Gudea Silindir A Kolon XXI

(A21.1) e₂-a sa₂ 2-nam nam-mi-sig_{10 :} Tapınağı 2. Kez parselledi (grafiğini çıkarmak). 2. Kat planını çıkardı

(A21.2) gu ^dugba saĝ ĝal₂-la-am_{3 :} İplik / tel sepetini başının üzerine koydu

(A21.3) e₂-a sa₂ 3-am₃ nam-mi-sig_{10 :} Tapınağı 3. Kez parselledi (grafiğini çıkarmak). 3. Kat planını çıkardı
(A21.4) anzud₂^mušen amar-a a₂ pag-am_{3 :} Kanatlarını yayan İlahi Fırtına Kuşu’nu. İlahi Fırtına kuşu’nu çevreledi.. sardı

(A21.5) e₂-a sa₂ 4 nam(source: RI)-mi-sig_{10 :} Tapınağı 4. Kez parselledi (grafiğini çıkarmak). 4. Kat planını çıkardı
(A21.6) nemur_x(PIRIĜ.TUR) piriĝ ḫuš-a gu₂-da la₂-am_{3 :} Kırmızı leopar ve aslanı kabul etti / kucakladı..?

(A21.7) e₂-a sa₂ 5-am₃ nam-mi-sig_{10 :} Tapınağı 5. Kez parselledi (grafiğini çıkarmak). 5. Kat planını çıkardı
(A21.8) an nisig su-lim il₂-la-am_{3 : /} an se₃-ga su₂-lim il₂-la-am_{3 :} göğe mavi/yeşil bir aydınlık, (uygun/ elverişli) bir parlaklık, ışıma yükseldi

(A21.9) e₂-a sa₂ 6-am₃ nam-mi-sig_{10 :} Tapınağı 6. Kez parselledi (grafiğini çıkarmak). 6. Kat planını çıkardı
(A21.10) ud sa₂-dug₄-ga ḫi-li guru₃-am_{3 :} O gün bolca kurban / adak sundu / taşıdı

(A21.11) e₂-a sa₂ 7 nam-mi-sig_{10 :} Tapınağı 7. Kez parselledi (grafiğini çıkarmak). 7. Kat planını çıkardı
(A21.12) e₂-ninnu i₃-ti ud zal-la kalam si-am_{3 :} Eninnu ay, güneş gibi  parladı / aydınlattı ülkeyi doldurdu

(A21.13) ĝiš-kan₄-na im-ĝa₂-ĝa₂-ne : Kapı  yerleştirildi/  kapı çerçeveleri/pervazı yerleştirildi/takıldı

(A21.14) an nisig-ga men il₂-la-am_{3 :} göğe mavi/yeşil bir aydınlık, (uygun/ elverişli) bir parlaklık, ışıma yükseldi
(A21.15) ĝiš-kan₄-na-ta ba-ta-tuš : Kapı çerçevesine oturdu
(A21.16) e₂ maḫ an-da gu₂ la₂-am_{3 :} Yüce tapınak gökle kucaklaştı
(A21.17) e₂ mu-du₃ ĝiš-e im-ma-šub : İnşa edilen tapınağın  kapı mandalı / kilidi… Tamamlandı

(A21.18) ambar ^dnanna saĝ keše₂ ^den-ki-ka-kam : Enki’nin ilgilendiği /hoşlandığı/ dikkat ettiği Nanna sazlığı /kamışlık

(A21.19) e₂ ḫur-saĝ-gin₇ im-mu₂-mu₂-ne : tapınak bir dağ gibi yükseliyor /büyüyor/gelişiyor
(A21.20) dugud-gin₇ an-šag₄-ge im-mi-ni-ib₂-dirig-dirig-ne : gökyüzünde/alemde en üstün olan kütle/ yığın gibi /bulut gibi
(A21.21) gud-gin₇ si im-mi-ib₂-il₂-il₂-ne : bir boğa gibi boynuzlarını yükseltiyor, bütün ülkelerde başını yukarı kaldırıyor.
(A21.22) ĝiš-gana₂ abzu-gin₇ kur-kur-ra saĝ ba-ni-ib₂-il₂-ne : Bütün topraklarda/ülkelerde abzu ağacı gibi  başını kaldıran,
(A21.23) e₂-e ḫur-saĝ-gin₇ an ki-a saĝ an-še₃ mi-ni-ib₂-il_{2 :} Tapınak gök ve yerin bir dağı/ gök ve yerde /  başını göğe kaldırdı. bir dağ gibi tapınak başı göğe kaldırdı.
(A21.24) erin duru₅ ki u₂ rib mu₂-a-am_{3 :} Canlı/dinç sedir tohumu güçlü bir şekilde büyüdü/ güçlü otların arasında büyüyen
(A21.25) e₂-ninnu šeg₁₂ ki-en-gi-ra₂-ka ḫi-li mu-ni-ib₂-du₈-du_{8 :} Eninnu, Sümer üikesinin tuğlasını /yapısını o bütün güzelliklerle süsledi.
(A21.26) e₂-a ĝiš im-ĝa₂-ĝa₂-ne : tapınağa ahşapla/kirişler yerleştirildi/kaplandı
(A21.27) ušum abzu teš₂-ba ed₂-de₃-dam : Onurla yükselen Abzu yılanı / ejderhası ortaya çıktı

(A21.28) KA an-na im-mi-ib₂-u₃-u₃-dam : Göğün ağzına,kapısına hareket eden ,giden …

Devamı Gudea Silindir A Kolon XXII

Gudea Silindir A Kolon XX

(A20.1) gu₃-de₂-a-ar inim ^dnin-ĝir₂-su-ka urin-am₃ mu-du_{3 :} Ningirsu’nun sözü/emriyle Gudea bayrak/amblemi dikti.
(A20.2) šag₄ gu₃ di e₂ du₃-da-ka-na : Tapınak inşasını ifade etti?
 (A20.3) inim-ĝar sag₉-ga-a lu₂ ma-a-ĝar : güzel sözler söyleyen adam … yerleştirdi..?
(A20.4) ḫul₂-la-gin₇ im-ma-na-ni-ib₂-ĝar :Mutlu /neşeli gibi/ neşeyle /uygun yerleştirildi/bu onu son derece mutlu etti. Yerleştirdiğinden dolayı neşeli gibi
(A20.5) maš-a šu i₃-gid₂ maš-a-ni i₃-sag_{9 : elinde tuttuğu keçi ile kehanette bulundu ?}
(A20.6) a-MIR-e še ba-šum₂ igi-bi si ib₂-sa_{2 :}Onun görünüşü haklıydı/ düzgündü (kehanet..)
(A20.7) gu₃-de₂-a saĝ-še₃ nu_{2 :}Gudea uzandı/uyudu
(A20.8) mu-nu₂ inim mu-na-ta-e_{3 :} uykuda bir emir dışarı çıktı ?
(A20.9) e₂ lugal-na-ka du₃-bi :Kralının tapınağını yapan
(A20.10) e₂-ninnu an ki-ta bad-bi :Yerden göğe açılan Eninnu
(A20.11) /igi\-a mu-na-a-ĝal_{2 :}Gözüne/önüne getirildi.
(A20.12) ḫul₂-la-gin₇ im-[ma-na]-/ni-ib₂-ĝar\ :Mutlu/neşeli gibi/ neşeyle /uygun yerleştirildi/bu onu son derece mutlu etti. Yerleştirdiğinden dolayı neşeli gibi
(A20.13) gu mu-ba-ra me šu im-du₇-du_{7 :}Paylaştırıp / bölüp mükemmel bir şekilde me’lerle  eksiksiz tamamlamak..?
(A20.14) uz-ga kug-ge eš₃ mu-ĝa₂-ĝa_{2 :}kutsal / parlak / ışıldayan  türbeye yerleştirmek.. ?

(A20.15) e₂-a ^den-ki-ke₄ temen mu-sig₉-ge :Temeli Enki tarafından yerleştirilen tapınak. Enki’nin temelini attığı tapınak
(A20.16) ^dnanše dumu eridug^ki-ke₄ eš-bar kiĝ₂-ĝe₂₆ mi₂ ba-ni-dug_{4 :}Eridu’nun çocuğu Nanşe… Eridu’nun oğlu/bilgesi Nanşe’nin  kararlaştırdığı / kararlaştırmış olduğu ,  içtenlik ve sevgiyle övülen
(A20.17) ama lagaš^ki kug ^dĝa₂-tum₃-dug₃-ke_{4 :}Kutsal Gatumdu / Bau Lagaş’ın anası
(A20.18) šeg₁₂-bi kur-ku₄-a mu-ni-tud : tuğlaları onun için hazırlanan /doğan
(A20.19) ^dba-u₂ nin dumu-saĝ an-na-ke_4: Anu’nun ilk doğan çocuğu  hanımefendi Bau.
(A20.20) i₃ šim erin-na ba-ni-sud :sedir kokulu yağ serpildi..

(A20.21) e₂-e en ba-gub la-gal ba-gub :tapınağa en rahipleri ve lagal rahipleri yerleştirildi. (tapınak hizmetlileri)

(A20.22) me-e šu si im-ma-sa_{2 :}Me’leri düzenli bir şekilde yerleştirmek için,
(A20.23) ^da-nun-na u₃ di-de₃ im-ma-šu₄-šu₄-ge-eš_{2 :}Anunna tanrıları hayranlıklarını belirterek durdular.
(A20.24) gu₃-de₂-a lu₂ e₂ du₃-a-ke_{4 :}Gudea, tapınağı inşa eden kişi,
(A20.25) e₂-a dusu-bi men kug saĝ-ĝa₂ mu-ni-ĝal_{2 :}tapınağa sepeti / teskereyi başında kutsal taçla yerleştirdi.

(A20.26) uš mu-ĝar a₂-ĝar ki im-mi-tag :o duvarı yere yerleştirdi/ temeli attı.
(A20.27) sa₂ mu-sig₁₀ šeg₁₂-ga gu bi₂-dub_{2 :} eşit bir şekilde tuğlaları parselledi / (grafiğini çıkarmak) ... kenera yığdı . 1.kat planını çıkardı

_{Devamı Gudea Silindir A Kolon XXI}