
2. heykelini
3. yaptı.
4. onu tapınağına getirdi
5. onun adını çağırdı
6-7. tapınağından içeri soktu
|
Kolon:1
|
|
1. gu3-de2-a
2. ensi2 3. lagasz{ki} 4. sipa zi inim gi-na 5. {d}nin-gir2-su-ka-ke4 6. lu2 be6-lu5-da dingir-re-ne-ke4 7. si bi2-sa2-sa2-a 8. u4 e2-ninnu 9. [{d}]nin-gir2-su-ka |
1-9. Sözü sağlam/doğru olan gerçek çoban, Tanrıların çıkardığı adam/kişi, Lagaş’ın şehir beyi Gudea, Ningirsu’nun tapınağını yaptığı
zaman
|
Kolon:2
|
|
1. in-du3-a-ta
2. nam-ha-ni gala-mah 3. munus-gil-sa-a-ka-ra 4. ku3-babbar zabar 5. dusu sahar-ra 6. u3 nig2 en-na gal2-la-asz 7. e2-a-na lu2 nu-kux(KWU634)-kux(KWU634)-de3 8. ama-ar-gi4-bi mu-[gar] 9. mu-bi-a 6(bur3) gibil-e? gaba GAN2 10. inim mu-na-gi |
1. onu içeri getirdi
2. büyük ozan Namhani ve
3 kadın Gilsaakara
4. gümüş bronz
5.toprak sepetler
6.ve bundan başka yüksek rahipler
7. tapınağına onlardan başka kimse giremez ?
8.özgürlüğü yerleştirmek
9. toplam sınırları altı bur3 ( tarla dönüm ) arasında
10. onun için kabul etti
|
Kolon:3
|
|
1. [...]
2. [...] x x x x 3. NI [...] x 4. TUR [...] UR# [...] 5. mu [...] 6. mu [...] 7. [...] |
|
Kolon:4
|
|
1. [...]
2. [...] x x x 3. e2 munus-gil-sa-a-ka 4. ka-du8 mu-[na]-ni-gub 5. alan-ba 6. gu3-de2-a ma-x 7. mu-bi |
3. kadın süs eşyalarının evi
4. konuşmak yerleştirdi
5. bu heykelin
6. Gudea..
7. adı
|
Kolon:1
|
|
Kolon:2
|
|
1. e2-[x] e2 dingir-ra-ta
[ib2-zi]-zi#-[a]
2. [ib2-ze-re-a] 3. [{d}]nansze# 4. [nin in-dub]-ba#-ke4 5. [{d}nin]-gir2#-su 6. [lugal {gesz}tukul]-ke4 7. [{d}ga2]-tum3#-du10 8. [ama lagasz{ki}]-ke4# 9. [{d}ig]-alim# 10. [dumu ki]-ag2# |
1. tapınak.. tanrının tapınağından …
2. kızgın…?
3-4. İlahe Nanşe hanım’ın sınırı/ hududu
5-10. silahlı kral İlah Ningirsu, (eşi) Lagaş’ın anası [olan] ilahe Gatumdu (Bau),
[ve] onun sevgili oğlu ilah İgalim
|
Kolon:3
|
|
1. [{d}nin-gir2-su-ka]
2. [...] 3. [...] 4. lu2#-[bi] 5. {gesz}dur2-gar-na [...] ha-bi2-dur2-[ne] 6. numun-na-ni# 7. he2-eb2-til-ne# 8. mu-ni he2-eb2-ha-lam#-e-ne |
1. Ningirsu’nun
4. bu kişi..
5. onun tahtına.. oturup
6. onun tohumu..
7. yok olsun
8. onun adı yok olup silinsin
|
GudeaYontuları T
Kolon:1
|
|
1'. {d}nisaba
2'. nin gesztu2 3'. nin [...] |
1-3. Nisaba bilge, anlayışı geniş/ akıllı hanım
|
Kolon:2
|
|
1'. ma2-gid2
2'. {d}en-lil2-ke4 3'. alan-na-ni mu-du2 4'. nam-ti-la-ni-sze3 5'. e2-a mu-na-ni-gub |
1-5. Enlil’in gemisinin heykelini
yapıp , Yaşamı için/ yaşamını uzatmak için tapınağa koydu
|
Kolon:1
|
|
1'. [...]
2'. nin-[a-ni] 3'. gu3-de2-[a] 4'. ensi2 5'. lagasz{ki} 6. [...] x 7'. [...]-mu |
1. …
2. onun hanımı
3-5 Lagaş şehir beyi Gudea’nın
7. .. adı
|
Kolon:2
|
|
1. x [...]
2'. gi-[gun4] ki-ag2-ni 3'. szim erin-na 4'. mu-na-ni-du3 |
1. …
2.sevdiği Giguna’sını (tapınak terası)
3.kokulu sedirden
4. ona yaptı/inşa etti
|
Kolon:3
|
|
1'. x [...]
2'. sag? [...] KA x [...] |
|
Kolon:4
|
|
Kolon:5
|
|
1. [gu3-de2-a]
2. [ensi2] 3. [lagasz{ki}] 4. lu2 [e2 sirara6] 5. e2 {d}nansze 6. mu-du3-a |
1-6. Lagaş şehir beyi Gudea Nanşe’nin
tapınağını, Sirara’daki tapınağını , yapan
kişidir
|
1. gu3-[de2-a]
2. ensi2 3. lagasz[{ki}-ke4?] 4. nig2-du7-e pa [mu]-na-e3 5. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni 6. mu-na-du3 |
1-6. Lagaş’ın şehir beyi Gudea Anzu-Muşen
silahı için E-ninnu tapınağını harikulade bir şekilde inşa etti.
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder