Gudea Silindir A Kolon XXIII

(A22.24)  na gal-gal lagab-ba mi-ni-de₆-a: Büyük plakalar halinde çok büyük taşları /stelleri/ dik duran taşlar  taşları o oraya götürdü.
(A23.1) mu 1-a mu-de₆ mu 1-a mu-ak : bir yıl sürdü, onların getirilmesi  bir yıl sürdü.
(A23.2) ud 2 ud 3 nu-ma-da-ab-zal :(ancak) 2 gün 3 gün bile geçirmedi / geçmesine bile izin vermedi.
Onlar 2 veya 3 gün geçirmeden(A23.3) a₂ ud-da 1-ta mu-du_{3 :} her biri günlük çalışmayla dikildi ve
(A23.4) ud 7-kam-ma-ka e₂-e im-mi-dab_{6 :} yedinci günde tapınağın etrafına hepsini kurmuştu.
Yedinci günde o onları (stelleri) tapınağın etrafında kurmuştu/ yerleştirmişti.

Gudea çok uzak yerlerden, her ikisi de Afrika’da yer alan Magan (Mısır) ve Meluhha (Nübye) nın “taş dağlarından” bir değil  iki tip taş getirtmişti. Silindir A’daki yazıtta bu taş blokları “daha önce hiçbir (Sümer) kralının girmediği taş dağlardan” getirtmenin tam bir yıl sürdüğünü okuyoruz. Bunlara erişmek için Gudea “dağlara giden bir yol yaptı, ve onların büyük taşlarını bloklar halinde getirdi, gemiler dolusu Hua taşı ve Lua taşı.” Bu iki taş türünün isimlerinin anlamı çözülememiş olsa bile uzaktaki kaynakları açıkça belirtilmişti. Afrika’daki iki kaynaktan gelen bu taş bloklar ilk önce Gudea tarafından açılan yeni  yol üzerinden karadan, sonradan da Lagaş’a giden (Fırat nehrine deniz yolculuğuna uygun bir kanalla bağlanan) deniz yolları üstünden gemiyle taşınmışlardı. 

Gudea Yontuları  B Kolon 6’da:

Umanum’dan, Menua dağından, Busalla’dan, Martu dağından büyük taş blokları çıkarıp dikilitaş olarak / stel / na-ru yaparak Eninnu tapınağının avlusuna  dikti: (u3-ma-num2 hur-sag me-nu-a-ta bu3-sal-la hur-sag mar-tu-ta {na4}na gal im-ta-e11 na-ru2-a-sze3 mu-dim2 kisal e2-ninnu-ka mu-na-ni-du3), 

Barme dağından Lua taşı büyük gemilere doldurularak getirildi ve Eninnu tapınağının tabanı /zemin /döşemesine yerleştirildi: (hur-sag bar-me-ta {na4}na lu-a ma2 gal-gal-a im-mi-si-si ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur).

(A23.5) na da-bi kun-še₃ mu-nu_{2 :} kendi tarafına bir taş yatırdı
(A23.6) /šim\-še₃ mu-dim₂-dim_{2 :} tütsü yaratarak
(A23.7) e₂-a mi-ni-šu₄-šu_{4 :  tapınağa yerleştirdi}
(A23.8) na kisal maḫ-a -mi-du₃-a-na : Taş yüce avluya dikildi/ büyük avluda kurulan stele,
(A23.9) na-du₃-a lugal kisal si :Avluyu dolduran kral stelası

E-Ninnu avlusuna dikilen 7 adet stelin herbirine birer isim veriliyor:

(A23.10) gu₃-de₂-a en ^dnin-ĝir₂-su-ke_{4 :} Efendi Ningirsu’nun şehir beyi Gudea
(A23.11) ĝir₂-nun-ta mu-zu : Girnun’dan bilinir
(A23.12) na-ba mu-še₃ im-ma-sa_{4 :} O (taş)  a (onu) isim olarak verdi, o stele ad olarak verildi/adlandırıldı.
(A23.13) na kan₄-sur-ra bi₂-du₃-a : Bir stel Kansurra’ya dikildi.
(A23.14) lugal a-ma-ru ^den-lil₂-la_{2 :} Enlil’n tufanı/, fırtınası  olan kral
(A23.15) gaba-šu-ĝar nu-tuku : Rakibi olmayan,
(A23.16) gu₃-de₂-a en ^dnin-ĝir₂-su-ke_{4 :} Efendi Ningirsu’nun şehir beyi Gudea
(A23.17) igi zid mu-ši-bar : Dostça/ içtenlikle baktı.
(A23.18) na-ba mu-še₃ im-ma-sa_{4 :} O (taş)  a (onu) isim olarak verdi, o stele ad olarak verildi /adlandırıldı.
(A23.19) na igi ud e₃-a- bi₂-du₃-a : Yükselen güneşin önüne dikilmiş olan taş/stel / Yükselen güneşe bakan,
(A23.20) lugal ud gu₃ di ^den-lil₂-la_{2 :} Enlil fikrini /sözünü krala söylediği/ bildirdiğinde.. zaman ?

(A23.21) en gaba-ri nu-tuku : Rakibi olmayan bey/efendi
(A23.22) gu₃-de₂-a en ^dnin-ĝir₂-su-ke_{4 :} Efendi Ningirsu’nun şehir beyi Gudea
(A23.23) šag₄ kug-ge bi₂-pad_{3 :} saf kalbinde seçti / kalbi temiz Gudea’yı buldu/seçti.
(A23.24) na-ba mu-še₃ im-ma-sa_{4 :} O (taş)  a (onu) isim olarak verdi, o stele ad olarak verildi/adlandırıldı.
(A23.25) na igi šu-ga-lam-ma-ka bi₂-du₃-a : Şu’galam’ın önündeki taş …./ önüne dikilen stel'e
(A23.26) lugal mu-ni-še₃ kur tuku₂-tuku₂-e : dağları /yabancı ülkeleri titreten kral
(A23.27) gu₃-de₂-a en ^dnin-ĝir₂-su-ke_{4 :} Efendi Ningirsu’nun şehir beyi Gudea
(A23.28) gu-za-ni mu-gen_{6 :} Kürsü’yü yerleştirdi
(A23.29) na-ba mu-še₃ im-ma-sa_{4 :} O (taş)  a (onu) isim olarak verdi, o stele ad olarak verildi/adlandırıldı.
(A23.30) na igi e₂-uru₁₈-ga-ka bi₂-du₃-a : E-uruga’nın önüne dikilen stel ‘e,


Devamı Gudea Silindir A Kolon XXIV

  .