(Silindir A ve Silindir B' den ayrı olarak);
Kolon:1
|
|
1. u4 {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga 3. {d}en-lil2-la2-ke4 4. {d}nin-gesz-zi-da 5. dumu {d}nin-a-zu 6. ki-ag2 dingir-re-ne-ra 7. iri-a ki-ur3 8. mu-na-ni-gar-a |
1-8: Ningirsu, Enlil’in
güçlü savaşçısı/ kahraman
tanrıların sevdiği, Ninazu’nun oğlu Ningeşzidda şehirde temeli attığı zaman
|
Kolon:2
|
|
1. asza5-ga GAN2 i7
2. mu-na-ni-gar-a 3. gu3-de2-a 4. ensi2 5. lagasz{ki} 6. lu2 si-sa2 7. dingir-ra-ne2 8. ki-ag2-e 9. {d}nin-gir2-su 10. lugal-a-ni 11. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni 12. e2-PA e2 ub 7(asz@c)-na-ni 13. mu-na-du3-a 14. {d}nansze 15. nin uru16 16. nin-a-ni |
1-2. kanallar arasına tarlalar yerleştirdi
3. Gudea
4-5. Lagaş şehir beyi
6. düzenleyen / adaletli kişi
/adaleti düzenleyen
7-13. Sevgili tanrısı , kralı Ningirsu için, onun
Anzu-muşen silahı için E-ninnu tapınağını, 7 köşeli tapınağı E-PA’yı
inşa etti.
14-16. onun hanımı, güçlü hanım Nanşe için
|
Kolon:3
|
|
1. e2 sirara6
2. kur 'a3-ta il2-la-ni 3. mu-na-du3 4. dingir gal-gal lagasz{ki}-ke4-ne 5. e2-ne-ne 6. mu-ne-du3 7. {d}nin-gesz-zi-da 8. dingir-ra-ni 9. e2 gir2-su{ki}-ka-ni 10. mu-na-du3 11. lu2 dingir-mu-gin7 12. {d}nin-gir2-su-ke4 13. dingir-ra-ne2 |
1-3. suda yukarı dağ gibi kaldırdığı Sirara’daki tapınağını yaptı.
4-6. Lagaş’ın en büyük tanrılarına o
tapınaklarını yaptı
7-10. tanrısı Ningeşzidda için Girsu’daki tapınağını yaptı
11-13 tanrım gibi olan Ningirsu onu tüm insanlar arasından çağırdı
|
Kolon: 4
|
|
1. ug3-ga2 gu3 u3-mu-na-ni-de2-a
2. e2 dingir-ga2-ke4 3. igi hul2?-la 4. na-ab-ak-ke4 5. mu-bi he2-pa3-de3 6. lu2-bi ku-li-mu he2-am3 7. mu-mu he2-pa3-de3 |
1. bütün insanlar arasından çağırdı
2. tanrımın tapınağına
3. sevinçle baktı
4. onu yapmak için
5. adı keşfetsin/ ortaya çıkarsın
6. benim arkadaşım olsun
7. adımı keşfetsin/ ortaya çıkarsın
|
Kolon:5
|
|
1. alan-na-e
2. mu-du2 3. gu3-de2-a 4. lu2 e2 du3-a-ka 5. nam-ti-il 6. mu-na-szum2 7. mu-sze3 mu-na-sa4 8. e2-a mu-na-ni-kux(KWU634 |
1-2. o bu taş heykeli yaptırdı
3. Gudea
4. tapınağı yapan kişi
5-6. yaşamı verdi/ yaşamı uzattı/ adını verdiği/ çağırdığı
8. Tapınaktan içeri soktu/
tapınağın içine getirdi
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder